سورة مريم · الآية ٦٥
﴿رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا﴾
Раббус самавати вал арди ва ма байнахума фа’буд ху вастабир ли’ибадатих хал та’ламу лаху самиййа
“Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)”
Maryam 19:65 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Пророк ﷺ однажды выразил недовольство тем, что Джибриль (мир ему) задерживается с приходом к нему, и сказал ему: «Не хотел бы ты приходить к нам чаще, чем приходишь?» — из желания увидеть его, из тоски по его обществу и чтобы успокоилось его сердце от его сошествия. Тогда Аллах Всевышний ниспослал на языке Джибриля: {Мы не нисходим иначе как по повелению твоего Господа} [Коран: «Мы нисходим не иначе как по повелению твоего Господа»]. То есть у нас нет никакой власти над этим делом: когда получаем повеление, мы спешим исполнить Его приказ и не ослушиваемся Его ни в чём, как Он сказал о них: «Они не ослушаются Аллаха в том, что Он им повелел, и делают то, что им велено» [Коран: «Не ослушаются Аллаха в том, что Он им повелел, и исполняют то, что им велено» (ат-Тахрим: 6)]. Мы — рабы, которым даны повеления. {Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между этим} [Коран: «Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между тем» ], то есть Ему принадлежат прошлые, будущие и настоящие дела во времени и месте. Когда становится ясно, что всё дело принадлежит Аллаху, а мы — рабы, которыми управляют, остаётся вопрос: «Требует ли это божественная мудрость, и тогда Он исполняет, или не требует, и тогда откладывает?» Поэтому Он сказал: {Твой Господь не забывчив} [Коран: «Твой Господь не был забывчивым»], то есть Он не забудет тебя и не оставит без внимания, как сказано: «Твой Господь не покидал тебя и не возненавидел» (ад-Духа: 3), но всегда заботится о твоих делах, направляя тебя к лучшим и прекрасным обычаям и мудрым распоряжениям. То есть если наше сошествие задерживается против обычного времени, пусть это не огорчает тебя и не тревожит, и знай, что Аллах именно этого пожелал ради присущей Ему мудрости. Затем Он объяснил, что Его знание всеобъемлюще и что Он не забывает, тем, что Он {Господь небес и земли}. Его господство над небесами и землёй, их устройство в наилучшем и совершенном порядке, в котором нет ни небрежности, ни пренебрежения, ни бесцельности, ни сути напрасного, — это неопровержимое доказательство Его всеобъемлющего знания. Поэтому не утомляй себя этим, а занимай себя тем, что приносит пользу и возвращает тебе благо, а именно поклонением Ему одному, без сотоварища. {И будь терпелив в поклонении Ему} [Коран: «И будь терпелив в своём поклонении Ему»], то есть удерживай себя в нём, сражайся с собой, и пребывай в нём в полной мере, насколько позволяют твои силы. Занятие поклонением Аллаху служит утешением для поклоняющегося от всех привязанностей и желаний, как сказано: {Не устремляй своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них, — блеск мирской жизни, дабы испытать их в этом} [Коран: «Не устремляй глаз своих на то, чем Мы наделили супругов из них, — цветение ближайшей жизни, чтобы испытать их этим» (Та-Ха: 131)], до слов: {И повелевай своей семье молиться и будь терпелив в этом} [Коран: «Повелевай своей семье молитву и терпи в ней» (Та-Ха: 132)]. {Знаешь ли ты кого-либо, равного Ему по имени?} [Коран: «Знаешь ли ты кого-либо, кто был бы равен Ему?» (Марьям: 65)], то есть знаешь ли ты кого-либо из творений, кто был бы Ему подобен, равен и сопоставим? Это вопрос в значении отрицания, известный разуму. То есть ты не знаешь ни равного Ему, ни подобного, ибо Он — Господь, а всё остальное подвластно Ему; Он — Творец, а всё остальное — создание; Он — Богатый во всех отношениях, а всё остальное по своей сути бедно во всём; Он — Совершенный, которому присуще абсолютное совершенство во всём, а всё остальное несовершенно, и в нём есть лишь то совершенство, которым одарил его Аллах Всевышний. Это неопровержимое доказательство того, что Аллах — тот, кто заслуживает того, чтобы Ему одному было посвящено поклонение, что поклонение Ему истинно, а поклонение чему-либо кроме Него ложно. Поэтому Он повелел поклоняться только Ему и терпеливо пребывать в этом, и объяснил это Своим совершенством и единственностью величием и прекрасными именами.
Арабский текст
استبطأ النبي صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام مرة في نزوله إليه فقال له: " لو تأتينا أكثر مما تأتينا " - تشوقا إليه، وتوحشا لفراقه، وليطمئن قلبه بنزوله - فأنزل الله تعالى على لسان جبريل: { وما نتنزل إلا بأمر ربك } أي: ليس لنا من الأمر شيء، إن أمرنا، ابتدرنا أمره، ولم نعص له أمرا، كما قال عنهم: لا يعصون الله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون [التحريم: 6] فنحن عبيد مأمورون، { له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك } أي: له الأمور الماضية والمستقبلة والحاضرة، في الزمان والمكان، فإذا تبين أن الأمر كله لله، وأننا عبيد مدبرون، فيبقى الأمر دائرا بين: " هل تقتضيه الحكمة الإلهية فينفذه؟ أم لا تقتضيه فيؤخره "؟ ولهذا قال: { وما كان ربك نسيا } أي: لم يكن لينساك ويهملك، كما قال تعالى: ما ودعك ربك وما قلى [الضحى: 3] بل لم يزل معتنيا بأمورك، مجريا لك على أحسن عوائده الجميلة، وتدابيره الجميلة. أي: فإذا تأخر نزولنا عن الوقت المعتاد، فلا يحزنك ذلك ولا يهمك، واعلم أن الله هو الذي أراد ذلك، لما له من الحكمة فيه. ثم علل إحاطة علمه، وعدم نسيانه، بأنه { رب السموت والأرض } فربوبيته للسماوات والأرض، وكونهما على أحسن نظام وأكمله، ليس فيه غفلة ولا إهمال، ولا سدى، ولا باطل، برهان قاطع على علمه الشامل، فلا تشغل نفسك بذلك، بل اشغلها بما ينفعك ويعود عليك طائله، وهو: عبادته وحده لا شريك له، { واصطبر لعبادته } أي: اصبر نفسك عليها وجاهدها، وقم عليها أتم القيام وأكملها بحسب قدرتك، وفي الاشتغال بعبادة الله تسلية للعابد عن جميع التعلقات والمشتهيات، كما قال تعالى: ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه [طه: 131] إلى أن قال: وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها الآية [طه: 132]. { هل تعلم له سميا } أي: هل تعلم لله مساميا ومشابها ومماثلا من المخلوقين. وهذا استفهام بمعنى النفي، المعلوم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ذلك الجواب لمحمد صلى الله عليه وسلم. وقال العوفي عن ابن عباس: احتبس جبريل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك وحزن، فأتاه جبريل وقال: يا محمد، {وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا} وقال مجاهد: لبث جبريل عن محمد صلى الله عليه وسلم اثنتي عشرة ليلة، ويقولون [قلي] (1) فلما جاءه قال: يا جبريل لقد رثت علي حتى ظن المشركون كل ظن. فنزلت: {وما نتنزل إلا بأمر ربك [له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك] (2) وما كان ربك نسيا} قال: وهذه الآية كالتي في الضحى. وكذلك قال الضحاك بن مزاحم، وقتادة، والسدي، وغير واحد: إنها نزلت في احتباس جبريل. وقال الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: أبطأ جبريل النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعين يوما، ثم نزل، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ما نزلت حتى اشتقت إليك" فقال له جبريل: بل أنا كنت إليك أشوق، ولكني مأمور، فأوحي إلى جبريل أن قل له: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} الآية. رواه ابن أبي حاتم، رحمه الله، وهو غريب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن مجاهد قال: أبطأت الرسل على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه جبريل فقال له: ما حبسك يا جبريل؟ فقال له جبريل: وكيف نأتيكم وأنتم لا تقصون أظفاركم، ولا تنقون براجمكم، ولا تأخذون شواربكم، ولا تستاكون؟ ثم قرأ: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} إلى آخر الآية. وقد قال الطبراني: حدثنا أبو عامر النحوي، حدثنا محمد بن إبراهيم الصوري، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن [الدمشقي] (3) حدثنا إسماعيل بن عياش، أخبرني ثعلبة بن مسلم، عن أبي كعب مولى ابن عباس، عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم: أن جبريل أبطأ عليه، فذكر ذلك له فقال: وكيف وأنتم لا تستنون، ولا تقلمون أظفاركم، ولا تقصون شواربكم، ولا تنقون رواجبكم. وهكذا رواه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 30] وقوله: {فاعبده} [هود: 123] يقول: فالزم طاعته، وذل لأمره ونهيه {واصطبر لعبادته} [مريم: 65] يقول: واصبر نفسك على النفوذ لأمره ونهيه، والعمل بطاعته، تفز برضاه عنك، فإنه الإله الذي لا مثل له ولا عدل ولا شبيه في جوده وكرمه وفضله. {هل تعلم له سميا} [مريم: 65] يقول: هل تعلم يا محمد لربك هذا الذي أمرناك بعبادته، والصبر على طاعته مثلا في كرمه وجوده، فتعبده رجاء فضله وطوله دونه؟ كلا، ما ذلك بموجود. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
طول مدة النسيان. وفسر بمعنى شديد النسيان، فيتعين صرف المبالغة إلى جانب نسبة نفي النسيان عن الله، أي تحقيق نفي النسيان مثل المبالغة في قوله وما ربك بظلام للعبيد [فصلت: 46] فهو هنا كناية عن إحاطة علم الله، أي أن تنزلنا بأمر الله لما هو على وفق علمه وحكمته في ذلك، فنحن لا نتنزل إلا بأمره. وهو لا يأمرنا بالتنزل إلا عند اقتضاء علمه وحكمته أن يأمرنا به. وجوز أبو مسلم وصاحب «الكشاف» : أن هذه الآية من تمام حكاية كلام أهل الجنة بتقدير فعل يقولون حالا من قوله من كان تقيا [مريم: 63] ، أي وما نتنزل في هذه الجنة إلا بأمر ربك إلخ، وهو تأويل حسن. وعليه فكاف الخطاب في قوله بأمر ربك خطاب كل قائل لمخاطبه، وهذا التجويز بناء على أن ما روي عن ابن عباس رأي له في تفسير الآية لا تتعين متابعته. وعليه فجملة وما كان ربك نسيا من قول الله تعالى لرسوله تذييلا لما قبله، أو هي من كلام أهل الجنة، أي وما كان ربنا غافلا عن إعطاء ما وعدنا به. [65] رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا (65) جملة مستأنفة من كلام الله تعالى كما يقتضيه قوله فاعبده إلى آخره ذيل به الكلام الذي لقنه جبريل المتضمن: أن الملائكة لا يتصرفون إلا عن إذن ربهم وأن أحوالهم كلها في قبضته بما