سورة مريم · الآية ٥٨
﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩﴾
Ula’ikal lazina an’amal lahu ’alaihim minan nabiyyina min zurriyyati adama wa mimman hamalna ma’a nuhinw wa min zurriyyati ibrahima wa isra’ila wa mimman hadaina wajta baina iza tutla ’alaihim ayatur rahmani kharru sujjadanw wa bukiyya
“Mereka itulah orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu dari (golongan) para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang yang Kami bawa (dalam kapal) bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil (Yakub) dan dari orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pengasih kepada mereka, maka mereka tunduk sujud dan menangis”
Maryam 19:58 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah menyebutkan para nabi yang mulia dan rasul-rasul pilihan ini, serta menyebutkan keutamaan dan kedudukan mereka, Dia berfirman: {Mereka itu orang-orang yang Allah beri nikmat kepada mereka, yaitu dari golongan para nabi} [Al-Qur'an: "Mereka itu orang-orang yang diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi"]. Maksudnya, Allah memberikan nikmat kepada mereka yang tidak tertandingi dan karunia yang tidak mendahului, yaitu berupa kenabian dan kerasulan. Merekalah yang kita diperintahkan untuk berdoa kepada Allah agar diberi petunjuk ke jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, dan bahwa siapa yang taat kepada Allah, ia akan bersama [Al-Qur'an: "orang-orang yang diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi"] (QS. An-Nisa: 69). Sebagian dari mereka adalah {dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh} [Al-Qur'an: "dari keturunan Adam dan dari orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh"], yakni dari keturunannya, {dan dari keturunan Ibrahim dan Israil} [Al-Qur'an: "dan dari keturunan Ibrahim dan Israil"]. Mereka inilah rumah-rumah terbaik di dunia, yang dipilih, dihargai, dan dijadikan istimewa oleh Allah. Keadaan mereka ketika dibacakan ayat-ayat Ar-Rahman kepada mereka, yang mengandung pemberitahuan tentang hal-hal gaib, sifat-sifat Dzat Yang Maha Mengetahui yang gaib, pemberitahuan tentang hari akhir, serta janji dan ancaman, adalah {mereka tersungkur sujud dan menangis} [Al-Qur'an: "mereka tersungkur sujud dan menangis"]. Maksudnya, mereka tunduk kepada ayat-ayat Allah dan khusyuk kepadanya, dan ayat-ayat itu membekas di hati mereka berupa iman, harap, dan takut, sehingga menimbulkan tangis, kembali kepada Allah, dan sujud kepada Tuhan mereka. Mereka bukanlah orang-orang yang apabila mendengar ayat-ayat Allah, mereka tersungkur dalam keadaan tuli dan buta. Penyandaran ayat-ayat kepada nama-Nya {Ar-Rahman} menunjukkan bahwa ayat-ayat-Nya merupakan bagian dari rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya dan kebaikan-Nya kepada mereka, karena dengannya Dia memberi petunjuk kepada mereka menuju kebenaran, membuka mata mereka dari kebutaan, menyelamatkan mereka dari kesesatan, dan mengajarkan mereka dari kebodohan.
Teks Arab
لما ذكر هؤلاء الأنبياء المكرمين، وخواص المرسلين، وذكر فضائلهم ومراتبهم قال: { أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين } أي: أنعم الله عليهم نعمة لا تلحق، ومنة لا تسبق، من النبوة والرسالة، وهم الذين أمرنا أن ندعو الله أن يهدينا صراط الذين أنعمت عليهم، وأن من أطاع الله، كان مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين الآية [النساء: 69]. وأن بعضهم { من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح } أي: من ذريته { ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل } فهذه خير بيوت العالم، اصطفاهم الله، واختارهم، واجتباهم، وكان حالهم عند تلاوة آيات الرحمن عليهم، المتضمنة للإخبار بالغيوب وصفات علام الغيوب، والإخبار باليوم الآخر، والوعد والوعيد. { خروا سجدا وبكيا } أي: خضعوا لآيات الله، وخشعوا لها، وأثرت في قلوبهم من الإيمان والرغبة والرهبة، ما أوجب لهم البكاء والإنابة، والسجود لربهم، ولم يكونوا من الذين إذا سمعوا آيات الله خروا عليها صما وعميانا. وفي إضافة الآيات إلى اسمه { الرحمن } دلالة على أن آياته، من رحمته بعباده وإحسانه إليهم، حيث هداهم بها إلى الحق، وبصرهم من العمى، وأنقذهم من الضلالة، وعلمهم من الجهالة.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال السدي وابن جرير، رحمه الله: [فالذي عنى به من ذرية آدم: إدريس، والذي عنى به من ذرية من حملنا مع نوح: إبراهيم] (1) والذي عنى به من ذرية إبراهيم: إسحاق ويعقوب وإسماعيل، والذي عنى به من ذرية إسرائيل: موسى، وهارون، وزكريا ويحيى وعيسى ابن مريم. قال ابن جرير: ولذلك (2) فرق أنسابهم، وإن كان يجمع جميعهم آدم؛ لأن فيهم من ليس من ولد من كان مع نوح في السفينة، وهو إدريس، فإنه جد نوح. قلت: هذا هو الأظهر أن إدريس في عمود نسب نوح، عليهما السلام. وقد قيل: إنه من أنبياء بني إسرائيل، أخذا من حديث الإسراء، حيث قال في سلامه على النبي صلى الله عليه وسلم: "مرحبا بالنبي الصالح، والأخ الصالح"، ولم يقل: "والولد الصالح"، كما قال آدم وإبراهيم (3) ، عليهما السلام. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا يونس، أنبأنا ابن وهب، أخبرني ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن عبد الله بن محمد (4) أن إدريس أقدم من نوح بعثه الله إلى قومه، فأمرهم أن يقولوا: "لا إله إلا الله"، ويعملوا (5) ما شاءوا فأبوا، فأهلكهم الله عز وجل. [ومما يؤيد أن المراد بهذه الآية جنس الأنبياء، أنها كقوله تعالى في سورة الأنعام: {وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء] (6) إن ربك حكيم عليم * ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين * وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين * وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين * ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم} إلى أن قال: {أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين} [الأنعام 83-90] وقال تعالى: {منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك (7) } [غافر: 78] . وفي صحيح البخاري، عن مجاهد: أنه سأل ابن عباس: أفي "ص" سجدة؟ قال (8) نعم، ثم تلا هذه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أنباءهم في هذه السورة يا محمد، الذين أنعم الله عليهم بتوفيقه، فهداهم لطريق الرشد من الأنبياء من ذرية آدم، ومن ذرية من حملنا مع نوح في الفلك، ومن ذرية إبراهيم خليل الرحمن، ومن ذرية إسرائيل، وممن هدينا للإيمان بالله والعمل بطاعته واجتبينا، يقول: وممن اصطفينا واخترنا لرسالتنا ووحينا، فالذي عني به من ذرية آدم إدريس، والذي عني به من ذرية من حملنا مع نوح إبراهيم، والذي عني به من ذرية إبراهيم إسحاق ويعقوب وإسماعيل، والذي عني به من ذرية
التحرير والتنوير
صلى الله عليه وسلم إلى السماوات أنه وجد إدريس عليه السلام في السماء وأنه لما سلم عليه قال: مرحبا بالأخ الصالح والنبيء الصالح . فأخذ منه أن إدريس عليه السلام لم تكن له ولادة على النبيء صلى الله عليه وسلم لأنه لم يقل له والابن الصالح، ولا دليل في ذلك لأنه قد يكون قال ذلك اعتبارا بأخوة التوحيد فرجحها على صلة النسب فكان ذلك من حكمته. على أنه يجوز أن يكون ذلك سهوا من الراوي فإن تلك الكلمة لم تثبت في حديث جابر بن عبد الله في «صحيح البخاري» . وقد جزم البخاري في أحاديث الأنبياء بأن إدريس جد نوح أو جد أبيه. وذلك يدل على أنه لم ير في قوله «مرحبا بالأخ الصالح» ما ينافي أن يكون أبا للنبيء صلى الله عليه وسلم. [58] أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا (58) الجملة استئناف ابتدائي، واسم الإشارة عائد إلى المذكورين من قوله ذكر رحمت ربك عبده زكرياء [مريم: 2] إلى هنا. والإتيان به دون الضمير للتنبيه على أن المشار إليهم جديرون بما يذكر بعد اسم الإشارة لأجل ما ذكر مع المشار إليهم من الأوصاف، أي كانوا أحرياء بنعمة الله عليهم وكونهم في عداد المهديين المجتبين وخليقين بمحبتهم لله تعالى وتعظيمهم إياه.