سورة مريم · الآية ٦
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی یہ { تمہارے رب کی رحمت کا ذکر ہے جو اس نے اپنے بندے زکریا پر کی }۔ ہم اسے تم پر تفصیل سے بیان کریں گے، تاکہ اس کے نبی زکریا کی حالت، ان کے نیک آثار اور ان کے خوبصورت اوصاف معلوم ہوں۔ کیونکہ ان کے واقعے میں عبرت پکڑنے والوں کے لیے سبق ہے اور پیروی کرنے والوں کے لیے نمونہ۔ نیز اس میں اللہ کی اپنے دوستوں پر رحمت کی تفصیل ہے، اور یہ بھی کہ وہ کس سبب سے انہیں حاصل ہوئی، جو اللہ تعالیٰ کی محبت، اس کے ذکر اور معرفت کی کثرت اور اس تک پہنچانے والے سبب کی طرف بلاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے زکریا علیہ السلام کو اپنی رسالت کے لیے چن لیا اور منتخب فرمایا، اور انہیں اپنی وحی کے ساتھ خاص کیا۔ پس انہوں نے بھی دوسرے رسولوں کی طرح یہ ذمہ داری ادا کی، بندوں کو اپنے رب کی طرف بلایا، انہیں وہ علم سکھایا جو اللہ نے ان کو دیا تھا، اور زندگی میں اور وفات کے بعد ان کی خیر خواہی کی، جیسے دوسرے رسول اور ان کے پیروکار کرتے رہے۔ جب انہوں نے اپنے اندر کمزوری محسوس کی اور ڈرے کہ کہیں وفات نہ پا جائیں، اور کوئی ایسا شخص نہ تھا جو مخلوق کو ان کے رب کی طرف بلانے اور ان کی خیر خواہی کرنے میں ان کا جانشین بنتا، تو انہوں نے اپنے ظاہری اور باطنی ضعف کا اپنے رب سے شکوہ کیا اور پوشیدہ طور پر پکارا، تاکہ یہ دعا زیادہ کامل، افضل اور اخلاص میں زیادہ مکمل ہو۔ چنانچہ انہوں نے کہا: { اے میرے رب! میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں }، یعنی وہ کمزور اور ضعیف ہو گئی ہیں، اور جب بدن کا ستون یعنی ہڈی کمزور ہو جائے تو باقی بدن بھی کمزور ہو جاتا ہے، { اور سر بڑھاپے سے سفید ہو گیا ہے }، کیونکہ بڑھاپا کمزوری اور عمر رسیدگی کی علامت ہے اور موت کا پیغام لانے والا ہے۔ پس انہوں نے اپنے ضعف اور عاجزی کے ذریعے اللہ تعالیٰ کا وسیلہ پکڑا، اور یہ اللہ تک پہنچنے کے سب سے محبوب وسیلوں میں سے ہے، کیونکہ یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ انسان اپنی قوت و طاقت سے بری ہے اور اس کا دل اللہ کی قوت و طاقت سے وابستہ ہے۔ { اور اے میرے رب! میں تجھ سے دعا مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا }، یعنی اے رب! تو نے مجھے ناکام و محروم نہیں لوٹایا، بلکہ تو ہمیشہ مجھ پر مہربان رہا اور میری دعا قبول کرتا رہا، تیرے لطف و کرم مجھ پر مسلسل ہوتے رہے اور تیرے احسانات مجھ تک پہنچتے رہے۔ یہ اس کا وسیلہ ہے کہ اللہ نے اسے پہلے جو نعمتیں دیں اور جو دعائیں قبول کیں، اسی کے واسطے سے وہ مانگ رہے ہیں کہ جس نے پہلے احسان کیا وہ آئندہ بھی احسان مکمل فرمائے۔ { اور مجھے اپنے بعد اپنے رشتہ داروں سے ڈر ہے }، یعنی مجھے خوف ہے کہ میرے بعد بنی اسرائیل پر جو لوگ حاکم ہوں گے وہ دین کا حق ادا نہیں کریں گے اور تیرے بندوں کو تیری طرف نہیں بلائیں گے۔ اس کا ظاہر یہ ہے کہ انہوں نے ان میں کسی کو دین کی امامت کے لائق نہیں دیکھا۔ اس میں زکریا علیہ السلام کی شفقت اور خیر خواہی ہے، اور یہ کہ ان کا اولاد مانگنا دوسروں کی طرح محض دنیاوی مصلحت کے لیے نہ تھا، بلکہ ان کا مقصد دین کی مصلحت اور اس کے ضائع ہونے کا خوف تھا، کیونکہ انہوں نے دوسروں کو اس کام کے لائق نہ پایا۔ ان کا گھرانہ دین میں مشہور گھرانوں میں سے تھا، رسالت کا مرکز اور خیر کا ٹھکانہ تھا۔ چنانچہ انہوں نے اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں ایسا بیٹا عطا فرمائے جو ان کے بعد دین کو قائم رکھے۔ اور انہوں نے شکوہ کیا کہ ان کی بیوی بانجھ ہے، یعنی وہ بالکل بچہ نہیں جنتی، اور یہ کہ وہ بڑھاپے کی ایسی عمر کو پہنچ گئے ہیں جس میں شہوت اور اولاد کا ہونا تقریباً ناممکن ہے۔ { پس تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما }، اور یہ وراثت دین کی ولایت، نبوت، علم اور عمل کی وراثت ہے۔ اسی لیے فرمایا: { جو میرا اور آلِ یعقوب کا وارث ہو، اور اے میرے رب! اسے پسندیدہ بنا }، یعنی ایسا نیک بندہ بنا جسے تو پسند کرے اور اپنے بندوں کے دلوں میں محبوب بنائے۔ خلاصہ یہ کہ انہوں نے اللہ سے ایسا بیٹا مانگا جو لڑکا ہو، نیک ہو، ان کی وفات کے بعد باقی رہے، ان کا جانشین ہو، اور اللہ اور اس کی مخلوق کے نزدیک پسندیدہ نبی ہو۔ یہ اولاد کی سب سے افضل صورت ہے، اور اللہ کی بندے پر رحمت یہ ہے کہ اسے نیک اولاد عطا کرے جو مکارمِ اخلاق اور اچھی عادات کی جامع ہو۔ پس ان کے رب نے ان پر رحم فرمایا اور ان کی دعا قبول کی، چنانچہ فرمایا: { اے زکریا! ہم تجھے ایک لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے، ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں رکھا... }۔
عربی متن
أي: هذا { ذكر رحمت ربك عبده زكريآ } سنقصه عليك، ونفصله تفصيلا يعرف به حالة نبيه زكريا، وآثاره الصالحة، ومناقبه الجميلة، فإن في قصها عبرة للمعتبرين، وأسوة للمقتدين، ولأن في تفصيل رحمته لأوليائه، وبأي: سبب حصلت لهم، مما يدعو إلى محبة الله تعالى، والإكثار من ذكره ومعرفته، والسبب الموصل إليه. وذلك أن الله تعالى اجتبى واصطفى زكريا عليه السلام لرسالته، وخصه بوحيه، فقام بذلك قيام أمثاله من المرسلين، ودعا العباد إلى ربه، وعلمهم ما علمه الله، ونصح لهم في حياته وبعد مماته، كإخوانه من المرسلين ومن اتبعهم، فلما رأى من نفسه الضعف، وخاف أن يموت، ولم يكن أحد ينوب منابه في دعوة الخلق إلى ربهم والنصح لهم، شكا إلى ربه ضعفه الظاهر والباطن، وناداه نداء خفيا، ليكون أكمل وأفضل وأتم إخلاصا، فقال: { رب إني وهن العظم مني } أي: وهى وضعف، وإذا ضعف العظم، الذي هو عماد البدن، ضعف غيره، { واشتعل الرأس شيبا } لأن الشيب دليل الضعف والكبر، ورسول الموت ورائده ونذيره، فتوسل إلى الله تعالى بضعفه وعجزه، وهذا من أحب الوسائل إلى الله، لأنه يدل على التبري من الحول والقوة، وتعلق القلب بحول الله وقوته. { ولم أكن بدعائك رب شقيا } أي: لم تكن يا رب تردني خائبا ولا محروما من الإجابة، بل لم تزل بي حفيا ولدعائي مجيبا، ولم تزل ألطافك تتوالى علي، وإحسانك واصلا إلي، وهذا توسل إلى الله بإنعامه عليه، وإجابة دعواته السابقة، فسأل الذي أحسن سابقا، أن يتمم إحسانه لاحقا. { وإني خفت الموالي من ورآءى } أي: وإني خفت من يتولى على بني إسرائيل من بعد موتي، أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وظاهر هذا، أنه لم ير فيهم أحدا فيه لياقة للإمامة في الدين، وهذا فيه شفقة زكريا عليه السلام ونصحه، وأن طلبه للولد، ليس كطلب غيره، قصده مجرد المصلحة الدنيوية، وإنما قصده مصلحة الدين، والخوف من ضياعه، ورأى غيره غير صالح لذلك، وكان بيته …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
اضطرم المشيب في السواد، كما قال ابن دريد في مقصورته (1) : إما (2) ترى رأسي حاكى لونه %~% طرة صبح تحت أذيال الدجى واشتعل المبيض في مسوده %~% مثل اشتعال النار في جمر (3) الغضا والمراد من هذا: الإخبار عن الضعف والكبر، ودلائله الظاهرة والباطنة. وقوله: {ولم أكن بدعائك رب شقيا} أي: ولم أعهد منك إلا الإجابة (4) في الدعاء، ولم تردني قط فيما سألتك. وقوله: {وإني خفت الموالي من ورائي} : قرأ الأكثرون بنصب "الياء" من {الموالي} على أنه مفعول، وعن الكسائي أنه سكن الياء، كما قال الشاعر: كأن أيديهن في القاع الفرق %~% أيدي جوار يتعاطين الورق (5) وقال الآخر: فتى لو يباري الشمس ألقت قناعها %~% أو القمر الساري لألقى المقالدا ومنه قول أبي تمام حبيب بن أوس الطائي: تغاير الشعر فيه (6) إذ سهرت له %~% حتى ظننت قوافيه ستقتتل (7) وقال مجاهد، وقتادة، والسدي: أراد بالموالي العصبة. وقال أبو صالح: الكلالة. وروي عن أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، أنه كان يقرؤها: "وإني خفت الموالي من ورائي" بتشديد الفاء بمعنى: قلت عصباتي (8) من بعدي. وعلى القراءة الأولى، وجه خوفه أنه خشي أن يتصرفوا [من] (9) بعده في الناس تصرفا سيئا، فسأل الله ولدا، يكون نبيا من بعده، ليسوسهم بنبوته وما يوحى إليه. فأجيب في ذلك، لا أنه خشي من وراثتهم له ماله، فإن النبي أعظم منزلة وأجل قدرا من أن يشفق على ماله إلى ما هذا حده (10) أن يأنف (11) من وراثة عصباته (12) له، ويسأل أن يكون له ولد، فيحوز (13) ميراثه دونه دونهم. هذا وجه. الثاني: أنه لم يذكر أنه كان ذا مال، بل كان نجارا يأكل من كسب (14) يديه، ومثل هذا لا يجمع مالا ولا سيما الأنبياء، عليهم السلام، فإنهم كانوا أزهد شيء في الدنيا. الثالث: أنه قد ثبت في الصحيحين من غير وجه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا نورث، ما
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بينت جواز ذلك فيما مضى قبل. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
التوجه غالبا، فلعل يقين زكرياء كاف في تقوية التوجه، فاختار لدعائه السلامة من مخالطة الرياء. ولا منافاة بين كونه نداء وكونه خفيا، لأنه نداء من يسمع الخفاء. والمراد بالرحمة: استجابة دعائه، كما سيصرح به بقوله: يا زكرياء إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى [مريم: 7] . وإنما حكي في الآية وصف دعاء زكرياء كما وقع فليس فيها إشعار بالثناء على إخفاء الدعاء. [4- 6] 6] قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا (4) وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا (5) يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا (6) جملة قال رب إني وهن العظم مني مبنية لجملة نادى ربه [مريم: 3] . وهي وما بعدها تمهيد للمقصود من الدعاء وهو قوله: فهب لي من لدنك وليا. وإنما كان ذلك تمهيدا لما يتضمنه من اضطراره لسؤال الولد. والله يجيب المضطر إذا دعاه، فليس سؤاله الولد سؤال توسع لمجرد تمتع أو فخر. ووصف من حاله ما تشتد معه الحاجة إلى الولد حالا ومئالا، فكان وهن العظم وعموم الشيب حالا مقتضيا للاستعانة بالولد مع ما يقتضيه من اقتراب إبان الموت عادة، فذلك مقصود لنفسه ووسيلة