البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة مريم · الآية ٥٩

﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا﴾

Fahalafa mim ba’dihim halfun adâ’us salâta vattaba’uş şahavâti fasavfa yalkavna ğaiyâ

“Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir”

Maryam 19:59 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, rablerinin rızasına uyan, O'na yönelen bu seçkin peygamberleri zikredince, onlardan sonra gelenleri anmıştır. Bunlar, kendilerine emredileni değiştirmişler, onlardan sonra bir takım kötü halefler gelmiş, geriye ve gerilemeye dönmüşlerdir. Korunmaları ve kılmaları emredilen namazı zayi etmişler, namaza önem vermeyip onu ihmal etmişlerdir. Dinin direği, imanın ve Rabbü'l-âlemîn'e ihlâsın ölçüsü olan, amellerin en güçlüsü ve huyların en faziletlisi olan namazı zayi ettiklerinde, dinlerinin diğer kısımlarını daha da çok zayi edecek ve onları daha çok terk edeceklerdir. Bunun sebebi ise nefislerinin şehvetlerine ve isteklerine uymalarıdır. Böylece himmetleri bunlara yönelmiş, Allah'ın haklarından önce nefislerinin arzularını öne almışlardır. Bundan dolayı Allah'ın haklarını zayi etmek, nefislerinin şehvetlerine yönelmek ortaya çıkmış; bunlar kendilerine nasıl görünürse hemen elde etmiş, hangi yolla rastlarlarsa oradan almışlardır. {Onlar, azgınlığın cezasını çekeceklerdir} [Kur'an: "Sonra da azgınlık (cezasını) bulacaklardır."] yani kat kat artırılmış, şiddetli bir azaba uğrayacaklardır. Sonra Allah Teâlâ istisna yaparak şöyle buyurmuştur: {Ancak tövbe edenler} yani şirkten, bid'atlerden ve günahlardan vazgeçip pişman olanlar, bir daha bunlara dönmemeye kesin kararlı olanlar, {ve iman edip} Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe inananlar, {salih amel işleyenler} yani Allah'ın peygamberlerinin diliyle meşru kıldığı ameli, yalnızca O'nun rızasını gözeterek yapanlar. {İşte onlar} tövbe, iman ve salih ameli bir arada toplayanlar, {cennete girecekler} ki cennet, devamlı nimetleri, selametli yaşantıyı ve cömert Rabbin komşuluğunu içerir. {Hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar} yani amellerinden hiçbir şey eksiltilmeden, sevapları tam olarak ve kat kat artırılmış olarak bulacaklardır. Sonra Allah Teâlâ, kendilerine girmeyi vaat ettiği cennetin diğer cennetler gibi olmadığını, bunun "Adn cennetleri" olduğunu, yani kalıcı ikamet cennetleri olduğunu, orada göçmek, değişmek ve yok olmak bulunmadığını bildirmiştir. Bu, cennetin genişliğinden ve içindeki hayırların, sevinç ile neşe ve mutluluğun çokluğundan dolayıdır. {Rahmân'ın, kullarına gayb ile vaat ettiği cennetler} yani Rahmân'ın vaat ettiği cennetler. Allah onu kendi ismi olan "Rahmân"a nispet etmiştir; çünkü orada, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insanın kalbine gelmediği rahmet ve ihsan vardır. [bşer] Allah Teâlâ onu kendi rahmeti olarak adlandırmış ve şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler; onda ebedî kalacaklardır."] (Âl-i İmrân, 107). Ayrıca cennetin Allah'ın rahmetine nispet edilmesi, sevincinin devamlılığına ve onun, rahmetinin devamı ile baki olduğuna delalet eder; çünkü rahmet onun eseri ve gerektirici sebebidir. Bu âyette "kullar"dan kasıt, O'nun ilahlığına kulluk edenler, O'na ibadet edip şeriatını benimseyenlerdir. Kulluk onların sıfatı olmuş olur; nitekim [Kur'an: "Rahmân'ın kulları"] (Furkân, 63) ve benzeri âyetlerde olduğu gibi. Bu, sadece rububiyetinin kulları olan, yani kendilerini yaratan, rızıklandıran ve tedbir eden, fakat O'na ibadet etmeyen mükellef kullardan farklıdır. Bunlar, rububiyetinin kulları olsalar da, ihtiyarî kulluğa, yani kendisiyle övülen kulluğa girmemişlerdir. Onların kulluğu zorunlu bir kulluktur ve bunda onlar için bir övgü yoktur. {Gayb ile} ifadesi, {Rahmân'ın vaat ettiği} kısmına bağlı olabilir. Bu durumda anlam şöyledir: Allah onlara, görmedikleri ve müşahede etmedikleri gayb bir vaatte bulunmuştur; onlar buna inanmışlar, gaybını tasdik etmişler ve onun için gerekli çabayı göstermişlerdir. Oysa onu görmemişlerdi. Eğer görselerdi, ona daha çok talip olur, daha çok rağbet eder ve daha fazla çaba gösterirlerdi. Bu ihtimalde, bunda gayba iman etmelerinin, yani fayda veren imanın, övülmesi vardır. Ayrıca bu ifade "kulları"na bağlı olabilir. Yani O'na, O'nu görmedikleri, göremedikleri hâlde ibadet eden kullar. Bu onların ibadetidir; O'nu görmemişlerdi. Eğer görselerdi, O'na daha çok ibadet eder, daha çok yönelir, daha fazla sevgi ve daha büyük bir özlem duyarlardı. Bir de şu anlam ihtimali vardır: Rahmân'ın kullarına vaat ettiği bu cennetler, sıfatların kavrayamayacağı, Allah'tan başka hiç kimsenin bilmediği şeylerdendir. Bu da onlara karşı bir arzu uyandırır, nefisleri coşturur ve onu talep etmeye sevk eden kişiyi harekete geçirir. Bu, şu âyete benzer: [Kur'an: "Kimse, yaptıklarına karşılık olarak, onlar için gözleri aydınlatacak neyin gizlendiğini bilmez."] (Secde, 17). Bu anlamların hepsi doğru ve sabittir. Ancak birinci ihtimal daha önceliklidir. Bunun delili, Allah'ın şu sözüdür: {Şüphesiz onun vaadi gelecek olandır.} Yani mutlaka gerçekleşecektir; çünkü Allah vaadine muhalefet etmez ve O, sözcülerin en doğru olanıdır. {Orada boş ve yararsız bir söz işitmezler} yani hiçbir faydası olmayan, günah da içermeyen anlamsız bir söz. Orada ne sövgü, ne ayıplama, ne de Allah'a isyan içeren veya gönülleri bulandıran bir söz duyarlar. {Ancak selâm} yani her kusurdan uzak, selametli sözler duyarlar: Allah'ın zikri, selamlaşma, sevinç ve müjde içeren sözler, kardeşler arasında güzel hadislerin konuşulması, Rahmân'ın hitabını dinlemek, hurilerin, meleklerin ve ebedî gençlerin hoş sesleri, hoşa giden nağmeler ve yumuşak lafızlar. Çünkü yurt, selâm yurdudur; bu yüzden orada her yönüyle tam bir selametten başka bir şey yoktur. {Onlara sabah akşam rızıkları orada vardır.} Yani yiyecek ve içecek olarak rızıkları ve her türlü lezzetler, istedikleri yerde ve istedikleri zaman sürekli olarak onlara sunulacaktır. Bunun tamamlayıcısı, lezzeti ve güzelliği olarak, bu rızıkların belirli vakitlerde verilmesidir: {sabah akşam}. Bu, nimetin değerini büyütmek ve faydasını tamamlamak içindir. İşte yukarıda anlatılan bu cennet, {kullarımızdan takva sahibi olanlara miras bırakacağımız cennettir.} Yani onu takva sahiplerine miras bırakırız, onu kalıcı konakları yaparız; oradan ayrılmazlar, başka bir yer istemezler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Rabbinizden bir bağışlanmaya ve gökler ile yer kadar geniş olan, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış cennete koşun."] (Âl-i İmrân, 133).

Arapça metin

لما ذكر تعالى هؤلاء الأنبياء المخلصون المتبعون لمراضي ربهم، المنيبون إليه، ذكر من أتى بعدهم، وبدلوا ما أمروا به، وأنه خلف من بعدهم خلف، رجعوا إلى الخلف والوراء، فأضاعوا الصلاة التي أمروا بالمحافظة عليها وإقامتها، فتهاونوا بها وضيعوها، وإذا ضيعوا الصلاة التي هي عماد الدين، وميزان الإيمان والإخلاص لرب العالمين، التي هي آكد الأعمال، وأفضل الخصال، كانوا لما سواها من دينهم أضيع، وله أرفض، والسبب الداعي لذلك، أنهم اتبعوا شهوات أنفسهم وإراداتها فصارت هممهم منصرفة إليها، مقدمة لها على حقوق الله، فنشأ من ذلك التضييع لحقوقه، والإقبال على شهوات أنفسهم، مهما لاحت لهم حصلوها، وعلى أي: وجه اتفقت تناولوها. { فسوف يلقون غيا } أي: عذابا مضاعفا شديدا، ثم استثنى تعالى فقال: { إلا من تاب } عن الشرك والبدع والمعاصي، فأقلع عنها وندم عليها، وعزم عزما جازما أن لا يعاودها، { وآمن } بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، { وعمل صالحا } وهو العمل الذي شرعه الله على ألسنة رسله، إذا قصد به وجهه، { فأولئك } الذي جمعوا بين التوبة والإيمان، والعمل الصالح، { يدخلون الجنة } المشتملة على النعيم المقيم، والعيش السليم، وجوار الرب الكريم، { ولا يظلمون شيئا } من أعمالهم، بل يجدونها كاملة، موفرة أجورها، مضاعفا عددها. ثم ذكر أن الجنة التي وعدهم بدخولها، ليست كسائر الجنات، وإنما هي جنات عدن، أي: جنات إقامة، لا ظعن فيها، ولا حول ولا زوال، وذلك لسعتها، وكثرة ما فيها من الخيرات والسرور، والبهجة والحبور. { التي وعد الرحمن عباده بالغيب } أي: التي وعدها الرحمن، أضافها إلى اسمه { الرحمن } لأن فيها من الرحمة والإحسان، ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب [بشر]. وسماها تعالى رحمته، فقال: وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون [آل عمران: 107]. وأيضا ففي إضافتها إلى رحمته، ما يدل على استمرار سرورها، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: {فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات} قال: عند قيام الساعة، وذهاب صالحي أمة محمد صلى الله عليه وسلم، ينزو بعضهم على بعض في الأزقة، وكذا روى ابن جريج، عن مجاهد، مثله (1) . وروى جابر الجعفي، عن مجاهد، وعكرمة، وعطاء بن أبي رباح: أنهم من هذه الأمة، يعنون في آخر الزمان. وقال ابن جرير: حدثني الحارث، حدثنا الحسن الأشيب، حدثنا شريك، عن إبراهيم بن مهاجر، عن مجاهد: {فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات} ، قال: هم في هذه الأمة (2) ، يتراكبون تراكب الأنعام والحمر في الطرق، لا يخافون الله في السماء، ولا يستحيون الناس في الأرض. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن سنان الواسطي، حدثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة، حدثنا بشير بن أبي عمرو الخولاني: أن الوليد بن قيس حدثه، أنه سمع أبا سعيد الخدري يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "يكون خلف بعد ستين سنة، أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات، فسوف يلقون غيا. ثم يكون خلف يقرءون القرآن لا يعدو تراقيهم. ويقرأ القرآن ثلاثة: مؤمن، ومنافق، وفاجر". قال بشير (3) : قلت للوليد: ما هؤلاء الثلاثة؟ قال: المؤمن مؤمن به، والمنافق كافر به، والفاجر يأكل به. وهكذا رواه أحمد عن أبي عبد الرحمن، المقرئ (4) ، به (5) وقال ابن أبي حاتم أيضا: حدثني أبي، حدثنا إبراهيم بن موسى، أنبأنا عيسى بن يونس، حدثنا عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب (6) ، عن مالك، عن (7) أبي الرجال، أن عائشة كانت ترسل بالشيء صدقة لأهل الصفة، وتقول: لا تعطوا منه بربريا ولا بربرية، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "هم الخلف الذين قال الله تعالى: {فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة} . هذا حديث غريب (8) . وقال أيضا: حدثني أبي، حدثنا عبد الرحمن بن الضحاك، حدثنا الوليد، حدثنا حريز (9) ، عن شيخ من أهل المدينة؛ أنه سمع محمد بن كعب القرظي يقول …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

التأويل في صفة إضاعتهم الصلاة، فقال بعضهم: كانت إضاعتهموها تأخيرهم إياها عن مواقيتها، وتضييعهم أوقاتها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٦٧) ↗

التحرير والتنوير

اقتداء بهم عند تلاوة الآيات التي أنزلت إلينا. وأثنت على سجودهم قصدا للتشبه بهم بقدر الطاقة حين نحن متلبسون بذكر صنيعهم. وقد سجد النبيء صلى الله عليه وسلم عند هذه الآية وسن ذلك لأمته. [59- 63] فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا (59) إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا (60) جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا (61) لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا (62) تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا (63) فرع على الثناء عليهم اعتبار وتنديد بطائفة من ذرياتهم لم يقتدوا بصالح أسلافهم وهم المعني بالخلف. والخلف- بسكون اللام- عقب السوء، وبفتح اللام- عقب الخير. وتقدم عند قوله تعالى: فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب في سورة الأعراف [169] . وهو هنا يشمل جميع الأمم التي ضلت لأنها راجعة في النسب إلى إدريس جد نوح إذ هم من ذرية نوح ومن يرجع أيضا إلى إبراهيم، فمنهم من يدلي إليه من نسل إسماعيل وهم العرب. ومنهم من يدلي إليه من نسل يعقوب وهم بنو إسرائيل.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/١٣٤) ↗