سورة مريم · الآية ٦٥
﴿رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا﴾
Rabbus samâvâti val ardi va mâ bainahumâ fa’bud hu vastabir li’ibâdatih hal ta’lamu lahû samiyyâ
“O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin”
Maryam 19:65 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Peygamber ﷺ bir defasında Cibril aleyhisselâmın kendisine inmesinde gecikmesinden dolayı ona şöyle dedi: "Bize, şimdi geldiğinden daha çok gelsen ya!" Bunu, ona duyduğu özlem, ayrılığının verdiği ürkeklik ve inişiyle kalbinin huzur bulması için söylemişti. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Cibril'in diliyle şu âyeti indirdi: {Biz ancak Rabbinin emriyle iniyoruz.} Yani: Bizim hiçbir emir konusunda yetkimiz yoktur; emrolunduğumuzda O'nun emrine hemen koşarız ve O'nun emrine asla karşı gelmeyiz. Nitekim Allah onlar hakkında şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Allah'a, kendilerine emrettiği şeyde asla isyan etmezler; emrolunduklarını yaparlar."] [Tahrîm: 6]. Biz, emredilmiş kullarız. {Önümüzde, arkamızda ve bunların arasında olan her şey O'nundur.} Yani: Geçmiş, gelecek ve şimdiki zamanda, mekânda ve zamanda olan bütün işler O'nundur. Demek ki her şey Allah'ındır ve biz de tedbir edilen kullarız. Bu durumda mesele şöyle ortaya çıkar: Acaba ilâhî hikmet bunu gerektiriyor da O bunu yerine getiriyor mu, yoksa gerektirmiyor da erteliyor mu? Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Rabbin unutkan değildir.} Yani: O, seni unutup ihmal edecek değildir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı."] [Duhâ: 3]. Aksine O, senin işlerine daima özen göstermiş, sana en güzel âdetlerini ve en güzel tedbirlerini uygulamıştır. Yani: İnişimiz olağan vaktinden gecikirse, bu seni üzmesin ve kaygılandırmasın. Bil ki bunu dileyen Allah'tır ve bunda sonsuz bir hikmeti vardır. Sonra, ilminin kuşatıcılığını ve unutmadığını, O'nun {göklerin ve yerin Rabbi} olmasıyla gerekçelendirmiştir. Yani göklerin ve yerin Rabbi olması, onların en güzel ve en mükemmel bir düzen içinde bulunması, bunda hiçbir gaflet, ihmal, boşluk ya da batıl bulunmaması, O'nun kapsayıcı ilminin kesin bir delilidir. Öyleyse kendini bunla meşgul etme; aksine, sana fayda sağlayacak ve sonucu sana dönecek şeyle meşgul ol. O da yalnız O'na, ortağı olmaksızın ibadet etmendir. {Ve ibadetinde sabırlı ol.} Yani: Nefsini ona zorla ve ona karşı mücadele et; gücün yettiğince onu en tam ve en mükemmel biçimde yerine getir. Allah'a ibadetle meşgul olmak, kulun bütün bağlılıklarına ve arzularına karşı bir teselli olur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Onları imtihan etmek için kendilerine verdiğimiz dünya hayatının süsüne, onlardan bazı gruplara verdiğimiz şeylere gözünü dikme."] [Tâhâ: 131] Ve devamında şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ailene namazı emret ve sen de ona sabırla devam et."] [Tâhâ: 132]. {Onun bir benzerini bilir misin?} Yani: Allah'ın yaratılmışlardan bir eşini, benzerini ve dengini bilir misin? Bu soru, olumsuzluk anlamındadır ve akılla bilinen bir gerçeği ifade eder. Yani: Onun bir eşini ve benzerini bilemezsin; çünkü O Rab'dir, başkası ise rubûbiyet altındadır; O yaratıcıdır, başkası yaratılmıştır; O her yönden zengindir, başkası ise her yönden zatı itibarıyla fakirdir; O her yönden tam kemale sahip olandır, başkası ise Allah'ın verdiği kadarından başka kemale sahip olmayan eksiktir. Bu, Allah'ın yalnız kendisine kulluk edilmeye layık olduğuna, ibadetin yalnız O'na hak olduğuna ve O'ndan başkasına ibadetin batıl olduğuna dair kesin bir delildir. Bu sebeple O'na yalnız ibadet etmesi ve bu ibadette sabırlı olması emredilmiş, bunun gerekçesi olarak da O'nun kemali ile azamet ve güzel isimler konusunda tek olması gösterilmiştir.
Arapça metin
استبطأ النبي صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام مرة في نزوله إليه فقال له: " لو تأتينا أكثر مما تأتينا " - تشوقا إليه، وتوحشا لفراقه، وليطمئن قلبه بنزوله - فأنزل الله تعالى على لسان جبريل: { وما نتنزل إلا بأمر ربك } أي: ليس لنا من الأمر شيء، إن أمرنا، ابتدرنا أمره، ولم نعص له أمرا، كما قال عنهم: لا يعصون الله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون [التحريم: 6] فنحن عبيد مأمورون، { له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك } أي: له الأمور الماضية والمستقبلة والحاضرة، في الزمان والمكان، فإذا تبين أن الأمر كله لله، وأننا عبيد مدبرون، فيبقى الأمر دائرا بين: " هل تقتضيه الحكمة الإلهية فينفذه؟ أم لا تقتضيه فيؤخره "؟ ولهذا قال: { وما كان ربك نسيا } أي: لم يكن لينساك ويهملك، كما قال تعالى: ما ودعك ربك وما قلى [الضحى: 3] بل لم يزل معتنيا بأمورك، مجريا لك على أحسن عوائده الجميلة، وتدابيره الجميلة. أي: فإذا تأخر نزولنا عن الوقت المعتاد، فلا يحزنك ذلك ولا يهمك، واعلم أن الله هو الذي أراد ذلك، لما له من الحكمة فيه. ثم علل إحاطة علمه، وعدم نسيانه، بأنه { رب السموت والأرض } فربوبيته للسماوات والأرض، وكونهما على أحسن نظام وأكمله، ليس فيه غفلة ولا إهمال، ولا سدى، ولا باطل، برهان قاطع على علمه الشامل، فلا تشغل نفسك بذلك، بل اشغلها بما ينفعك ويعود عليك طائله، وهو: عبادته وحده لا شريك له، { واصطبر لعبادته } أي: اصبر نفسك عليها وجاهدها، وقم عليها أتم القيام وأكملها بحسب قدرتك، وفي الاشتغال بعبادة الله تسلية للعابد عن جميع التعلقات والمشتهيات، كما قال تعالى: ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه [طه: 131] إلى أن قال: وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها الآية [طه: 132]. { هل تعلم له سميا } أي: هل تعلم لله مساميا ومشابها ومماثلا من المخلوقين. وهذا استفهام بمعنى النفي، المعلوم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ذلك الجواب لمحمد صلى الله عليه وسلم. وقال العوفي عن ابن عباس: احتبس جبريل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك وحزن، فأتاه جبريل وقال: يا محمد، {وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا} وقال مجاهد: لبث جبريل عن محمد صلى الله عليه وسلم اثنتي عشرة ليلة، ويقولون [قلي] (1) فلما جاءه قال: يا جبريل لقد رثت علي حتى ظن المشركون كل ظن. فنزلت: {وما نتنزل إلا بأمر ربك [له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك] (2) وما كان ربك نسيا} قال: وهذه الآية كالتي في الضحى. وكذلك قال الضحاك بن مزاحم، وقتادة، والسدي، وغير واحد: إنها نزلت في احتباس جبريل. وقال الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: أبطأ جبريل النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعين يوما، ثم نزل، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ما نزلت حتى اشتقت إليك" فقال له جبريل: بل أنا كنت إليك أشوق، ولكني مأمور، فأوحي إلى جبريل أن قل له: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} الآية. رواه ابن أبي حاتم، رحمه الله، وهو غريب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن مجاهد قال: أبطأت الرسل على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه جبريل فقال له: ما حبسك يا جبريل؟ فقال له جبريل: وكيف نأتيكم وأنتم لا تقصون أظفاركم، ولا تنقون براجمكم، ولا تأخذون شواربكم، ولا تستاكون؟ ثم قرأ: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} إلى آخر الآية. وقد قال الطبراني: حدثنا أبو عامر النحوي، حدثنا محمد بن إبراهيم الصوري، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن [الدمشقي] (3) حدثنا إسماعيل بن عياش، أخبرني ثعلبة بن مسلم، عن أبي كعب مولى ابن عباس، عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم: أن جبريل أبطأ عليه، فذكر ذلك له فقال: وكيف وأنتم لا تستنون، ولا تقلمون أظفاركم، ولا تقصون شواربكم، ولا تنقون رواجبكم. وهكذا رواه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 30] وقوله: {فاعبده} [هود: 123] يقول: فالزم طاعته، وذل لأمره ونهيه {واصطبر لعبادته} [مريم: 65] يقول: واصبر نفسك على النفوذ لأمره ونهيه، والعمل بطاعته، تفز برضاه عنك، فإنه الإله الذي لا مثل له ولا عدل ولا شبيه في جوده وكرمه وفضله. {هل تعلم له سميا} [مريم: 65] يقول: هل تعلم يا محمد لربك هذا الذي أمرناك بعبادته، والصبر على طاعته مثلا في كرمه وجوده، فتعبده رجاء فضله وطوله دونه؟ كلا، ما ذلك بموجود. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
طول مدة النسيان. وفسر بمعنى شديد النسيان، فيتعين صرف المبالغة إلى جانب نسبة نفي النسيان عن الله، أي تحقيق نفي النسيان مثل المبالغة في قوله وما ربك بظلام للعبيد [فصلت: 46] فهو هنا كناية عن إحاطة علم الله، أي أن تنزلنا بأمر الله لما هو على وفق علمه وحكمته في ذلك، فنحن لا نتنزل إلا بأمره. وهو لا يأمرنا بالتنزل إلا عند اقتضاء علمه وحكمته أن يأمرنا به. وجوز أبو مسلم وصاحب «الكشاف» : أن هذه الآية من تمام حكاية كلام أهل الجنة بتقدير فعل يقولون حالا من قوله من كان تقيا [مريم: 63] ، أي وما نتنزل في هذه الجنة إلا بأمر ربك إلخ، وهو تأويل حسن. وعليه فكاف الخطاب في قوله بأمر ربك خطاب كل قائل لمخاطبه، وهذا التجويز بناء على أن ما روي عن ابن عباس رأي له في تفسير الآية لا تتعين متابعته. وعليه فجملة وما كان ربك نسيا من قول الله تعالى لرسوله تذييلا لما قبله، أو هي من كلام أهل الجنة، أي وما كان ربنا غافلا عن إعطاء ما وعدنا به. [65] رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا (65) جملة مستأنفة من كلام الله تعالى كما يقتضيه قوله فاعبده إلى آخره ذيل به الكلام الذي لقنه جبريل المتضمن: أن الملائكة لا يتصرفون إلا عن إذن ربهم وأن أحوالهم كلها في قبضته بما