سورة مريم · الآية ٥٨
﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩﴾
“یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب کی اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے”
Maryam 19:58 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے ان مکرّم انبیاء اور خاص رسولوں کا ذکر فرمایا، اور ان کی فضیلت و مرتبے کو بیان کیا، تو فرمایا: {یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے انبیاء میں سے انعام فرمایا} یعنی اللہ نے ان پر ایسا انعام فرمایا جس کا کوئی ہمسر نہیں، اور ایسا احسان کیا جو کسی سے پہلے نہیں، یعنی نبوت و رسالت کا انعام۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے راستے پر چلنے کی دعا ہمیں سکھائی گئی کہ "ہمیں سیدھے راستے پر چلا، ان لوگوں کے راستے پر جن پر تو نے انعام کیا"، اور یہ بھی کہ جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرے وہ {ان لوگوں کے ساتھ ہوگا جن پر اللہ نے انبیاء میں سے انعام کیا} [النساء: 69]۔ اور ان میں سے بعض {آدم کی اولاد میں سے ہیں اور ان لوگوں میں سے جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا} یعنی نوح کی ذریت میں سے، اور {ابراہیم اور اسرائیل کی ذریت میں سے} ۔ پس یہ دنیا کے بہترین گھرانے ہیں، جنہیں اللہ نے چن لیا، پسند فرمایا اور برگزیدہ کیا۔ اور جب ان پر رحمن کی آیتیں تلاوت کی جاتیں، جن میں غیبی امور کی خبریں، علام الغیوب کی صفات، آخرت کا بیان، اور وعدہ و وعید ہوتا، تو ان کا حال یہ ہوتا کہ {سجدے میں گر پڑتے اور روتے ہوئے} یعنی وہ اللہ کی آیات کے آگے جھک جاتے اور ان سے ڈر جاتے، اور ان آیات نے ان کے دلوں پر ایمان، رغبت اور خوف کا ایسا اثر ڈالا کہ وہ رونے، رجوع کرنے اور اپنے رب کے آگے سجدہ ریز ہونے پر مجبور ہو جاتے۔ وہ ان لوگوں میں سے نہ تھے جو اللہ کی آیات سنتے ہیں تو بہرے اور اندھے بن کر ان پر نہیں گرتے۔ اور آیات کو اللہ کے نام "الرحمن" کی طرف منسوب کرنے میں اس بات پر دلالت ہے کہ اس کی آیات اس کی رحمت اور اپنے بندوں پر اس کے احسان کا نتیجہ ہیں، کیونکہ انہی کے ذریعے اس نے انہیں حق کی ہدایت دی، اندھے پن سے بینا کیا، گمراہی سے نجات دی اور جہالت کا علم عطا کیا۔
عربی متن
لما ذكر هؤلاء الأنبياء المكرمين، وخواص المرسلين، وذكر فضائلهم ومراتبهم قال: { أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين } أي: أنعم الله عليهم نعمة لا تلحق، ومنة لا تسبق، من النبوة والرسالة، وهم الذين أمرنا أن ندعو الله أن يهدينا صراط الذين أنعمت عليهم، وأن من أطاع الله، كان مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين الآية [النساء: 69]. وأن بعضهم { من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح } أي: من ذريته { ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل } فهذه خير بيوت العالم، اصطفاهم الله، واختارهم، واجتباهم، وكان حالهم عند تلاوة آيات الرحمن عليهم، المتضمنة للإخبار بالغيوب وصفات علام الغيوب، والإخبار باليوم الآخر، والوعد والوعيد. { خروا سجدا وبكيا } أي: خضعوا لآيات الله، وخشعوا لها، وأثرت في قلوبهم من الإيمان والرغبة والرهبة، ما أوجب لهم البكاء والإنابة، والسجود لربهم، ولم يكونوا من الذين إذا سمعوا آيات الله خروا عليها صما وعميانا. وفي إضافة الآيات إلى اسمه { الرحمن } دلالة على أن آياته، من رحمته بعباده وإحسانه إليهم، حيث هداهم بها إلى الحق، وبصرهم من العمى، وأنقذهم من الضلالة، وعلمهم من الجهالة.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال السدي وابن جرير، رحمه الله: [فالذي عنى به من ذرية آدم: إدريس، والذي عنى به من ذرية من حملنا مع نوح: إبراهيم] (1) والذي عنى به من ذرية إبراهيم: إسحاق ويعقوب وإسماعيل، والذي عنى به من ذرية إسرائيل: موسى، وهارون، وزكريا ويحيى وعيسى ابن مريم. قال ابن جرير: ولذلك (2) فرق أنسابهم، وإن كان يجمع جميعهم آدم؛ لأن فيهم من ليس من ولد من كان مع نوح في السفينة، وهو إدريس، فإنه جد نوح. قلت: هذا هو الأظهر أن إدريس في عمود نسب نوح، عليهما السلام. وقد قيل: إنه من أنبياء بني إسرائيل، أخذا من حديث الإسراء، حيث قال في سلامه على النبي صلى الله عليه وسلم: "مرحبا بالنبي الصالح، والأخ الصالح"، ولم يقل: "والولد الصالح"، كما قال آدم وإبراهيم (3) ، عليهما السلام. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس، أنبأنا ابن وهب، أخبرني ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن عبد الله بن محمد (4) أن إدريس أقدم من نوح بعثه الله إلى قومه، فأمرهم أن يقولوا: "لا إله إلا الله"، ويعملوا (5) ما شاءوا فأبوا، فأهلكهم الله عز وجل. [ومما يؤيد أن المراد بهذه الآية جنس الأنبياء، أنها كقوله تعالى في سورة الأنعام: {وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء] (6) إن ربك حكيم عليم * ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين * وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين * وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين * ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم} إلى أن قال: {أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين} [الأنعام 83-90] وقال تعالى: {منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك (7) } [غافر: 78] . وفي صحيح البخاري، عن مجاهد: أنه سأل ابن عباس: أفي "ص" سجدة؟ قال (8) نعم، ثم تلا هذه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
أنباءهم في هذه السورة يا محمد، الذين أنعم الله عليهم بتوفيقه، فهداهم لطريق الرشد من الأنبياء من ذرية آدم، ومن ذرية من حملنا مع نوح في الفلك، ومن ذرية إبراهيم خليل الرحمن، ومن ذرية إسرائيل، وممن هدينا للإيمان بالله والعمل بطاعته واجتبينا، يقول: وممن اصطفينا واخترنا لرسالتنا ووحينا، فالذي عني به من ذرية آدم إدريس، والذي عني به من ذرية من حملنا مع نوح إبراهيم، والذي عني به من ذرية إبراهيم إسحاق ويعقوب وإسماعيل، والذي عني به من ذرية
التحریر والتنویر
صلى الله عليه وسلم إلى السماوات أنه وجد إدريس عليه السلام في السماء وأنه لما سلم عليه قال: مرحبا بالأخ الصالح والنبيء الصالح . فأخذ منه أن إدريس عليه السلام لم تكن له ولادة على النبيء صلى الله عليه وسلم لأنه لم يقل له والابن الصالح، ولا دليل في ذلك لأنه قد يكون قال ذلك اعتبارا بأخوة التوحيد فرجحها على صلة النسب فكان ذلك من حكمته. على أنه يجوز أن يكون ذلك سهوا من الراوي فإن تلك الكلمة لم تثبت في حديث جابر بن عبد الله في «صحيح البخاري» . وقد جزم البخاري في أحاديث الأنبياء بأن إدريس جد نوح أو جد أبيه. وذلك يدل على أنه لم ير في قوله «مرحبا بالأخ الصالح» ما ينافي أن يكون أبا للنبيء صلى الله عليه وسلم. [58] أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا (58) الجملة استئناف ابتدائي، واسم الإشارة عائد إلى المذكورين من قوله ذكر رحمت ربك عبده زكرياء [مريم: 2] إلى هنا. والإتيان به دون الضمير للتنبيه على أن المشار إليهم جديرون بما يذكر بعد اسم الإشارة لأجل ما ذكر مع المشار إليهم من الأوصاف، أي كانوا أحرياء بنعمة الله عليهم وكونهم في عداد المهديين المجتبين وخليقين بمحبتهم لله تعالى وتعظيمهم إياه.