البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١٠٢

﴿وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

Wattaba’u ma tatlusy syayatinu ’ala mulki sulaimana wa ma kafara sulaimanu wa lakinnasy syayattena kafaru yu’al limunan nasas sihra wa ma unzila ’alal malakaini bi babila haruta wa marut wa ma yu’allimani min ahadin hatta yaqula innama nahnu fitnatun fala takfur fayata’al lamuna minhuma ma yufarriquna bihi bainal mar’i wa zawjih wa ma hum bidarrina bihi min ahadin illa bi-iznillah wa yata’allamuna ma yadurruhum wa la yanfa’uhum wa laqad ’alimu lamanisy tarahu ma lahu fil akhirati min khalaq wa labi’sa ma syaraw bihie anfusahum law kanu ya’lamun

“Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Sulaiman itu tidak kafir tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia yaitu Harut dan Marut. Padahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seseorang sebelum mengatakan, "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kafir!" Maka mereka mempelajari dari keduanya (malaikat itu) apa yang (dapat) memisahkan antara seorang (suami) dengan isterinya. Mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan sihirnya kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan, dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka sudah tahu, barang siapa membeli (menggunakan sihir) itu, niscaya tidak akan mendapat keuntungan di akhirat. Dan sungguh, sangatlah buruk perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir, sekiranya mereka tahu”

Al-Baqarah 2:102 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: ketika datang kepada mereka Rasul yang mulia ini dengan membawa Kitab yang agung, dengan kebenaran yang sesuai dengan apa yang ada pada mereka. Padahal mereka mengaku berpegang teguh pada kitab mereka sendiri. Namun ketika mereka kafir kepada Rasul ini dan kepada apa yang beliau bawa, {sekelompok orang yang diberi Kitab itu melemparkan Kitab Allah} yang diturunkan kepada mereka, yakni mereka membuangnya karena benci kepadanya, {ke belakang punggung mereka}. Ungkapan ini lebih menegaskan paling berpaling, seolah-olah dalam perbuatan itu mereka seperti orang-orang yang tidak mengetahui, padahal mereka mengetahui kebenaran beliau dan kebenaran apa yang beliau bawa. Dengan ini jelas bahwa kelompok Ahli Kitab ini tidak lagi memiliki sesuatu di tangan mereka, karena mereka tidak beriman kepada Rasul ini; maka kekafiran mereka kepada beliau menjadi kekafiran kepada kitab mereka sendiri, tanpa mereka sadari. Di antara kebiasaan takdir dan hikmah Ilahi adalah bahwa siapa yang meninggalkan sesuatu yang bermanfaat baginya, padahal ia mampu memanfaatkannya namun tidak memanfaatkannya, maka ia akan diuji dengan kesibukan pada sesuatu yang membahayakannya. Barang siapa meninggalkan ibadah kepada Ar-Rahman, ia akan diuji dengan menyembah berhala. Barang siapa meninggalkan cinta kepada Allah, takut kepada-Nya, dan berharap kepada-Nya, ia akan diuji dengan mencintai selain Allah serta takut dan berharap kepada selain-Nya. Barang siapa tidak menginfakkan hartanya dalam ketaatan kepada Allah, ia akan menginfakkannya dalam ketaatan kepada setan. Barang siapa meninggalkan kerendahan diri kepada Tuhannya, ia akan diuji dengan merendahkan diri kepada sesama hamba. Dan barang siapa meninggalkan kebenaran, ia akan diuji dengan kebatilan. Demikian pula orang-orang Yahudi ini: ketika mereka membuang Kitab Allah, mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh para setan dan dibuat-buat dari sihir pada masa kerajaan Sulaiman. Setan-setan menyebarkan sihir kepada manusia dan mengklaim bahwa Sulaiman alaihissalam menggunakannya, dan dengan itulah ia memperoleh kerajaan yang besar. Padahal mereka berdusta dalam hal itu. Sulaiman tidak menggunakan sihir; justru Zat Yang Mahabenar telah menyucikannya dalam firman-Nya: {Padahal Sulaiman tidak kafir}, yakni dengan mempelajari sihir, sebab ia tidak mempelajarinya, {tetapi setan-setanlah yang kafir} dengan hal itu, {mengajarkan sihir kepada manusia}, sebagai bentuk penyesatan dan ambisi mereka untuk menggoda anak cucu Adam. Demikian pula, orang-orang Yahudi mengikuti sihir yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilon, di wilayah Irak. Sihir itu diturunkan kepada keduanya sebagai ujian dan cobaan dari Allah bagi hamba-hamba-Nya, dan keduanya mengajarkannya kepada manusia. {Dan keduanya tidak mengajarkan kepada seorang pun sebelum} memberinya nasihat dan {berkata: "Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah kamu kafir"}, yakni janganlah engkau mempelajari sihir karena itu kekafiran. Maka keduanya melarang orang itu dari sihir dan memberitahunya tentang kedudukannya. Jadi, pengajaran sihir oleh setan dilakukan dengan cara menipu dan menyesatkan, serta menisbatkan dan memasarkannya kepada orang yang Allah telah membebaskannya darinya, yaitu Sulaiman alaihissalam. Sedangkan pengajaran dua malaikat dilakukan sebagai ujian disertai nasihat, agar tidak ada alasan bagi mereka. Maka orang-orang Yahudi ini mengikuti sihir yang diajarkan setan dan sihir yang diajarkan dua malaikat itu, lalu mereka meninggalkan ilmu para nabi dan rasul dan beralih kepada ilmu setan; setiap orang cenderung kepada apa yang sesuai dengannya. Kemudian Allah menyebutkan kerusakan sihir: {Maka mereka mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seseorang dengan istrinya}. Padahal cinta antara suami istri tidak dapat dibandingkan dengan cinta selain keduanya, karena Allah berfirman tentang keduanya: {Dan Dia menjadikan di antara kalian rasa cinta dan kasih sayang} [Ar-Rum: 21]. Ayat ini menunjukkan bahwa sihir memiliki hakikat dan dapat membahayakan dengan izin Allah, yakni dengan kehendak Allah. Izin ada dua macam: izin kauni (takdir), yaitu yang berkaitan dengan kehendak Allah sebagaimana dalam ayat ini; dan izin syar'i, sebagaimana firman-Nya dalam ayat sebelumnya: {Maka sesungguhnya dialah yang menurunkannya ke dalam hatimu dengan izin Allah} [Al-Baqarah: 97]. Dari ayat ini dan yang serupa dengannya, jelas bahwa sebab-sebab, betapapun kuat pengaruhnya, tetap tunduk pada qadha dan qadar, tidak berdiri sendiri dalam memberi pengaruh. Tidak ada golongan umat ini yang menyelisihi prinsip ini selain Qadariyah dalam perbuatan hamba; mereka mengklaim bahwa perbuatan itu berdiri sendiri, tidak tunduk pada kehendak Allah, sehingga mereka mengeluarkannya dari kekuasaan Allah. Dengan demikian mereka menyelisihi Kitab Allah, sunnah Rasul-Nya, dan ijma' sahabat serta tabi'in. Kemudian Allah menyebutkan bahwa ilmu sihir murni mudarat, tidak ada manfaat di dalamnya, baik manfaat agama maupun dunia, berbeda dengan sebagian maksiat yang memiliki sebagian manfaat duniawi. Sebagaimana firman-Nya tentang khamar dan judi: {Katakanlah: "Pada keduanya terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya"} [Al-Baqarah: 219]. Adapun sihir ini adalah mudarat murni, tidak ada alasan sama sekali untuk mempelajarinya. Maka larangan-larangan seluruhnya adalah mudarat murni atau keburukannya lebih besar daripada kebaikannya, sebagaimana perintah-perintah seluruhnya adalah maslahat murni atau kebaikannya lebih banyak daripada keburukannya. {Dan sungguh mereka telah mengetahui} yakni orang-orang Yahudi, {bahwa siapa yang membelinya} yakni yang berminat pada sihir seperti minat pembeli terhadap barang dagangan, {tidak memiliki bagian sedikit pun di akhirat}, bahkan sihir itu justru mendatangkan hukuman. Maka perbuatan mereka bukan karena kebodohan, tetapi mereka lebih menyukai kehidupan dunia daripada akhirat. {Dan sungguh buruk apa yang mereka jual dengannya diri mereka, seandainya mereka mengetahui} dengan pengetahuan yang membuahkan amal, perbuatan itu.

Teks Arab

أي: ولما جاءهم هذا الرسول الكريم بالكتاب العظيم بالحق الموافق لما معهم، وكانوا يزعمون أنهم متمسكون بكتابهم، فلما كفروا بهذا الرسول وبما جاء به { نبذ فريق من الذين أوتوا الكتب كتب الله } الذي أنزل إليهم أي: طرحوه رغبة عنه { ورآء ظهورهم } وهذا أبلغ في الإعراض كأنهم في فعلهم هذا من الجاهلين وهم يعلمون صدقه، وحقية ما جاء به. تبين بهذا أن هذا الفريق من أهل الكتاب لم يبق في أيديهم شيء حيث لم يؤمنوا بهذا الرسول، فصار كفرهم به كفرا بكتابهم من حيث لا يشعرون. ولما كان من العوائد القدرية والحكمة الإلهية أن من ترك ما ينفعه، وأمكنه الانتفاع به فلم ينتفع، ابتلي بالاشتغال بما يضره، فمن ترك عبادة الرحمن، ابتلي بعبادة الأوثان، ومن ترك محبة الله وخوفه ورجاءه، ابتلي بمحبة غير الله وخوفه ورجائه، ومن لم ينفق ماله في طاعة الله أنفقه في طاعة الشيطان، ومن ترك الذل لربه، ابتلي بالذل للعبيد، ومن ترك الحق ابتلي بالباطل. كذلك هؤلاء اليهود لما نبذوا كتاب الله اتبعوا ما تتلوا الشياطين وتختلق من السحر على ملك سليمان حيث أخرجت الشياطين للناس السحر، وزعموا أن سليمان عليه السلام كان يستعمله، وبه حصل له الملك العظيم. وهم كذبة في ذلك، فلم يستعمله سليمان، بل نزهه الصادق في قيله: { وما كفر سليمن } أي: بتعلم السحر، فلم يتعلمه، { ولكن الشيطين كفروا } بذلك. { يعلمون الناس السحر } من إضلالهم وحرصهم على إغواء بني آدم، وكذلك اتبع اليهود السحر الذي أنزل على الملكين الكائنين بأرض بابل من أرض العراق، أنزل عليهما السحر امتحانا وابتلاء من الله لعباده فيعلمانهم السحر. { وما يعلمان من أحد حتى } ينصحاه، و { يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر } أي: لا تتعلم السحر فإنه كفر، فينهيانه عن السحر، ويخبرانه عن مرتبته، فتعليم الشياطين للسحر على وجه التدليس والإضلال، ونسبته وترويجه إلى من برأه الله منه وهو سليمان عليه السلام، وتعليم الملكين …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال الإمام أبو جعفر بن جرير في قوله تعالى: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات} أي: أنزلنا إليك يا محمد علامات واضحات [دلالات] (1) على نبوتك، وتلك الآيات هي ما حواه كتاب الله من خفايا علوم اليهود، ومكنونات سرائر أخبارهم، وأخبار أوائلهم من بني إسرائيل، والنبأ عما تضمنته كتبهم التي لم يكن يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم، وما حرفه أوائلهم وأواخرهم وبدلوه من أحكامهم، التي كانت في التوراة. فأطلع الله في كتابه الذي أنزله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم؛ فكان في ذلك من أمره الآيات البينات لمن أنصف نفسه، ولم يدعه إلى هلاكها الحسد (2) والبغي، إذ كان في فطرة كل ذي فطرة صحيحة تصديق من أتى بمثل (3) ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم من الآيات البينات التي وصف، من غير تعلم تعلمه من بشري (4) ولا أخذ شيئا (5) منه عن آدمي. كما قال الضحاك، عن ابن عباس: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات} يقول: فأنت تتلوه عليهم وتخبرهم به غدوة وعشية، وبين ذلك، وأنت عندهم أمي لا تقرأ (6) كتابا، وأنت تخبرهم بما في أيديهم على وجهه. يقول الله: في ذلك لهم عبرة وبيان، وعليهم حجة لو كانوا يعلمون. وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال ابن صوريا الفطيوني لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا محمد، ما جئتنا بشيء نعرفه، وما أنزل الله عليك من آية بينة فنتبعك. فأنزل الله في ذلك من قوله: {ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٣٤٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون} يعني بقوله: {واتبعوا ما تتلوا الشياطين} [البقرة: 102] الفريق من أحبار اليهود وعلمائها الذين وصفهم الله جل ثناؤه بأنهم نبذوا كتابه الذي أنزله على موسى وراء ظهورهم، تجاهلا منهم وكفرا بما هم به عالمون، كأنهم لا يعلمون. فأخبر عنهم أنهم رفضوا كتابه الذي يعلمون أنه منزل من عنده على نبيه صلى الله عليه وسلم، ونقضوا عهده الذي أخذه عليهم في العمل بما فيه، وآثروا السحر الذي تلته الشياطين في ملك سليمان بن داود فاتبعوه؛ وذلك هو الخسار والضلال المبين. واختلف أهل التأويل في الذين عنوا بقوله: {واتبعوا ما تتلوا الشياطين على ملك سليمان} [البقرة: 102] . فقال بعضهم: عنى الله بذلك اليهود الذين كانوا بين ظهراني مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ لأنهم خاصموا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالتوراة، فوجدوا التوراة للقرآن موافقة، تأمره من اتباع محمد صلى الله عليه وسلم وتصديقه بمثل الذي يأمر به القرآن، فخاصموا بالكتب التي كان الناس اكتتبوها من الكهنة على عهد سليمان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣١٣) ↗