البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٠٢

﴿وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

Ваттаба’у ма татлуш шайатину ’ала мулки сулаймана ва ма кафара сулайману ва лакиннаш шайаттина кафару йу’ал лимунан насас сихра ва ма унзила ’алал малакайни би бабила харута ва марут ва ма йу’аллимани мин ахадин хатта йакула иннама нахну фитнатун фала такфур файата’ал ламуна минхума ма йуфаррикуна бихи байнал мар’и ва зауджих ва ма хум бидаррина бихи мин ахадин илла би-изниллах ва йата’алламуна ма йадуррухум ва ла йанфа’ухум ва лакад ’алиму ламаниш тараху ма лаху фил ахирати мин халак ва лаби’са ма шарау бихии анфусахум лау кану йа’ламун

“Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они (ангелы) никого не обучали, не сказав: «Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим». Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрел это, нет доли в Последней жизни. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали”

Al-Baqarah 2:102 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: когда к ним пришёл этот благородный Посланник с великим Писанием, истинным и согласным с тем, что было у них, и хотя они утверждали, что придерживаются своего Писания, но, когда они отвергли этого Посланника и то, что он принёс, «некоторые из тех, кому было дано Писание, отбросили Книгу Аллаха» [Коран: «…некоторые из тех, кому было дано Писание, отбросили Книгу Аллаха…»], которая была ниспослана им, то есть отвергли её из нежелания следовать ей, «заложив её за свои спины» [Коран: «…заложив её за свои спины…»]. Это выражает наибольшее пренебрежение: словно в своём поступке они были из невежд, хотя знали об истинности Посланника и правдивости того, что он принёс. Этим становится ясно, что у этой группы людей из числа people Писания ничего не осталось в их руках, поскольку они не уверовали в этого Посланника, и поэтому их неверие в него стало неверием в их собственное Писание, хотя они этого и не осознавали. Среди предопределённых закономерностей и божественной мудрости то, что человек, оставивший то, что приносит ему пользу, и имевший возможность извлечь из этого выгоду, но не сделавший этого, оказывается втянутым в занятие тем, что ему вредит. Кто оставил поклонение Милостивому, тот оказывается втянут в поклонение идолам; кто оставил любовь к Аллаху, страх перед Ним и надежду на Него, тот оказывается втянут в любовь к чему-то иному, страх и надежду на иное; кто не тратит своё имущество на покорность Аллаху, тот тратит его на покорность шайтану; кто не проявляет смирения перед своим Господом, тот оказывается втянут в унижение перед созданиями; а кто оставил истину, тот оказывается втянут в ложь. Так и эти иудеи: когда они отбросили Книгу Аллаха, то последовали за тем, что передавали шайтаны и сочиняли о царстве Сулеймана, — колдовству, которое шайтаны распространили среди людей. Они утверждали, что Сулейман, мир ему, пользовался им и благодаря ему обрёл великое царство. Однако в этом они были лжецами: Сулейман не пользовался колдовством, и Правдивый очистил его в Своих словах: «Сулейман не был неверующим» [Коран: «Сулейман не был неверующим» — то есть не занимался изучением колдовства, и он его не изучал], «но шайтаны были неверующими» в этом, «обучая людей колдовству» — ради введения в заблуждение и стремления сбивать с пути сынов Адама. Также иудеи последовали колдовству, ниспосланному двум ангелам, находившимся в Вавилоне, в земле Ирака. Оно было ниспослано им как испытание и искушение от Аллаха для Его рабов, и они обучали людей колдовству. «Однако они никого не обучали, не предупредив: «Мы лишь искушение, не будь неверующим» [Коран: «…Мы лишь искушение, не будь неверующим…»], то есть не изучай колдовство, ибо это неверие», — и так удерживали от колдовства и разъясняли его положение. Итак, обучение шайтанов колдовству было обманом и введением в заблуждение, а приписывание и распространение его тому, кого Аллах от него оградил, то есть Сулейману, мир ему; обучение же ангелов было испытанием вместе с их советом, чтобы у людей не было оправдания. Итак, эти иудеи последовали колдовству, которому обучали шайтаны, и колдовству, которому обучали ангелы. Они оставили знание пророков и посланников и обратились к знанию шайтанов, а каждый тянется к тому, что ему подобно. Далее он упомянул пагубность колдовства, сказав: «И они учатся у двух [ангелов] тому, чем разлучают мужа с женой» [Коран: «…и они учатся у них тому, чем разлучают человека с его женой…»]. При этом любовь между супругами несравнима с любовью кого-либо другого, ибо Аллах сказал о них: «И Он создал между вами любовь и милосердие» [Коран: «И Он создал между вами любовь и милосердие»]. В этом доказательство того, что у колдовства есть реальность и что оно вредит «с дозволением Аллаха», то есть с волей Аллаха. Дозволение бывает двух видов: предопределённое дозволение, связанное с волей Аллаха, как в этом аяте, и законодательное дозволение, как в словах Всевышнего в предыдущем аяте: «Ведь он ниспослал его на твоё сердце с дозволения Аллаха» [Коран: «Ведь он ниспослал его на твоё сердце с дозволения Аллаха»]. В этом аяте и подобных ему также заключено, что причины, сколь бы сильным ни было их воздействие, подчинены предопределению и судьбе и не действуют самостоятельно. С этим основным положением не спорил никто из направлений общины, кроме кадаритов в вопросе поступков рабов: они считали, что поступки самостоятельны и не подчиняются воле Аллаха, и тем самым вывели их из-под власти Аллаха. Так они противоречат Книге Аллаха, Сунне Его Посланника и единогласному мнению сподвижников и последователей. Далее он указал, что изучение колдовства — это чистый вред, в нём нет пользы ни для религии, ни для мирской жизни, в отличие от некоторых мирских выгод, которые встречаются в некоторых грехах, как сказал Всевышний о вине и азартных играх: «В них великий грех и польза для людей, но грех их больше их пользы» [Коран: «В них великий грех и польза для людей, но грех их больше их пользы»]. Колдовство же — чистый вред, и поэтому нет у него вообще никакого побудительного мотива. Все запрещённые деяния либо являются чистым злом, либо их зло превосходит добро; так же и повеления либо чистая польза, либо их добро больше зла. «Ведь они знали» — то есть иудеи — «что тот, кто приобрёл его» [Коран: «Ведь они знали, что тот, кто приобрёл его, не будет иметь доли в Последней жизни»], то есть возжелал колдовства, как покупатель желает товар, «не будет иметь доли» в Последней жизни, «напротив, это влечёт наказание». Поэтому их поступок был совершён не из невежества, но они предпочли ближнюю жизнь Последней. «Скверно то, за что они продали свои души, если бы только знали» [Коран: «Скверно то, за что они продали свои души, если бы только знали»] — знали бы знанием, которое приносит плоды в деянии. Ведь то, что они совершили, и есть их поступок.

Арабский текст

أي: ولما جاءهم هذا الرسول الكريم بالكتاب العظيم بالحق الموافق لما معهم، وكانوا يزعمون أنهم متمسكون بكتابهم، فلما كفروا بهذا الرسول وبما جاء به { نبذ فريق من الذين أوتوا الكتب كتب الله } الذي أنزل إليهم أي: طرحوه رغبة عنه { ورآء ظهورهم } وهذا أبلغ في الإعراض كأنهم في فعلهم هذا من الجاهلين وهم يعلمون صدقه، وحقية ما جاء به. تبين بهذا أن هذا الفريق من أهل الكتاب لم يبق في أيديهم شيء حيث لم يؤمنوا بهذا الرسول، فصار كفرهم به كفرا بكتابهم من حيث لا يشعرون. ولما كان من العوائد القدرية والحكمة الإلهية أن من ترك ما ينفعه، وأمكنه الانتفاع به فلم ينتفع، ابتلي بالاشتغال بما يضره، فمن ترك عبادة الرحمن، ابتلي بعبادة الأوثان، ومن ترك محبة الله وخوفه ورجاءه، ابتلي بمحبة غير الله وخوفه ورجائه، ومن لم ينفق ماله في طاعة الله أنفقه في طاعة الشيطان، ومن ترك الذل لربه، ابتلي بالذل للعبيد، ومن ترك الحق ابتلي بالباطل. كذلك هؤلاء اليهود لما نبذوا كتاب الله اتبعوا ما تتلوا الشياطين وتختلق من السحر على ملك سليمان حيث أخرجت الشياطين للناس السحر، وزعموا أن سليمان عليه السلام كان يستعمله، وبه حصل له الملك العظيم. وهم كذبة في ذلك، فلم يستعمله سليمان، بل نزهه الصادق في قيله: { وما كفر سليمن } أي: بتعلم السحر، فلم يتعلمه، { ولكن الشيطين كفروا } بذلك. { يعلمون الناس السحر } من إضلالهم وحرصهم على إغواء بني آدم، وكذلك اتبع اليهود السحر الذي أنزل على الملكين الكائنين بأرض بابل من أرض العراق، أنزل عليهما السحر امتحانا وابتلاء من الله لعباده فيعلمانهم السحر. { وما يعلمان من أحد حتى } ينصحاه، و { يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر } أي: لا تتعلم السحر فإنه كفر، فينهيانه عن السحر، ويخبرانه عن مرتبته، فتعليم الشياطين للسحر على وجه التدليس والإضلال، ونسبته وترويجه إلى من برأه الله منه وهو سليمان عليه السلام، وتعليم الملكين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال الإمام أبو جعفر بن جرير في قوله تعالى: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات} أي: أنزلنا إليك يا محمد علامات واضحات [دلالات] (1) على نبوتك، وتلك الآيات هي ما حواه كتاب الله من خفايا علوم اليهود، ومكنونات سرائر أخبارهم، وأخبار أوائلهم من بني إسرائيل، والنبأ عما تضمنته كتبهم التي لم يكن يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم، وما حرفه أوائلهم وأواخرهم وبدلوه من أحكامهم، التي كانت في التوراة. فأطلع الله في كتابه الذي أنزله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم؛ فكان في ذلك من أمره الآيات البينات لمن أنصف نفسه، ولم يدعه إلى هلاكها الحسد (2) والبغي، إذ كان في فطرة كل ذي فطرة صحيحة تصديق من أتى بمثل (3) ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم من الآيات البينات التي وصف، من غير تعلم تعلمه من بشري (4) ولا أخذ شيئا (5) منه عن آدمي. كما قال الضحاك، عن ابن عباس: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات} يقول: فأنت تتلوه عليهم وتخبرهم به غدوة وعشية، وبين ذلك، وأنت عندهم أمي لا تقرأ (6) كتابا، وأنت تخبرهم بما في أيديهم على وجهه. يقول الله: في ذلك لهم عبرة وبيان، وعليهم حجة لو كانوا يعلمون. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال ابن صوريا الفطيوني لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا محمد، ما جئتنا بشيء نعرفه، وما أنزل الله عليك من آية بينة فنتبعك. فأنزل الله في ذلك من قوله: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٣٤٤) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون} يعني بقوله: {واتبعوا ما تتلوا الشياطين} [البقرة: 102] الفريق من أحبار اليهود وعلمائها الذين وصفهم الله جل ثناؤه بأنهم نبذوا كتابه الذي أنزله على موسى وراء ظهورهم، تجاهلا منهم وكفرا بما هم به عالمون، كأنهم لا يعلمون. فأخبر عنهم أنهم رفضوا كتابه الذي يعلمون أنه منزل من عنده على نبيه صلى الله عليه وسلم، ونقضوا عهده الذي أخذه عليهم في العمل بما فيه، وآثروا السحر الذي تلته الشياطين في ملك سليمان بن داود فاتبعوه؛ وذلك هو الخسار والضلال المبين. واختلف أهل التأويل في الذين عنوا بقوله: {واتبعوا ما تتلوا الشياطين على ملك سليمان} [البقرة: 102] . فقال بعضهم: عنى الله بذلك اليهود الذين كانوا بين ظهراني مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ لأنهم خاصموا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالتوراة، فوجدوا التوراة للقرآن موافقة، تأمره من اتباع محمد صلى الله عليه وسلم وتصديقه بمثل الذي يأمر به القرآن، فخاصموا بالكتب التي كان الناس اكتتبوها من الكهنة على عهد سليمان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣١٣) ↗