سورة البقرة · الآية ١١٧
﴿بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾
Badrî’us samâvâti val ardi va izâ kadâ amran fa innamâ yakûlu lahû kun fayakûn
“Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur”
Al-Baqarah 2:117 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ وقالوا } yani: Yahudiler, Hıristiyanlar ve müşrikler ile bunu söyleyen herkes: { Allah bir evlat edindi } dediler. Böylece O'nu, celaline yakışmayan bir şeye nispet ettiler, en büyük kötülüğü yaptılar ve kendi nefislerine zulmettiler. Allah -Teâlâ- ise onların bu tutumuna sabreder; onlara hilm gösterir, onlara afiyet verir ve O'na eksik nitelik izafe etmelerine rağmen onlara rızık vermeye devam eder. { Sübhânehû }, yani: Allah, müşriklerin ve zalimlerin O'na nispet ettikleri, celaline yakışmayan her şeyden münezzehtir ve mukaddestir. Her yönden mutlak kemale sahip olan, hiçbir yönden noksanlık kendisine arız olmayan Allah'ın şanı yücedir. Onların sözünü reddetmesiyle birlikte, O'nun bundan münezzeh olduğuna dair delil ve burhanı da ortaya koymuştur. Nitekim şöyle buyurur: { Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur } yani: Hepsi O'nun mülküdür ve kullarıdır. Malik, kölelerinde mâlikiyet tasarrufu yaptığı gibi onlar üzerinde tasarrufta bulunur; onlar O'na boyun eğmiş olarak, O'nun tedbiri altında boyunduruk altındadırlar. Hepsi O'nun kulu ve O'na muhtaç iken, O ise onlardan müstağnidir; o halde onlardan biri nasıl O'nun evladı olabilir? Evlat ise mutlaka babasının cinsinden olmak zorundadır, çünkü onun bir parçasıdır. Allah -Teâlâ- hâkim ve kahhar olan Mâliktir; siz ise mülk edilen ve kahredilen kullarsınız. O, zengin olan; siz ise fakirsiniz. Bütün bunlara rağmen O'nun nasıl bir evladı olabilir? Bu, batılın en batılı ve en çirkin olanıdır. Kunut iki çeşittir: Genel kunut, yani bütün yaratılmışların Yaratıcı'nın tedbiri altında olması; bir de özel kunut, yani ibadet kunutudur. Birinci çeşit bu âyette olduğu gibidir; ikinci çeşit ise şu âyette olduğu gibidir: { Allah'a kanıtlanmış bir itaatle kıyam edin } [Bakara: 238]. Sonra şöyle buyurur: { O, göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısıdır } yani: Onları, daha önce bir örneği olmaksızın, sağlam ve güzel bir biçimde yaratandır. { Bir işe hükmettiğinde, ona yalnızca "Ol!" der, o da hemen oluverir } [Bakara: 117]; böylece hiçbir şey O'na karşı koyamaz ve O'ndan kaçamaz.
Arapça metin
{ وقالوا } أي: اليهود والنصارى والمشركون، وكل من قال ذلك: { اتخذ الله ولدا } ، فنسبوه إلى ما لا يليق بجلاله، وأساؤوا كل الإساءة، وظلموا أنفسهم. وهو - تعالى - صابر على ذلك منهم، قد حلم عليهم، وعافاهم، ورزقهم مع تنقصهم إياه. { سبحنه } ، أي: تنزه وتقدس عن كل ما وصفه به المشركون والظالمون مما لا يليق بجلاله. فسبحان من له الكمال المطلق، من جميع الوجوه، الذي لا يعتريه نقص بوجه من الوجوه. ومع رده لقولهم، أقام الحجة والبرهان على تنزيهه عن ذلك، فقال: { بل له ما في السموت والأرض } أي: جميعهم ملكه وعبيده، يتصرف فيهم تصرف المالك بالمماليك، وهم قانتون له مسخرون تحت تدبيره، فإذا كانوا كلهم عبيده، مفتقرين إليه، وهو غني عنهم، فكيف يكون منهم أحد، يكون له ولدا، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، لأنه جزء منه. والله تعالى المالك القاهر، وأنتم المملوكون المقهورون، وهو الغني وأنتم الفقراء، فكيف مع هذا، يكون له ولد؟ هذا من أبطل الباطل وأسمجه. والقنوت نوعان: قنوت عام: وهو قنوت الخلق كلهم، تحت تدبير الخالق، وخاص: وهو قنوت العبادة. فالنوع الأول كما في هذه الآية، والنوع الثاني: كما في قوله تعالى: وقوموا لله قنتين [البقرة: 238]. ثم قال: { بديع السموت والأرض } أي: خالقهما على وجه قد أتقنهما وأحسنهما على غير مثال سبق. { وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون } ، فلا يستعصى عليه، ولا يمتنع منه.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
انفرد به البخاري من هذا الوجه (1) . وقال ابن مردويه: حدثنا أحمد بن كامل، حدثنا محمد بن إسماعيل الترمذي، حدثنا إسحاق بن محمد الفروي، حدثنا مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يقول الله عز وجل: كذبني ابن آدم ولم ينبغ له أن يكذبني، وشتمني ولم ينبغ له أن يشتمني، أما تكذيبه إياي فقوله: لن يعيدني كما بدأني. وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته (2) . وأما شتمه إياي فقوله: اتخذ الله ولدا. وأنا الله الأحد الصمد، لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوا أحد" (3) . وفي الصحيحين عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "لا أحد أصبر على أذى سمعه من الله؛ إنهم يجعلون له ولدا، وهو يرزقهم ويعافيهم" (4) . وقوله: {كل له قانتون} قال ابن أبي حاتم: أخبرنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أسباط، عن مطرف، عن عطية، عن ابن عباس، قال: {قانتين} مصلين. وقال عكرمة وأبو مالك: {كل له قانتون} مقرون له بالعبودية. وقال سعيد بن جبير: {كل له قانتون} يقول: الإخلاص. وقال الربيع بن أنس: يقول كل له قائم يوم القيامة. وقال السدي: {كل له قانتون} يقول: له مطيعون يوم القيامة. وقال خصيف، عن مجاهد: {كل له قانتون} قال: مطيعون، كن إنسانا فكان، وقال: كن حمارا فكان. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {كل له قانتون} مطيعون، يقول: طاعة الكافر في سجود ظله وهو كاره. وهذا القول عن مجاهد -وهو اختيار ابن جرير-يجمع الأقوال كلها، وهو أن القنوت: هو الطاعة والاستكانة إلى الله، وذلك شرعي وقدري، كما قال تعالى: {ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال} [الرعد: 15] . وقد ورد حديث فيه بيان القنوت في القرآن ما هو المراد به، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس بن عبد الأعلى، حدثنا ابن وهب، أخبرني عمرو بن الحارث: أن دراجا أبا السمح حدثه، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله …
التحرير والتنوير
117] بديع السماوات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون (117) هو بالرفع خبر لمحذوف على طريقة حذف المسند إليه لاتباع الاستعمال كما تقدم في قوله تعالى: صم بكم [البقرة: 18] وذلك من جنس ما يسمونه بالنعت المقطوع. والبديع مشتق من الإبداع وهو الإنشاء على غير مثال فهو عبارة عن إنشاء المنشآت على غير مثال سابق وذلك هو خلق أصول الأنواع وما يتولد من متولداتها، فخلق السماوات إبداع وخلق الأرض إبداع وخلق آدم إبداع وخلق نظام التناسل إبداع. وهو فعيل بمعنى فاعل فقيل هو مشتق من بدع المجرد مثل قدر إذا صح وورد بدع بمعنى قدر بقلة أو هو مشتق من أبدع ومجيء فعيل من أفعل قليل، ومنه قول عمرو بن معديكرب: أمن ريحانة الداعي السميع ... يؤرقني وأصحابي هجوع (1) يريد المسمع، ومنه أيضا قول كعب بن زهير: سقاك بها المأمون كأسا روية ... فأنهلك المأمون منها وعلك أي كأسا مروية. فيكون هنا مما جاء قليلا وقد قدمنا الكلام عليه في قوله تعالى: إنك أنت العليم الحكيم [البقرة: 32] ويأتي في قوله: بشيرا ونذيرا [البقرة: 119] . وقد قيل في البيت تأويلات متكلفة والحق أنه استعمال قليل حفظ في ألفاظ من الفصيح غير قليلة مثل النذير والبشير إلا أن قلته لا تخرجه عن الفصاحة لأن شهرته تمنع من جعله غريبا. وأما كونه مخالفا للقياس فلا يمنع من استعماله إلا بالنسبة إلى المولد إذا أراد أن يقيس عليه في مادة أخرى.