البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١١٨

﴿وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾

Wa qalal lazina la ya’lamuna law la yukallimunal lahu aw tatina ayah kazalika qalal lazina min qablihim misla qawlihim tasyabahat qulubuhum qad baiyannal ayati liqawminy yuqinun

“Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata, "Mengapa Allah tidak berbicara dengan kita atau datang tanda-tanda (kekuasaan-Nya) kepada kita?" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka itu. Hati mereka serupa. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang yakin”

Al-Baqarah 2:118 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yaitu: orang-orang bodoh dari kalangan Ahli Kitab dan selain mereka berkata: "Mengapa Allah tidak berbicara kepada kami sebagaimana Dia berbicara kepada para rasul, atau didatangkan kepada kami suatu tanda?" Yang mereka maksud adalah tanda-tanda usulan, yang mereka ajukan berdasarkan akal mereka yang rusak dan pendapat mereka yang busuk, yang dengannya mereka berani terhadap Sang Pencipta dan menyombongkan diri terhadap para rasul-Nya, seperti ucapan mereka: [Al-Qur'an: "Kami tidak akan beriman kepadamu sampai kami melihat Allah dengan terang-terangan" (QS. Al-Baqarah: 55)]. [Al-Qur'an: "Ahli Kitab meminta kepadamu agar engkau menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit. Sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu" (QS. An-Nisa: 153)], dan mereka berkata: [Al-Qur'an: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat agar malaikat itu bersama dia memberi peringatan? Atau dilemparkan kepadanya suatu perbendaharaan, atau dia mempunyai kebun" (QS. Al-Furqan: 7-8)] dan ayat-ayat lainnya, serta firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan mereka berkata: 'Kami tidak akan beriman kepadamu sampai engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami'" (QS. Al-Isra: 90)] dan seterusnya. Demikianlah kebiasaan mereka terhadap para rasul mereka: mereka meminta tanda-tanda untuk menyulitkan, bukan tanda-tanda untuk mendapat petunjuk. Tujuan mereka bukanlah menjelaskan kebenaran. Sesungguhnya para rasul telah membawa tanda-tanda yang dengan semisalnya manusia dapat beriman. Oleh karena itu Allah Ta'ala berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada kaum yang meyakini"]. Setiap orang yang yakin telah mengenal dari tanda-tanda Allah yang gemilang dan bukti-bukti-Nya yang nyata, apa yang dengannya ia memperoleh keyakinan, dan lenyaplah darinya segala keraguan dan kebimbangan. Kemudian Allah Ta'ala menyebutkan secara ringkas sebagian tanda yang padat dan mencakup seluruh tanda yang menunjukkan kebenaran Nabi ﷺ dan kebenaran apa yang beliau bawa, lalu berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami mengutusmu dengan kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan"]. Ayat ini mencakup tanda-tanda yang beliau bawa, yang kembali kepada tiga perkara. Pertama: pada diri pengutusannya. Kedua: pada sirah, petunjuk, dan bimbingannya. Ketiga: pada pengetahuan tentang apa yang beliau bawa berupa Al-Qur'an dan Sunnah. Perkara pertama dan kedua termasuk dalam firman-Nya: "Sesungguhnya Kami mengutusmu", dan perkara ketiga termasuk dalam firman-Nya: "dengan kebenaran". Penjelasan perkara pertama, yaitu pengutusannya, adalah bahwa keadaan penduduk bumi sebelum pengutusan Nabi ﷺ telah diketahui, dan apa yang mereka lakukan berupa penyembahan berhala, api, dan salib, serta penggantian agama-agama, sehingga mereka berada dalam kegelapan kekufuran yang meliputi dan menyelimuti mereka, kecuali sisa-sisa Ahli Kitab yang telah punah menjelang pengutusan. Diketahui pula bahwa Allah Ta'ala tidak menciptakan makhluk-Nya dengan sia-sia dan tidak membiarkan mereka begitu saja, karena Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui, Mahakuasa, dan Maha Penyayang. Di antara hikmah dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya adalah mengutus kepada mereka Rasul yang agung ini, yang memerintahkan mereka menyembah Ar-Rahman semata tanpa sekutu bagi-Nya. Maka dengan pengutusannya saja, orang yang berakal mengetahui kebenarannya, dan itu sendiri merupakan tanda besar bahwa beliau adalah utusan Allah. Adapun perkara kedua: barang siapa mengenal Nabi ﷺ dengan pengenalan yang sempurna, mengenal sirah dan petunjuknya sebelum pengutusan, serta tumbuhnya beliau di atas sifat-sifat yang paling sempurna, kemudian setelah itu akhlak dan keluhuran beliau yang agung dan gemilang semakin nyata bagi orang-orang yang memandang, maka siapa yang mengenalnya dan menelusuri keadaannya akan mengetahui bahwa itu tidak lain adalah akhlak para nabi yang sempurna, karena Allah Ta'ala menjadikan sifat-sifat sebagai bukti terbesar atas pengenalan terhadap pemiliknya serta kejujuran dan kedustaan mereka. Adapun perkara ketiga: yaitu mengenal syariat agung yang beliau bawa, dan Al-Qur'an yang mulia yang mengandung berita-berita yang benar, perintah-perintah yang baik, larangan dari segala keburukan, dan mukjizat-mukjizat yang gemilang. Maka seluruh tanda termasuk dalam ketiga perkara ini. Firman-Nya: "pembawa berita gembira" berarti bagi orang yang menaatimu dengan kebahagiaan dunia dan akhirat; "pemberi peringatan" berarti bagi orang yang mendurhakaimu dengan kesengsaraan dan kehancuran dunia dan akhirat. Firman-Nya: "Dan engkau tidak akan dimintai tanggung jawab tentang penghuni neraka Jahim" berarti engkau tidak bertanggung jawab atas mereka; yang wajib atasmu hanyalah menyampaikan, dan atas Kami-lah perhitungan.

Teks Arab

أي: قال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم: هلا يكلمنا، كما كلم الرسل، { أو تأتينآ آية } ، يعنون آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة، وآرائهم الكاسدة، التي تجرأوا بها على الخالق، واستكبروا على رسله كقولهم: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة [البقرة: 55]، يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السمآء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك الآية [النساء: 153]، وقالوا: لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا * أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة [الفرقان: 7-8] الآيات وقوله: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا الآيات [الإسراء: 90]. فهذا دأبهم مع رسلهم، يطلبون آيات التعنت، لا آيات الاسترشاد، ولم يكن قصدهم تبين الحق، فإن الرسل، قد جاؤوا من الآيات، بما يؤمن بمثله البشر، ولهذا قال تعالى: { قد بينا الآيات لقوم يوقنون }. فكل موقن، فقد عرف من آيات الله الباهرة، وبراهينه الظاهرة، ما حصل له به اليقين، واندفع عنه كل شك وريب. ثم ذكر تعالى بعض آية موجزة مختصرة جامعة للآيات الدالة على صدقه صلى الله عليه وسلم، وصحة ما جاء به، فقال: { إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا } ، فهذا مشتمل على الآيات التي جاء بها، وهي ترجع إلى ثلاثة أمور: الأول: في نفس إرساله، والثاني: في سيرته وهديه ودله، والثالث: في معرفة ما جاء به من القرآن والسنة. فالأول والثاني قد دخلا في قوله: { إنا أرسلناك } ، والثالث دخل في قوله: { بالحق }. وبيان الأمر الأول وهو - نفس إرساله - أنه قد علم حالة أهل الأرض قبل بعثته صلى الله عليه وسلم، وما كانوا عليه من عبادة الأوثان والنيران، والصلبان، وتبديلهم للأديان، حتى كانوا في ظلمة من الكفر، قد عمتهم وشملتهم، إلا بقايا من أهل الكتاب، قد انقرضوا قبيل البعثة. وقد علم أن الله تعالى لم يخلق خلقه سدى، ولم يتركهم هملا، لأنه حكيم عليم، قدير رحيم، فمن حكمته ورحمته بعباده أن أرسل إليهم هذا الرسول العظيم، يأمرهم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله تعالى: {وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا* أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا* أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا* أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا} [الإسراء: 90-93] ، وقوله تعالى: {وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا} [الفرقان: 21] ، وقوله: {بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة} [المدثر: 52] إلى غير ذلك من الآيات الدالة على كفر مشركي العرب وعتوهم وعنادهم وسؤالهم ما لا حاجة لهم به، إنما هو الكفر والمعاندة، كما قال من قبلهم من الأمم الخالية من أهل الكتابين وغيرهم، كما قال تعالى: {يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة} [النساء: 153] وقال تعالى: {وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة} [البقرة: 55] . وقوله: {تشابهت قلوبهم} أي: أشبهت قلوب مشركي العرب قلوب من تقدمهم في الكفر والعناد والعتو، كما قال تعالى: {كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون* أتواصوا به بل هم قوم طاغون} [الذاريات: 52، 53] . وقوله: {قد بينا الآيات لقوم يوقنون} أي: قد وضحنا الدلالات على صدق الرسل بما لا يحتاج معها إلى سؤال آخر وزيادة أخرى، لمن أيقن (1) وصدق واتبع الرسل، وفهم ما جاؤوا به عن الله تبارك وتعالى. وأما من ختم الله على قلبه وجعل على بصره غشاوة فأولئك الذين قال الله تعالى فيهم: {إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون* ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم} [يونس: 96، 97] . [قوله تعالى] (2) قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الرحمن بن صالح، حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الفزاري عن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 118]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٤٧٣) ↗

التحرير والتنوير

… يحتمل أن يكون المعهود التوراة كما ذكرنا أو الإنجيل الناطق بأحقية التوراة وفي يتلون دلالة على هذا لأنه يصير التعجب مشربا بضرب من الاعتذار أعني أنهم يقرأون دون تدبر وهدا من التهكم وإلا لقال وهم يعلمون الكتاب وبهذا يتبين أن ليست هذه الآية واردة للانتصار لأحد الفريقين أو كليهما. وقوله: كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم أي يشبه هذا القول قول فريق آخر غير الفريقين وهؤلاء الذين لا يعلمون هم مقابل الذين يتلون الكتاب وأريد بهم مشركو العرب وهم لا يعلمون لأنهم أميون وإطلاق الذين لا يعلمون على المشركين وارد في القرآن من ذلك قوله الآتي: وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية [البقرة: 118] بدليل قوله: كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم [البقرة: 118] يعني كذلك قال اليهود والنصارى، والمعنى هنا أن المشركين كذبوا الأديان كلها اليهودية والنصرانية والإسلام والمقصود من التشبيه تشويه المشبه به بأنه مشابه لقول أهل الضلال البحت. وهذا استطراد للإنحاء على المشركين فيما قابلوا به الدعوة الإسلامية، أي قالوا للمسلمين مثل مقالة أهل الكتابين بعضهم لبعض وقد حكى القرآن مقالتهم في قوله: إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء [الأنعام: 91] . والتشبيه المستفاد من الكاف في كذلك تشبيه في الادعاء على أنهم ليسوا على شيء والتقدير مثل ذلك القول الذي قالته اليهود والنصارى قال الذين لا يعلمون، ولهذا يكون لفظ مثل قولهم تأكيدا لما أفاده كاف التشبيه وهو تأكيد يشير إلى أن المشابهة بين قول الذين لا يعلمون وبين قول اليهود والنصارى مشابهة تامة لأنهم لما قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قد كذبوا اليهود والنصارى والمسلمين.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٦٧٧) ↗