البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة مريم · الآية ٩

﴿قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾

Kâla kazâlika kâla rabbuka huva ’alaiya haiyinunv va kad halaktuka min kablu va lam taku şai’â

“Allah: "Rabbin böyle buyurdu; Çünkü bu bana kolaydır, nitekim sen yokken daha önce seni yaratmıştım" dedi”

Maryam 19:9 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Allah Teâlâ, bu çocuğu meleklerin aracılığıyla Zekeriyya'ya müjdeledi ve ona "Yahyâ" adını verdi. Bu ad, adlandırıldığı kişiyle uyumlu bir addı: Yahyâ, duyusal bir hayat yaşar, böylece nimet tamamlanır; ayrıca manevi bir hayat da yaşar ki bu, vahiy, ilim ve din ile kalbin ve ruhun hayatıdır. {Ondan önce ona hiç kimseyi eş ve benzer kılmadık} yani bu isim ondan önce hiç kimseye verilmemiştir. Anlamın şu olması da muhtemeldir: Ondan önce ona benzer ve denk hiçbir kimse kılmadık. Bu durumda müjde, onun kemaline, güzel vasıflarla donanmasına ve kendinden önceki insanları geçtiğine işaret eder. Ancak bu ikinci ihtimale göre bu genelliğin İbrahim, Musa, Nuh ve benzeri, kesin olarak Yahyâ'dan üstün olan peygamberlerle sınırlandırılması gerekir. Dolayısıyla, istediği bu çocuğun müjdesi kendisine gelince şaşırdı ve hayret etti, şöyle dedi: {Rabbim, benim ve karımın durumu çocuk sahibi olmaya engel iken bana nasıl bir oğlan olabilir?} Duada bulunduğu sırada, kalbine gelen şiddetli arzu ve çocuğa karşı büyük hırs yüzünden bu engeli aklına getirmemiş gibidir. Duası kabul edilince bu durumda şaşırdı. Allah da ona şöyle cevap verdi: {Rabbin şöyle buyurdu: Bu bana göre kolaydır.} Yani durum adetlere ve yaratılıştaki Allah'ın sünnetine göre alışılmadık görünmektedir; fakat Allah'ın kudreti, şeyleri sebeplerine bağlı olmaksızın var etmeye yeterlidir. Bu yüzden bu O'na kolaydır; daha önce hiçbir şey değilken var etmesinden daha zor değildir. {Rabbim, bana bir alamet ver} dedi; yani bununla kalbi yatışsın. Bu, Allah'ın haberinden şüphe etmek değildir. Nitekim İbrahim (aleyhisselâm) de şöyle demişti: "Rabbim, ölüleri nasıl diriltirsin bana göster." [Allah] "Yoksa inanmadın mı?" dedi. "Evet, inandım; ama kalbim tam yatışsın diye" dedi. [Bakara: 260] Bu da ilim artırmayı ve ilmelyakîn'den sonra aynelyakîne ulaşmayı istemektir. Allah da onun rahmet olarak isteğini yerine getirdi ve {Alametin, üç gece insanlarla sağlam (sağlıklı) olduğun hâlde konuşamamandır} buyurdu. Diğer ayette ise şöyle geçer: "Üç gün, insanlarla yalnızca işaretle konuşmaman." [Âl-i İmrân: 41] Anlam birdir; çünkü bazen geceler, bazen günler denmiştir ve sonuç aynıdır. Bu, olağanüstü ayetlerden biridir: Üç gün boyunca konuşmasının engellenmesi ve dilsizlik ya da bir hastalık olmaksızın, sağlam olduğu hâlde konuşamaması, Allah'ın adetleri aşan kudretinin delillerindendir. Buna rağmen insanlarla ilgili ve onlara yönelik konuşmalardan men edilmiştir. Tesbih, tehlil, zikir ve benzeri ise yasak değildir. Nitekim diğer ayette şöyle buyrulur: "Rabbini çokça an ve akşam sabah tesbih et." [Âl-i İmrân: 41] Böylece kalbi yatıştı, bu büyük müjdeyle sevindi ve Allah'ın şükretmesi emrine uyarak O'na ibadet ve zikirle karşılık verdi. Mihrabında ibadete çekildi, sonra kavminin yanına çıktı ve onlara işaretle/rumuzla vahyetti: {Sabah akşam Allah'ı tesbih edin.} Çünkü Yahyâ'nın müjdesi herkes hakkında dinî bir maslahattır.

Arapça metin

أي: بشره الله تعالى على يد الملائكة ب " يحيى " وسماه الله له " يحيى " وكان اسما موافقا لمسماه: يحيا حياة حسية، فتتم به المنة، ويحيا حياة معنوية، وهي حياة القلب والروح، بالوحي والعلم والدين، { لم نجعل له من قبل سميا } أي: لم يسم هذا الاسم قبله أحد، ويحتمل أن المعنى: لم نجعل له من قبل مثيلا ومساميا، فيكون ذلك بشارة بكماله، واتصافه بالصفات الحميدة، وأنه فاق من قبله، ولكن على هذا الاحتمال، هذا العموم لا بد أن يكون مخصوصا بإبراهيم، وموسى، ونوح عليهم السلام، ونحوهم، ممن هو أفضل من يحيى قطعا، فحينئذ لما جاءته البشارة بهذا المولود الذي طلبه، استغرب وتعجب وقال: { رب أنى يكون لي غلام } والحال أن المانع من وجود الولد، موجود بي وبزوجتي؟ وكأنه وقت دعائه، لم يستحضر هذا المانع لقوة الوارد في قلبه، وشدة الحرص العظيم على الولد، وفي هذه الحال، حين قبلت دعوته، تعجب من ذلك، فأجابه الله بقوله: { كذلك قال ربك هو علي هين } أي: الأمر مستغرب في العادة، وفي سنة الله في الخليقة، ولكن قدرة الله تعالى صالحة لإيجاد الأشياء بدون أسبابها فذلك هين عليه، ليس بأصعب من إيجاده قبل ولم يكن شيئا. { قال رب اجعل لي آية } أي: يطمئن بها قلبي، وليس هذا شكا في خبر الله، وإنما هو، كما قال الخليل عليه السلام: رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي [البقرة: 260] فطلب زيادة العلم، والوصول إلى عين اليقين بعد علم اليقين، فأجابه الله إلى طلبته رحمة به، ف { قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا } وفي الآية الأخرى ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا [آل عمران: 41] والمعنى واحد، لأنه تارة يعبر بالليالي، وتارة بالأيام ومؤداها واحد، وهذا من الآيات العجيبة، فإن منعه من الكلام مدة ثلاثة أيام، وعجزه عنه من غير خرس ولا آفة، بل كان سويا، لا نقص فيه، من الأدلة على قدرة الله الخارقة للعوائد، ومع هذا، ممنوع من …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال مجاهد: {عتيا} بمعنى: نحول (1) العظم. وقال ابن عباس وغيره: {عتيا} يعني: الكبر. والظاهر أنه أخص من الكبر. وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب، حدثنا هشيم، أخبرنا حصين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لقد علمت السنة كلها، غير أني لا أدري أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظهر والعصر أم لا؟ ولا أدري كيف كان يقرأ هذا الحرف: {وقد بلغت من الكبر عتيا} أو "عسيا". ورواه الإمام أحمد عن سريج (2) بن النعمان، وأبو داود، عن زياد بن أيوب، كلاهما عن هشيم، به. {قال} أي الملك مجيبا لزكريا عما استعجب منه: {كذلك قال ربك هو علي هين} أي: إيجاد الولد منك ومن زوجتك هذه لا من غيرها {هين} أي: يسير سهل على الله. ثم ذكر له ما هو أعجب مما سأل عنه، فقال: {وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا} كما قال تعالى: {هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا} [الإنسان: 1] يقول تعالى مخبرا عن زكريا، عليه السلام، أنه {قال رب اجعل لي آية} أي: علامة ودليلا على وجود ما وعدتني، لتستقر نفسي ويطمئن قلبي بما وعدتني كما قال إبراهيم، عليه السلام: {رب أرني كيف تحي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي} الآية [البقرة: 260] . {قال آيتك} أي: علامتك {ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا} أي: أن تحبس (3) لسانك عن الكلام ثلاث ليال وأنت صحيح سوي من غير مرض ولا علة (4) قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، ووهب [بن منبه] (5) ، والسدي وقتادة وغير واحد: اعتقل لسانه من غير مرض. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: كان يقرأ ويسبح ولا يستطيع أن يكلم قومه إلا إشارة. وقال العوفي، عن ابن عباس: {ثلاث ليال سويا} أي: متتابعات. والقول الأول عنه وعن الجمهور أصح (6) كما قال تعالى في [أول] (7) آل عمران: {قال رب

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٢١٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من الكبر العتي، ولكن ربك يقول: خلق ما بشرتك به من الغلام الذي ذكرت لك أن اسمه يحيى علي PageEndV15P467 هين، فهو إذن من قوله: {قال ربك هو علي هين} [مريم: 9] كناية عن الخلق

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٦٦) ↗

التحرير والتنوير

والبلوغ: مجاز في حلول الإبان، وجعل نفسه هنا بالغا الكبر وفي آية آل عمران [40] قال: وقد بلغني الكبر لأن البلوغ لما كان مجازا في حصول الوصف صح أن يسند إلى الوصف وإلى الموصوف. والعتي- بضم العين في قراءة الجمهور- مصدر عتا العود إذا يبس، وهو بوزن فعول أصله عتوو، والقياس فيه أن تصحح الواو لأنها إثر ضمة ولكنهم لما استثقلوا توالي ضمتين بعدهما واوان وهما بمنزلة- ضمتين- تخلصوا من ذلك الثقل بإبدال ضمة العين كسرة ثم قلبوا الواو الأولى ياء لوقوعها ساكنة إثر كسرة فلما قلبت ياء اجتمعت تلك الياء مع الواو التي هي لام، وكأنهم ما كسروا التاء في عتي بمعنى اليبس إلا لدفع الالتباس بينه وبين العتو الذي هو الطغيان فلا موجب لطلب تخفيف أحدهما دون الآخر. شبه عظامه بالأعواد اليابسة على طريقة المكنية، وإثبات وصف العتي لها استعارة تخييلية. [9] 9] قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا (9) فصلت جملة قال كذلك لأنها جرت على طريقة المحاورة. وهي جواب عن تعجبه. والمقصود منه إبطال التعجب الذي في قوله: وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا [مريم: 8] . فضمير قال عائد إلى الرب من قوله قال رب أنى يكون لي غلام [مريم: 8] . والإشارة في قوله كذلك إلى قول زكرياء وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا. والجار والمجرور مفعول لفعل قال ربك،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٧١) ↗