سورة مريم · الآية ٦٤
﴿وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا﴾
“اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں”
Maryam 19:64 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
نبی کریم ﷺ نے ایک بار جبریل علیہ السلام کے نزول میں تاخیر محسوس کی تو ان سے فرمایا: "آپ ہمارے پاس اس سے زیادہ کیوں نہیں آتے جتنا آتے ہیں؟" یہ آپ ﷺ کا اشتیاق، ان کی جدائی کی وحشت اور اس خواہش کا اظہار تھا کہ آپ ﷺ کے دل کو نزولِ جبریل سے اطمینان ہو۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے جبریل کی زبان سے یہ آیت نازل فرمائی: {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ} یعنی ہمارے اختیار میں کچھ نہیں؛ جب ہمیں حکم ہوتا ہے تو ہم اس کے حکم کی طرف لپکتے ہیں اور اس کے کسی حکم کی نافرمانی نہیں کرتے، جیسا کہ ان فرشتوں کے بارے میں فرمایا گیا: [قرآن: "وہ اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے جو وہ ان کو حکم دیتا ہے، اور وہی کرتے ہیں جو انہیں حکم دیا جاتا ہے۔"] پس ہم مامور بندے ہیں۔ {لَّهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ} یعنی جو کچھ ہمارے آگے ہے، جو پیچھے ہے اور جو اس کے درمیان ہے، سب اسی کا ہے: گزشتہ، آئندہ اور موجودہ امور، زمان و مکان کے اعتبار سے، اسی کے ہیں۔ جب واضح ہو گیا کہ سارا امر اللہ ہی کا ہے اور ہم مدبَّر بندے ہیں، تو معاملہ اس بات کے گرد گھومتا ہے کہ کیا حکمتِ الٰہی اس کا تقاضا کرتی ہے کہ اسے نافذ کرے، یا نہیں کرتی کہ مؤخر کرے؟ اسی لیے فرمایا: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} یعنی تمہارا رب بھولنے والا اور غافل نہیں کہ تمہیں چھوڑ دے اور نظر انداز کر دے، جیسا کہ فرمایا: [قرآن: "تمہارے رب نے نہ تمہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا۔"] بلکہ وہ ہمیشہ تمہارے معاملات کی نگہداشت کرتا رہا ہے، اور تمہیں اپنی بہترین عادتوں اور اچھی تدبیروں پر جاری رکھتا ہے۔ یعنی اگر ہمارا نزول معمول کے وقت سے مؤخر ہو جائے تو تمہیں اس سے غم اور فکر نہ ہونا چاہیے، اور جان لو کہ اللہ ہی نے یہ چاہا ہے، کیونکہ اس میں اس کی حکمت ہے۔ پھر اس کے علم کے محیط ہونے اور اس کے نہ بھولنے کی علت یہ بیان فرمائی کہ وہ {رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} ہے۔ آسمانوں اور زمین کی ربوبیت، اور ان کا نہایت عمدہ اور کامل نظام پر قائم ہونا، جس میں نہ غفلت ہے نہ اہمال، نہ بے مقصدیت اور نہ باطل، اس کے ہمہ گیر علم پر قطعی دلیل ہے۔ پس تم اپنے آپ کو اس میں مشغول نہ کرو، بلکہ اسے اس چیز میں مشغول رکھو جو تمہارے لیے نفع بخش ہو اور جس کا فائدہ تمہیں لوٹے، یعنی اسی اکیلے کی، جس کا کوئی شریک نہیں، عبادت۔ {وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ} یعنی اپنے نفس کو اس پر جمائے رکھو، اس سے جہاد کرو، اور اپنی طاقت کے مطابق اسے کامل طور پر ادا کرو۔ اللہ کی عبادت میں مشغول رہنا عبادت گزار کے لیے ہر تعلق اور خواہش سے تسلی کا ذریعہ ہے، جیسا کہ فرمایا: [قرآن: "اور ان چیزوں کی طرف اپنی آنکھیں نہ پھیلاؤ جو ہم نے ان میں سے کچھ قسموں کو دنیاوی زندگی کی رونق کے طور پر دی ہیں تاکہ ہم انہیں اس میں آزمائیں۔"] یہاں تک کہ فرمایا: [قرآن: "اور اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دو اور اس پر ثابت قدم رہو۔" (طہ: 132)]۔ {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} یعنی کیا تم اللہ کا کوئی ہم نام، ہم مثل اور مخلوقات میں سے کوئی مشابہ جانتے ہو؟ یہ استفہام نفی کے معنی میں ہے جو عقل سے معلوم ہے۔ یعنی تم اس کا کوئی ہم نام اور مشابہ نہیں جانتے، کیونکہ وہ رب ہے اور دوسرے مربوب ہیں؛ وہ خالق ہے اور دوسرے مخلوق؛ وہ ہر پہلو سے غنی ہے اور دوسرے ہر لحاظ سے ذاتی طور پر محتاج؛ وہ کامل ہے جس کے لیے ہر پہلو سے مطلق کمال ہے اور دوسرے ناقص ہیں، ان میں کمال صرف وہی ہے جو اللہ تعالیٰ نے عطا کیا۔ پس یہ اس بات کی قطعی دلیل ہے کہ اللہ ہی عبادت میں یکتا ہونے کا مستحق ہے، اس کی عبادت ہی حق ہے اور اس کے سوا کسی کی عبادت باطل ہے۔ اسی لیے اسی کی اکیلے عبادت اور اس پر ثابت قدمی کا حکم دیا گیا، اور اس کی علت اس کے کمال اور عظمت و اسماءِ حسنیٰ میں اس کے یکتا ہونے کو بتایا گیا۔
عربی متن
استبطأ النبي صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام مرة في نزوله إليه فقال له: " لو تأتينا أكثر مما تأتينا " - تشوقا إليه، وتوحشا لفراقه، وليطمئن قلبه بنزوله - فأنزل الله تعالى على لسان جبريل: { وما نتنزل إلا بأمر ربك } أي: ليس لنا من الأمر شيء، إن أمرنا، ابتدرنا أمره، ولم نعص له أمرا، كما قال عنهم: لا يعصون الله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون [التحريم: 6] فنحن عبيد مأمورون، { له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك } أي: له الأمور الماضية والمستقبلة والحاضرة، في الزمان والمكان، فإذا تبين أن الأمر كله لله، وأننا عبيد مدبرون، فيبقى الأمر دائرا بين: " هل تقتضيه الحكمة الإلهية فينفذه؟ أم لا تقتضيه فيؤخره "؟ ولهذا قال: { وما كان ربك نسيا } أي: لم يكن لينساك ويهملك، كما قال تعالى: ما ودعك ربك وما قلى [الضحى: 3] بل لم يزل معتنيا بأمورك، مجريا لك على أحسن عوائده الجميلة، وتدابيره الجميلة. أي: فإذا تأخر نزولنا عن الوقت المعتاد، فلا يحزنك ذلك ولا يهمك، واعلم أن الله هو الذي أراد ذلك، لما له من الحكمة فيه. ثم علل إحاطة علمه، وعدم نسيانه، بأنه { رب السموت والأرض } فربوبيته للسماوات والأرض، وكونهما على أحسن نظام وأكمله، ليس فيه غفلة ولا إهمال، ولا سدى، ولا باطل، برهان قاطع على علمه الشامل، فلا تشغل نفسك بذلك، بل اشغلها بما ينفعك ويعود عليك طائله، وهو: عبادته وحده لا شريك له، { واصطبر لعبادته } أي: اصبر نفسك عليها وجاهدها، وقم عليها أتم القيام وأكملها بحسب قدرتك، وفي الاشتغال بعبادة الله تسلية للعابد عن جميع التعلقات والمشتهيات، كما قال تعالى: ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه [طه: 131] إلى أن قال: وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها الآية [طه: 132]. { هل تعلم له سميا } أي: هل تعلم لله مساميا ومشابها ومماثلا من المخلوقين. وهذا استفهام بمعنى النفي، المعلوم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ذلك الجواب لمحمد صلى الله عليه وسلم. وقال العوفي عن ابن عباس: احتبس جبريل عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك وحزن، فأتاه جبريل وقال: يا محمد، {وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا} وقال مجاهد: لبث جبريل عن محمد صلى الله عليه وسلم اثنتي عشرة ليلة، ويقولون [قلي] (1) فلما جاءه قال: يا جبريل لقد رثت علي حتى ظن المشركون كل ظن. فنزلت: {وما نتنزل إلا بأمر ربك [له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك] (2) وما كان ربك نسيا} قال: وهذه الآية كالتي في الضحى. وكذلك قال الضحاك بن مزاحم، وقتادة، والسدي، وغير واحد: إنها نزلت في احتباس جبريل. وقال الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: أبطأ جبريل النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعين يوما، ثم نزل، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "ما نزلت حتى اشتقت إليك" فقال له جبريل: بل أنا كنت إليك أشوق، ولكني مأمور، فأوحي إلى جبريل أن قل له: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} الآية. رواه ابن أبي حاتم، رحمه الله، وهو غريب. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن مجاهد قال: أبطأت الرسل على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه جبريل فقال له: ما حبسك يا جبريل؟ فقال له جبريل: وكيف نأتيكم وأنتم لا تقصون أظفاركم، ولا تنقون براجمكم، ولا تأخذون شواربكم، ولا تستاكون؟ ثم قرأ: {وما نتنزل إلا بأمر ربك} إلى آخر الآية. وقد قال الطبراني: حدثنا أبو عامر النحوي، حدثنا محمد بن إبراهيم الصوري، حدثنا سليمان بن عبد الرحمن [الدمشقي] (3) حدثنا إسماعيل بن عياش، أخبرني ثعلبة بن مسلم، عن أبي كعب مولى ابن عباس، عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم: أن جبريل أبطأ عليه، فذكر ذلك له فقال: وكيف وأنتم لا تستنون، ولا تقلمون أظفاركم، ولا تقصون شواربكم، ولا تنقون رواجبكم. وهكذا رواه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
لم نذكر قبل
التحریر والتنویر
تعالى بصفة الرحمن. والرد على المشركين الذين تقعروا بإنكار هذا الوصف كما حكى الله تعالى عنهم في قوله في سورة الفرقان [60] وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن. ووقع في هذه السورة استطراد بآية وما نتنزل إلا بأمر ربك [مريم: 64] . [1] بسم الله الرحمن الرحيم كهيعص (1) حروف هجاء مرسومة بمسمياتها ومقروءة بأسمائها فكأنها كتبت لمن يتهجاها. وقد تقدم القول في مجموع نظائرها. وفي المختار من الأقوال منها في سورة البقرة وكذلك موقعها من الكلام. والأصل في النطق بهذه الحروف أن يكون كل حرف منها موقوفا عليه، لأن الأصل فيها أنها تعداد حروف مستقلة أو مختزلة من كلمات. وقرأ الجمهور جميع أسماء هذه الحروف الخمسة بإخلاص الحركات والسكون بإسكان أواخر أسمائها. وقرأ أبو عمرو، والكسائي، وأبو بكر عن عاصم، ويعقوب اسم الحرف الثاني وهو ها بالإمالة. وفي رواية عن نافع وابن كثير (ها) بحركة بين الكسر والفتح. وقرأ ابن عامر، وحمزة، والكسائي (يا) بالإمالة. وقرأ نافع، وابن كثير، وعاصم، وأبو جعفر بإظهار دال (صاد) . وقرأ الباقون بإدغامه في ذال ذكر رحمت ربك [مريم: 2] وإنما لم يمد (ها) و (يا) مع أن القارئ إنما ينطق بأسماء هذه الحروف