سورة مريم · الآية ٦١
﴿جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا﴾
Jannati ’adninil lati wa’adar rahmanu ibadahu bilghaib innahu kana wa’duhu matiyya
“yaitu surga Aden yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih kepada hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak tampak. Sungguh, (janji Allah) itu pasti ditepati”
Maryam 19:61 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah ta'ala menyebutkan para nabi yang ikhlas ini, yang mengikuti keridhaan Tuhan mereka dan kembali kepada-Nya, Dia kemudian menyebutkan orang-orang yang datang sesudah mereka, yang telah mengganti apa yang diperintahkan kepada mereka. Setelah mereka muncul generasi pengganti yang kembali ke belakang dan mundur, lalu mereka menyia-nyiakan shalat, padahal mereka diperintahkan untuk memelihara dan menegakkannya. Mereka bersikap lalai terhadapnya dan mengabaikannya. Apabila mereka telah menyia-nyiakan shalat, yang merupakan tiang agama dan timbangan iman serta keikhlasan kepada Tuhan semesta alam, yang merupakan amal paling utama dan perangai paling mulia, maka terhadap selainnya dari agama mereka tentu mereka lebih menyia-nyiakan dan lebih meninggalkannya. Adapun sebab yang mendorong hal itu ialah bahwa mereka mengikuti syahwat dan keinginan diri mereka, sehingga tekad mereka tertuju kepadanya dan lebih didahulukan daripada hak-hak Allah. Dari sana muncullah penyia-nyiaan terhadap hak-hak-Nya dan kecenderungan kepada syahwat diri mereka. Setiap kali syahwat itu tampak bagi mereka, mereka pasti memperolehnya, dan dengan cara apa pun yang memungkinkan, mereka pun mengambilnya. {Maka mereka kelak akan menemui kesesatan} yaitu azab yang berlipat ganda dan sangat pedih. Kemudian Allah ta'ala memberikan pengecualian dengan firman-Nya: {kecuali orang yang bertobat} dari syirik, bid'ah, dan maksiat, lalu ia meninggalkannya, menyesalinya, dan bertekad dengan sungguh-sungguh untuk tidak mengulanginya, {dan beriman} kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhir, {serta beramal saleh}, yaitu amal yang disyariatkan Allah melalui lisan para rasul-Nya, apabila dilakukan karena mencari wajah-Nya. {Mereka itulah} orang-orang yang menggabungkan antara tobat, iman, dan amal saleh, {mereka masuk surga} yang berisi kenikmatan yang kekal, kehidupan yang sejahtera, dan bertetangga dengan Tuhan Yang Maha Mulia, {dan mereka tidak dizalimi sedikit pun} atas amal-amal mereka, bahkan mereka mendapatinya sempurna, pahalanya dicukupkan dan dilipatgandakan jumlahnya. Kemudian Allah menyebutkan bahwa surga yang dijanjikan untuk mereka itu tidaklah sama dengan surga-surga lainnya, melainkan ia adalah surga 'Adn, yaitu surga tempat menetap, tidak ada kepindahan di dalamnya, tidak ada perubahan dan tidak ada kefanaan, dan itu karena keluasannya serta banyaknya kebaikan, kegembiraan, dan kebahagiaan yang ada di dalamnya. {Surga yang dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya dengan yang gaib} yaitu surga yang dijanjikan oleh Yang Maha Pengasih, dan Dia menyandarkannya kepada nama-Nya {Ar-Rahman} karena di dalamnya terdapat rahmat dan kebaikan yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Allah ta'ala menamakannya rahmat-Nya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Adapun orang-orang yang putih wajahnya, maka mereka berada dalam rahmat Allah, mereka kekal di dalamnya."] (Ali 'Imran: 107). Selain itu, penyandaran surga kepada rahmat-Nya menunjukkan bahwa kegembiraannya terus-menerus dan bahwa ia kekal dengan kekekalan rahmat-Nya, yang merupakan bekas dan sebab adanya surga itu. Yang dimaksud dengan "hamba-hamba-Nya" dalam ayat ini adalah hamba-hamba ketuhanan-Nya, yaitu mereka yang menyembah-Nya dan berpegang pada syariat-Nya, sehingga penghambaan menjadi sifat bagi mereka, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "dan hamba-hamba Ar-Rahman"] (Al-Furqan: 63) dan yang semacamnya. Berbeda dengan hamba-Nya dalam arti budak semata yang tidak beribadah kepada-Nya; mereka, meskipun adalah hamba bagi rububiyah-Nya karena Dia yang menciptakan, memberi rezeki, dan mengatur mereka, tidaklah termasuk hamba ketuhanan dalam arti penghambaan pilihan yang dengannya pelakunya dipuji. Penghambaan mereka adalah penghambaan karena terpaksa, yang tidak mendatangkan pujian bagi mereka. Firman-Nya {dengan yang gaib} dapat berkaitan dengan {dijanjikan oleh Yang Maha Pengasih}, sehingga maknanya: Allah menjanjikan surga itu kepada mereka dengan janji yang bersifat gaib, yang belum mereka saksikan dan lihat. Mereka tetap beriman kepadanya dan membenarkan perkara gaibnya, serta berusaha meraihnya meskipun belum melihatnya. Jika mereka telah melihatnya, tentu mereka akan lebih bersungguh-sungguh mencarinya, lebih besar keinginannya, dan lebih banyak usahanya. Dalam makna ini terdapat pujian bagi keimanan mereka kepada yang gaib, yaitu iman yang bermanfaat. Dapat pula berkaitan dengan {hamba-hamba-Nya}, yaitu mereka yang menyembah-Nya dalam keadaan gaib dan belum melihat-Nya. Maka ibadah mereka itu dilakukan tanpa melihat-Nya; seandainya mereka melihat-Nya, tentu ibadah mereka akan lebih besar, kembali kepada-Nya lebih kuat, cinta lebih banyak, dan kerinduan lebih agung. Mungkin pula maknanya: surga-surga yang dijanjikan Yang Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya itu termasuk perkara yang tidak terjangkau oleh sifat-sifat, dan tidak ada yang mengetahuinya kecuali Allah. Di dalamnya terdapat daya tarik dan gambaran global yang membangkitkan jiwa serta menggerakkan orang yang tenang untuk mencarinya. Ini serupa dengan firman-Nya: [Al-Qur'an: "Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka, yaitu bermacam-macam nikmat yang menyejukkan mata, sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan."] (As-Sajdah: 17). Semua makna ini benar dan kokoh, namun makna pertama lebih utama, berdasarkan firman-Nya: {Sesungguhnya janji-Nya pasti terlaksana}, yakni pasti akan terjadi, karena Dia tidak pernah menyalahi janji dan Dia adalah sebenar-benar yang berfirman. {Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia}, yaitu ucapan yang batil dan tidak berguna, atau yang mengandung dosa. Maka mereka tidak mendengar di dalamnya caci maki, cela, atau perkataan yang mengandung maksiat kepada Allah atau yang mengeruhkan, {kecuali ucapan salam}, yaitu ucapan-ucapan yang selamat dari setiap cela, berupa menyebut Allah, ucapan penghormatan, percakapan yang menyenangkan, kabar gembira, saling berbagi pembicaraan yang baik di antara saudara-saudara, mendengar firman Yang Maha Pengasih, suara-suara merdu dari bidadari, malaikat, dan pemuda-pemuda surga, nada-nada yang memikat, dan lafaz-lafaz yang lembut, karena negeri itu adalah negeri keselamatan. Maka di dalamnya tidak ada apa pun kecuali keselamatan yang sempurna dari segala sisi. {Dan bagi mereka rezeki di dalamnya pagi dan petang}, yaitu rezeki mereka berupa makanan, minuman, dan berbagai kenikmatan, yang terus tersedia kapan pun mereka menginginkannya dan pada waktu apa pun mereka menghendakinya. Di antara kesempurnaan, kenikmatan, dan keindahannya ialah bahwa rezeki itu diberikan pada waktu-waktu tertentu, {pagi dan petang}, agar kenikmatannya semakin agung dan manfaatnya sempurna. Surga yang telah kami sifatkan dengan apa yang disebutkan itulah {surga yang Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang bertakwa}, yakni Kami wariskan kepada orang-orang yang bertakwa, dan Kami jadikan sebagai tempat tinggal mereka yang kekal, yang tidak akan mereka tinggalkan dan tidak mereka inginkan perpindahan darinya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan bersegeralah kamu menuju ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang bertakwa."] (Ali 'Imran: 133).
Teks Arab
لما ذكر تعالى هؤلاء الأنبياء المخلصون المتبعون لمراضي ربهم، المنيبون إليه، ذكر من أتى بعدهم، وبدلوا ما أمروا به، وأنه خلف من بعدهم خلف، رجعوا إلى الخلف والوراء، فأضاعوا الصلاة التي أمروا بالمحافظة عليها وإقامتها، فتهاونوا بها وضيعوها، وإذا ضيعوا الصلاة التي هي عماد الدين، وميزان الإيمان والإخلاص لرب العالمين، التي هي آكد الأعمال، وأفضل الخصال، كانوا لما سواها من دينهم أضيع، وله أرفض، والسبب الداعي لذلك، أنهم اتبعوا شهوات أنفسهم وإراداتها فصارت هممهم منصرفة إليها، مقدمة لها على حقوق الله، فنشأ من ذلك التضييع لحقوقه، والإقبال على شهوات أنفسهم، مهما لاحت لهم حصلوها، وعلى أي: وجه اتفقت تناولوها. { فسوف يلقون غيا } أي: عذابا مضاعفا شديدا، ثم استثنى تعالى فقال: { إلا من تاب } عن الشرك والبدع والمعاصي، فأقلع عنها وندم عليها، وعزم عزما جازما أن لا يعاودها، { وآمن } بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، { وعمل صالحا } وهو العمل الذي شرعه الله على ألسنة رسله، إذا قصد به وجهه، { فأولئك } الذي جمعوا بين التوبة والإيمان، والعمل الصالح، { يدخلون الجنة } المشتملة على النعيم المقيم، والعيش السليم، وجوار الرب الكريم، { ولا يظلمون شيئا } من أعمالهم، بل يجدونها كاملة، موفرة أجورها، مضاعفا عددها. ثم ذكر أن الجنة التي وعدهم بدخولها، ليست كسائر الجنات، وإنما هي جنات عدن، أي: جنات إقامة، لا ظعن فيها، ولا حول ولا زوال، وذلك لسعتها، وكثرة ما فيها من الخيرات والسرور، والبهجة والحبور. { التي وعد الرحمن عباده بالغيب } أي: التي وعدها الرحمن، أضافها إلى اسمه { الرحمن } لأن فيها من الرحمة والإحسان، ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب [بشر]. وسماها تعالى رحمته، فقال: وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون [آل عمران: 107]. وأيضا ففي إضافتها إلى رحمته، ما يدل على استمرار سرورها، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {لا يسمعون فيها لغوا} أي: هذه (1) الجنات ليس فيها كلام ساقط تافه لا معنى له، كما قد يوجد في الدنيا. وقوله: {إلا سلاما} استثناء منقطع، كقوله: {لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قيلا سلاما سلاما} [الواقعة: 25، 26] (2) وقوله: {ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا} أي: في مثل وقت البكرات ووقت العشيات، لا أن (3) هناك ليلا أو نهارا (4) ولكنهم في أوقات تتعاقب، يعرفون مضيها بأضواء وأنوار، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أول زمرة تلج الجنة صورهم على صورة القمر ليلة البدر، لا يبصقون فيها، ولا يتمخطون (5) فيها، ولا يتغوطون، آنيتهم وأمشاطهم الذهب والفضة، ومجامرهم (6) الألوة، ورشحهم المسك، ولكل واحد منهم زوجتان، يرى مخ ساقيهما (7) من وراء اللحم؛ من الحسن، لا اختلاف بينهم ولا تباغض، قلوبهم على قلب واحد، يسبحون الله بكرة وعشيا". أخرجاه في الصحيحين من حديث معمر به (8) وقال الإمام أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا أبي، عن (9) ابن إسحاق، حدثني الحارث بن (10) فضيل الأنصاري، عن محمود بن لبيد الأنصاري، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الشهداء على بارق نهر بباب الجنة، في قبة خضراء، يخرج عليهم رزقهم من الجنة بكرة وعشيا" (11) تفرد به أحمد من هذا الوجه. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا} قال: مقادير الليل والنهار. وقال ابن جرير: حدثنا علي بن سهم، حدثنا الوليد بن مسلم قال: سألت زهير بن محمد، عن قول الله تعالى: {ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا} قال: ليس في الجنة ليل، هم في نور أبدا، ولهم مقدار الليل والنهار، يعرفون مقدار الليل بإرخاء الحجب وإغلاق الأبواب، ويعرفون مقدار النهار برفع الحجب، وبفتح (12) الأبواب. وبهذا الإسناد عن الوليد بن مسلم، عن خليد، عن الحسن البصري، وذكر أبواب الجنة، فقال: أبواب …
تفسير الطبري (جامع البيان)
إعادته. وقوله: {التي وعد الرحمن عباده بالغيب} [مريم: 61] يقول: هذه الجنات هي الجنات التي وعد الرحمن عباده المؤمنين أن يدخلوها بالغيب، لأنهم لم يروها ولم يعاينوها، فهي غيب لهم. وقوله: {إنه كان وعده مأتيا} [مريم: 61] يقول تعالى ذكره: إن الله كان وعده، ووعده في هذا الموضع موعوده، وهو الجنة مأتيا يأتيه أولياؤه وأهل طاعته الذين يدخلهموها الله. وقال بعض نحويي الكوفة: خرج الخبر على أن الوعد هو المأتي، ومعناه: أنه هو الذي يأتي، ولم يقل: وكان وعده آتيا، لأن كل ما أتاك فأنت تأتيه، وقال: ألا ترى أنك تقول: أتيت على خمسين سنة، وأتت علي خمسون سنة، وكل ذلك صواب، وقد بينت القول فيه،
التحرير والتنوير
اقتداء بهم عند تلاوة الآيات التي أنزلت إلينا. وأثنت على سجودهم قصدا للتشبه بهم بقدر الطاقة حين نحن متلبسون بذكر صنيعهم. وقد سجد النبيء صلى الله عليه وسلم عند هذه الآية وسن ذلك لأمته. [59- 63] فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا (59) إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا (60) جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا (61) لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا (62) تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا (63) فرع على الثناء عليهم اعتبار وتنديد بطائفة من ذرياتهم لم يقتدوا بصالح أسلافهم وهم المعني بالخلف. والخلف- بسكون اللام- عقب السوء، وبفتح اللام- عقب الخير. وتقدم عند قوله تعالى: فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب في سورة الأعراف [169] . وهو هنا يشمل جميع الأمم التي ضلت لأنها راجعة في النسب إلى إدريس جد نوح إذ هم من ذرية نوح ومن يرجع أيضا إلى إبراهيم، فمنهم من يدلي إليه من نسل إسماعيل وهم العرب. ومنهم من يدلي إليه من نسل يعقوب وهم بنو إسرائيل.