سورة البقرة · الآية ١١٨
﴿وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
Va kâlal lazîna lâ ya’lamûna lav lâ yukallimunal lâhu av tâtînâ âyah kazâlika kâlal lazîna min kablihim misla kavlihim taşâbahat kulûbuhum kad baiyannal âyâti likavminy yûkinûn
“Bilmeyenler: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler. Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır”
Al-Baqarah 2:118 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Cahil kimseler, yani Ehl-i kitaptan ve başkalarından olanlar şöyle dediler: "Allah bizimle neden doğrudan konuşmuyor, ya da bize bir âyet gelmiyor mu?" Onlar bununla, aklî bozukluklarıyla ve çürük görüşleriyle önerdikleri, Yaratıcı'ya karşı küstahlık ettikleri ve peygamberlerine büyüklenerek öne sürdükleri "önerilen âyetleri" kastederler. Nitekim şu sözleri bunun örneğidir: "Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayacağız." [Kur'an: "Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayacağız." (Bakara, 55)] Ehl-i kitap senden, üzerlerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Oysa Musa'dan bundan daha büyük şeyi istemişlerdi. [Kur'an: Nisâ, 153] Ayrıca şöyle demişlerdi: "Bu peygambere bir melek indirilse de onunla birlikte uyarıcı olsa! Ya da ona bir hazine atılsa, ya da bir bahçesi olsa!" [Kur'an: Furkan, 7-8] Ve yine: "Sana, yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla inanmayacağız." [Kur'an: İsrâ, 90] Peygamberlerine karşı tutumları budur: Doğruyu bulmak için değil, inatlaşmak için âyet isterler; gerçeği açığa çıkarmak niyetleri yoktur. Çünkü peygamberler, insanların iman edebileceği türden âyetler getirmişlerdir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: "Kesin inanan bir topluluk için âyetleri açıkça bildirdik." Her kesin inanan kişi, Allah'ın parlak âyetlerinden ve açık delillerinden, kendisine yakîn sağlayacak ve her türlü şüphe ve tereddütü giderecek olanları öğrenmiştir. Sonra Allah, Hz. Peygamber ﷺ'in doğruluğuna ve getirdiklerinin sahihliğine delalet eden âyetleri kapsayan, kısa ve özlü bir âyeti zikretmiştir: "Biz seni gerçekle, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik." Bu âyet, onun getirdiği âyetleri içerir ve bunlar üç noktaya dönüşür: Birincisi, peygamber olarak gönderilmesinin kendisi; ikincisi, sîreti, hidayeti ve rehberliği; üçüncüsü, getirdiği Kur'an ve sünnetin bilinmesi. Birinci ve ikinci nokta "Seni gönderdik" sözünde, üçüncüsü ise "gerçekle" sözünde yer almıştır. Birinci husus, yani gönderilişinin kendisi, şöyledir: Hz. Peygamber ﷺ'in bi'setinden önce yeryüzü halkının durumu, putlara, ateşe ve haçlara tapmaları ve dinlerini değiştirmeleri bilinmektedir. Öyle ki küfür karanlığı onları kuşatmış ve sarmıştı; ancak Ehl-i kitaptan, bi'setten kısa süre önce yok olmuş kalıntılar kalmıştı. Allah'ın mahlûkatını boş yere yaratmadığı, onları başıboş bırakmadığı bilinir; çünkü O hakîm, alîm, kadir ve rahîmdir. Kullarına olan hikmeti ve rahmetinin gereği olarak, bu büyük peygamberi onlara göndermiş, onlara yalnız Rahmân'a, ortağı olmaksızın ibadet etmelerini emretmiştir. Dolayısıyla akıllı kişi, sadece onun peygamberliğiyle doğruluğunu anlar; bu, onun Allah'ın Resûlü olduğuna dair büyük bir âyettir. İkinci husus ise şudur: Hz. Peygamber ﷺ'i tam olarak tanıyan, bi'setinden önceki sîretini ve hidayetini, en mükemmel huylarla yetişmesini bilen; sonra da onun yüce ahlâkının ve parlak yüceliğinin bakanlara daha da belirginleştiğini gören kimse, bunları tanıyıp hallerini inceleyince, bunların ancak kâmil peygamberlerin ahlâkı olabileceğini anlar. Çünkü Allah, sıfatları, sahiplerinin kim olduğunu, doğruluğunu ve yalancılığını bilmede en büyük delil kılmıştır. Üçüncü husus ise Hz. Peygamber ﷺ'in getirdiği büyük şeriatı, doğru haberleri, güzel emirleri, her çirkinliği yasaklayan hükümleri ve parlak mucizeleri içeren yüce Kur'an'ı bilmektir. Bütün âyetler bu üç başlık altında toplanır. "Müjdeci": Sana itaat edene dünya ve âhiret saadetini müjdeleyen demektir. "Uyarıcı": Sana isyan edene dünya ve âhiret helâkini ve felaketini bildiren demektir. "Cehennemliklerden sorulmayacaksın": Yani sen onlardan sorumlu değilsin; senin görevin tebliğ etmek, hesabı ise bizim yapmamızdır.
Arapça metin
أي: قال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم: هلا يكلمنا، كما كلم الرسل، { أو تأتينآ آية } ، يعنون آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة، وآرائهم الكاسدة، التي تجرأوا بها على الخالق، واستكبروا على رسله كقولهم: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة [البقرة: 55]، يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السمآء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك الآية [النساء: 153]، وقالوا: لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا * أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة [الفرقان: 7-8] الآيات وقوله: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا الآيات [الإسراء: 90]. فهذا دأبهم مع رسلهم، يطلبون آيات التعنت، لا آيات الاسترشاد، ولم يكن قصدهم تبين الحق، فإن الرسل، قد جاؤوا من الآيات، بما يؤمن بمثله البشر، ولهذا قال تعالى: { قد بينا الآيات لقوم يوقنون }. فكل موقن، فقد عرف من آيات الله الباهرة، وبراهينه الظاهرة، ما حصل له به اليقين، واندفع عنه كل شك وريب. ثم ذكر تعالى بعض آية موجزة مختصرة جامعة للآيات الدالة على صدقه صلى الله عليه وسلم، وصحة ما جاء به، فقال: { إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا } ، فهذا مشتمل على الآيات التي جاء بها، وهي ترجع إلى ثلاثة أمور: الأول: في نفس إرساله، والثاني: في سيرته وهديه ودله، والثالث: في معرفة ما جاء به من القرآن والسنة. فالأول والثاني قد دخلا في قوله: { إنا أرسلناك } ، والثالث دخل في قوله: { بالحق }. وبيان الأمر الأول وهو - نفس إرساله - أنه قد علم حالة أهل الأرض قبل بعثته صلى الله عليه وسلم، وما كانوا عليه من عبادة الأوثان والنيران، والصلبان، وتبديلهم للأديان، حتى كانوا في ظلمة من الكفر، قد عمتهم وشملتهم، إلا بقايا من أهل الكتاب، قد انقرضوا قبيل البعثة. وقد علم أن الله تعالى لم يخلق خلقه سدى، ولم يتركهم هملا، لأنه حكيم عليم، قدير رحيم، فمن حكمته ورحمته بعباده أن أرسل إليهم هذا الرسول العظيم، يأمرهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله تعالى: {وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا* أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا* أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا* أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا} [الإسراء: 90-93] ، وقوله تعالى: {وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا} [الفرقان: 21] ، وقوله: {بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة} [المدثر: 52] إلى غير ذلك من الآيات الدالة على كفر مشركي العرب وعتوهم وعنادهم وسؤالهم ما لا حاجة لهم به، إنما هو الكفر والمعاندة، كما قال من قبلهم من الأمم الخالية من أهل الكتابين وغيرهم، كما قال تعالى: {يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة} [النساء: 153] وقال تعالى: {وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة} [البقرة: 55] . وقوله: {تشابهت قلوبهم} أي: أشبهت قلوب مشركي العرب قلوب من تقدمهم في الكفر والعناد والعتو، كما قال تعالى: {كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون* أتواصوا به بل هم قوم طاغون} [الذاريات: 52، 53] . وقوله: {قد بينا الآيات لقوم يوقنون} أي: قد وضحنا الدلالات على صدق الرسل بما لا يحتاج معها إلى سؤال آخر وزيادة أخرى، لمن أيقن (1) وصدق واتبع الرسل، وفهم ما جاؤوا به عن الله تبارك وتعالى. وأما من ختم الله على قلبه وجعل على بصره غشاوة فأولئك الذين قال الله تعالى فيهم: {إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون* ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم} [يونس: 96، 97] . [قوله تعالى] (2) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الرحمن بن صالح، حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الفزاري عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 118]
التحرير والتنوير
… يحتمل أن يكون المعهود التوراة كما ذكرنا أو الإنجيل الناطق بأحقية التوراة وفي يتلون دلالة على هذا لأنه يصير التعجب مشربا بضرب من الاعتذار أعني أنهم يقرأون دون تدبر وهدا من التهكم وإلا لقال وهم يعلمون الكتاب وبهذا يتبين أن ليست هذه الآية واردة للانتصار لأحد الفريقين أو كليهما. وقوله: كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم أي يشبه هذا القول قول فريق آخر غير الفريقين وهؤلاء الذين لا يعلمون هم مقابل الذين يتلون الكتاب وأريد بهم مشركو العرب وهم لا يعلمون لأنهم أميون وإطلاق الذين لا يعلمون على المشركين وارد في القرآن من ذلك قوله الآتي: وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية [البقرة: 118] بدليل قوله: كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم [البقرة: 118] يعني كذلك قال اليهود والنصارى، والمعنى هنا أن المشركين كذبوا الأديان كلها اليهودية والنصرانية والإسلام والمقصود من التشبيه تشويه المشبه به بأنه مشابه لقول أهل الضلال البحت. وهذا استطراد للإنحاء على المشركين فيما قابلوا به الدعوة الإسلامية، أي قالوا للمسلمين مثل مقالة أهل الكتابين بعضهم لبعض وقد حكى القرآن مقالتهم في قوله: إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء [الأنعام: 91] . والتشبيه المستفاد من الكاف في كذلك تشبيه في الادعاء على أنهم ليسوا على شيء والتقدير مثل ذلك القول الذي قالته اليهود والنصارى قال الذين لا يعلمون، ولهذا يكون لفظ مثل قولهم تأكيدا لما أفاده كاف التشبيه وهو تأكيد يشير إلى أن المشابهة بين قول الذين لا يعلمون وبين قول اليهود والنصارى مشابهة تامة لأنهم لما قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قد كذبوا اليهود والنصارى والمسلمين.