سورة البقرة · الآية ١١٤
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
Va man azlamu mimmam-mana’a masâcidal lâhi ai-yuzkara fîhas muhû va sa’â fî harâbihâ ulâ’ika mâ kâna lahum ai yazulûhâ illâ hâ’’fîn lahum fiddunyâ hizyunv va lahum fil âhirati ’azâbun ’azîm
“Allah'ın mescidlerinde O'nun isminin anılmasını yasak eden ve oraların yıkılmasına çalışan kimseden daha zalim kim vardır? Onların oralara korkmadan girememeleri gerekir. Dünyada rezillik onlaradır, ahirette büyük azab da onlaradır”
Al-Baqarah 2:114 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Allah'ın mescidlerinin içinde O'nun zikredilmesini, namaz kılınmasını ve diğer ibadetlerin yapılmasını engelleyenden daha zalim ve günahı daha büyük kimse yoktur. {Ve harabeye çevirmeye çalışan} yani gücünü ve çabasını harcayan, {onların harap olması için}, hem maddi hem manevi harabiyet için. Maddi harabiyet, mescitleri yıkmak, tahrip etmek ve pisletmektir; manevi harabiyet ise orada Allah'ın adını anacak olanları engellemektir. Bu hüküm, bu vasfa sahip olan herkes için geneldir. Bunun içine Ashâbu'l-fîl ve Kureyş girer; Kureyş, Hudeybiye yılında Resûlullah'ı mescitten alıkoymuştur. Nasârâ da Beytü'l-Makdis'i harap ettiğinde bu kapsama girer. Bunun dışında Allah'a karşı gelerek ve düşmanlık ederek harabiyet için çalışan zalimlerin her türü de bu hükme dahildir. Allah onları hem şer'î hem kadere uygun olarak, korkmuş ve zelil olmaksızın oraya girmekten men ederek cezalandırmıştır. Kullarını korkutanları Allah da korkutmuştur. Resûlüne engel olan müşrikler de, Resûlullah ﷺ'in az bir süre sonra Mekke'nin fethine izin verilmesi ve Allah'ın, müşriklerin Beyt'ine yaklaşmasını yasaklamasıyla cezalandırılmıştır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Ey iman edenler! Müşrikler ancak pisliktir. Bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar." [Kur'an: "Ey iman edenler! Müşrikler ancak pisliktir; bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar."] (Tevbe, 28). Ashâbu'l-fîl'in başına gelenleri Allah zikretmiştir. Nasârâ'ya ise Allah, mü'minleri musallat etmiş ve onları oradan çıkarmışlardır. Bu vasıfta olan herkes de payını alacaktır. Bu, Yüce Yaratan'ın olmadan önce haber verdiği büyük ayetlerdendir; haber verdiği gibi gerçekleşmiştir. Âlimler bu ayetle, kâfirlerin mescitlere girmesine izin verilmeyeceğine istidlal etmişlerdir. {Onlar için dünyada rezalet vardır}, yani daha önce geçtiği gibi rezillik. {Ahirette ise onlara büyük bir azap vardır.} Allah'ın mescidlerinde O'nun adının anılmasını engelleyenden daha zalim kimse olmadığı gibi, mescitleri maddi ve manevi olarak imar etmeye çalışan kimseden daha imanlı kimse de yoktur. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Allah'ın mescidlerini ancak Allah'a ve ahiret gününe iman edenler imar eder." [Kur'an: "Allah'ın mescitlerini ancak Allah'a ve ahiret gününe iman edenler imar eder."] (Tevbe, 18). Hatta Allah Teâlâ, evlerinin yükseltilmesini, yüceltilmesini ve tekrimini emretmiştir. Şöyle buyurmuştur: "Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerde..." [Kur'an: "Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerde..."] (Nûr, 36). Mescitlerin birçok hükmü vardır ve bunların özü bu ayetlerin muhtevasına dönmektedir.
Arapça metin
أي: لا أحد أظلم وأشد جرما، ممن منع مساجد الله عن ذكر الله فيها، وإقامة الصلاة وغيرها من الطاعات. { وسعى } أي: اجتهد وبذل وسعه { في خرابهآ } الحسي والمعنوي، فالخراب الحسي: هدمها وتخريبها وتقذيرها، والخراب المعنوي: منع الذاكرين لاسم الله فيها، وهذا عام لكل من اتصف بهذه الصفة، فيدخل في ذلك أصحاب الفيل وقريش، حين صدوا رسول الله عنها عام الحديبية، والنصارى حين أخربوا بيت المقدس، وغيرهم من أنواع الظلمة الساعين في خرابها، محادة لله، ومشاقة. فجازاهم الله، بأن منعهم دخولها شرعا وقدرا، إلا خائفين ذليلين، فلما أخافوا عباد الله، أخافهم الله، فالمشركون الذين صدوا رسوله، لم يلبث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا يسيرا، حتى أذن الله له في فتح مكة، ومنع المشركين من قربان بيته، فقال تعالى: يأيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا [التوبة: 28]. وأصحاب الفيل، قد ذكر الله ما جرى عليهم، والنصارى، سلط الله عليهم المؤمنين، فأجلوهم عنه. وهكذا كل من اتصف بوصفهم، فلا بد أن يناله قسطه، وهذا من الآيات العظيمة، أخبر بها الباري قبل وقوعها، فوقعت كما أخبر. واستدل العلماء بالآية الكريمة، على أنه لا يجوز تمكين الكفار من دخول المساجد. لهم خزي في الدنيا أي: فضيحة كما تقدم، { ولهم في الآخرة عذاب عظيم }. وإذا كان لا أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه، فلا أعظم إيمانا ممن سعى في عمارة المساجد بالعمارة الحسية والمعنوية، كما قال تعالى: إنما يعمر مسجد الله من ءامن بالله واليوم الآخر [التوبة: 18]. بل قد أمر الله تعالى برفع بيوته وتعظيمها وتكريمها، فقال تعالى: في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه [النور: 36]. وللمساجد أحكام كثيرة، يرجع حاصلها إلى مضمون هذه الآيات الكريمة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
زيد في قوله: {ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها} قال: هؤلاء المشركون الذين حالوا بين رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية، وبين أن يدخلوا مكة حتى نحر هديه بذي طوى وهادنهم، وقال لهم: ما كان أحد يصد عن هذا البيت، وقد كان الرجل يلقى قاتل أبيه وأخيه فلا يصده. فقالوا: لا يدخل علينا من قتل آباءنا يوم بدر وفينا باق. وفي قوله: {وسعى في خرابها} قال: إذ قطعوا من يعمرها بذكره ويأتيها للحج والعمرة. وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن سلمة قال: قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أن قريشا منعوا النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة عند الكعبة في المسجد الحرام، فأنزل الله: {ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه} ثم اختار ابن جرير القول الأول، واحتج بأن قريشا لم تسع في خراب الكعبة. وأما الروم فسعوا في تخريب بيت المقدس. قلت: الذي (1) يظهر -والله أعلم-القول الثاني، كما قاله ابن زيد، وروي عن ابن عباس؛ لأن النصارى إذا منعت اليهود الصلاة في البيت المقدس، كأن دينهم أقوم من دين اليهود، وكانوا أقرب منهم، ولم يكن ذكر الله من اليهود مقبولا إذ ذاك؛ لأنهم لعنوا من قبل على لسان داود وعيسى ابن مريم، ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون. وأيضا فإنه تعالى لما وجه الذم في حق اليهود والنصارى، شرع في ذم المشركين الذين أخرجوا الرسول صلى الله عليه وسلم وأصحابه من مكة، ومنعوهم من الصلاة في المسجد الحرام، وأما اعتماده على أن قريشا لم تسع في خراب الكعبة، فأي خراب أعظم مما فعلوا؟ أخرجوا عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، واستحوذوا عليها بأصنامهم وأندادهم وشركهم، كما قال تعالى: {وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون} [الأنفال:34] ، وقال تعالى: {ما كان للمشركين أن يعمروا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… تأمرهم باتباع الحق حيثما وجدوه وبالإيمان بالنبيء المقفى على آثارهم وفي التوراة والإنجيل مواضع كثيرة فيها أخذ الميثاق على ذلك فلما حسدوا النبيء صلى الله عليه وسلم على النبوءة وحسدوا المسلمين فقد كفروا بما أمرت به كتبهم وبهذا تخلص الكلام إلى الجمع بين موعظة النصارى مع موعظة اليهود. ولما كان ما اقتضاه الحال من التعبير بقوله: الذين كفروا من أهل الكتاب قد يوهم كون البيان قيدا وأن الكافرين من غير أهل الكتاب لا يحسدون المسلمين عطف عليه قوله: ولا المشركين كالاحتراس وليكون جمعا للحكم بين الجميع فيكون له حظ في التمهيد لقوله فيما يأتي: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه [البقرة: 114] وقرأ الجمهور (أن ينزل) بتشديد الزاي مفتوحة. والتعبير بالتنزيل دون الإنزال لحكاية الواقع إذ القرآن نزل منجما لتسهيل حفظه وفهمه وكتابته وللتيسير على المكلفين في شرع الأحكام تدريجا. وقرأه ابن كثير وابن عمرو بتخفيف الزاي مفتوحة أيضا وذلك على أن نفي ودادتهم متعلق بمطلق إنزال القرآن سواء كان دفعة أو منجما. والخير النعمة والفضل، قال النابغة: فلست على خير أتاك بحاسد وأراد به هنا النبوءة وما أيدها من الوحي والقرآن والنصر وهو المعبر عنه بالرحمة في قوله: والله يختص برحمته. وقوله: والله يختص برحمته من يشاء عطف على ما يود لتضمنه أن الله أراد ذلك وإن كانوا هم لا يريدونه. والرحمة هنا مثل الخير المنزل عليهم وذلك إدماج للامتنان عليهم بأن ما نزل عليهم هو رحمة بهم ومعنى الاختصاص جعلها لأحد دون غيره لأن أصل الاختصاص والتخصيص راجع إلى هذا المعنى أعني جعل الحكم خاصا غير عام سواء خص واحدا أو أكثر. ومفعول المشيئة محذوف كما هو الشأن فيه إذا تقدم عليه كلام أو تأخر عنه أي من يشاء اختصاصه بالرحمة. والمشيئة هي الإرادة ولما كانت إرادة الله تتعلق بالمراد على وفق علمه تعالى