سورة مريم · الآية ٤٧
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это самая величественная, лучшая и возвышенная из книг: это ясное Писание и мудрое поучение. Если в нём говорится о событиях, то это самые правдивые и достоверные известия. Если в нём содержатся повеления и запреты, то это самые величественные, справедливые и совершенные повеления и запреты. Если в нём упоминаются воздаяние, обещание и угроза, то это самые правдивые и достоверные вести, которые яснее всего указывают на мудрость, справедливость и милость. Если в нём упоминаются пророки и посланники, то тот, о ком говорится, совершеннее и выше других. Поэтому Коран часто возвращается к рассказам о пророках, которых Аллах предпочёл другим, возвысил их положение и поднял их значение за то, что они совершали: поклонялись Аллаху и любили Его, обращались к Нему, исполняли права Аллаха и права людей, призывали людей к Аллаху, терпели в этом, достигали высоких степеней и занимали возвышенные места. В этой суре Аллах упомянул ряд пророков, и Он повелел Своему посланнику напомнить о них, ибо в их упоминании проявляется восхваление Аллаха и их самих, объясняется Его милость и благодеяние к ним, а также побуждение веровать в них, любить их и следовать их примеру. Аллах сказал: [Коран: «И упомяни в Писании Ибрахима. Воистину, он был праведником, пророком»]. Аллах соединил для него два качества: праведность (ас-сыддикыя) и пророчество. Сыддик — это тот, кто очень много говорит правду; он правдив в словах, делах и состояниях, верит во всё, во что велено верить. Это требует великого знания, которое доходит до сердца, влияет на него и порождает уверенность, а также совершенного праведного деяния. Ибрахим, мир ему, после Мухаммада ﷺ был лучшим из всех пророков. Он является третьим отцом благородных общин. Аллах поместил в его потомство пророчество и Писание. Он призывал людей к Аллаху и терпеливо переносил великие мучения, которым подвергался. Он призывал и близких, и далёких и усердно старался призвать к вере даже собственного отца, насколько это было в его силах. Аллах упомянул его обращение к отцу: [Коран: «Когда он сказал отцу своему: “Отец мой, зачем ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и не может ничем помочь тебе?”»]. Он упрекнул отца в поклонении идолам. То есть: зачем ты поклоняешься идолам, которые несовершенны по своей сути и в своих действиях, не слышат, не видят и не могут принести пользы или вреда поклоняющемуся им, даже не в состоянии приобрести пользу для себя и отвратить от себя что-либо? Это ясное доказательство того, что поклонение несовершенному по сути и делам постыдно и разумом, и шариатом. Своим указанием и намёком он показал, что поклоняться должен тот, у кого есть совершенство, от кого только и получают блага рабы и кто только и может отвратить от них беду, а именно Аллах, да будет Он превознесён. [Коран: «Отец мой, ко мне пришло знание, которого не пришло к тебе»]. То есть: отец мой, не пренебрегай мной, не говори, что я твой сын и что у тебя есть знание, которого нет у меня. Аллах даровал мне знание, которого не дал тебе. Смысл этих слов — [Коран: «Следуй за мной, и я направлю тебя на прямой путь»], то есть на прямой и правильный путь, которым является поклонение одному Аллаху без сотоварищей и повиновение Ему во всех обстоятельствах. В этих словах видна мягкость и кротость обращения, и это очевидно. Он не сказал: «Отец мой, я знающий, а ты невежда» или «У тебя нет никакого знания». Он выразился так, что подразумевалось: у меня и у тебя есть знание, но то, что дошло до меня, не дошло до тебя и не пришло к тебе. Поэтому тебе следует идти за доводом и покориться ему. [Коран: «Отец мой, не поклоняйся шайтану»], ибо тот, кто поклоняется кому-то помимо Аллаха, поклоняется шайтану, как сказал Аллах: [Коран: «Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, не поклоняться шайтану? Ведь он для вас явный враг»] [Ясин: 60]. [Коран: «Воистину, шайтан был непокорным Милостивому»]. Кто следует его шагам, тот делает его покровителем и становится непокорным Аллаху, подобно самому шайтану. Упоминание о непокорности, отнесённой к имени Милостивого, указывает на то, что грехи лишают раба милости Аллаха и закрывают перед ним её двери, так же как покорность является величайшей причиной обретения Его милости. Поэтому он сказал: [Коран: «Отец мой, я боюсь, что на тебя обрушится наказание от Милостивого, и ты станешь покровителем шайтана»], то есть из-за твоего упорства в неверии и твоего продолжительного высокомерия. Ты станешь покровителем шайтана в этом мире и в будущей жизни, попадёшь в его постыдные обители и будешь пастись на его ужасных пастбищах. Халиль, мир ему, постепенно, от простого к сложному, призывал отца: он сообщил ему о знании, которое у него есть, и о том, что оно обязывает следовать за ним; сказал, что если тот послушается его, то будет направлен на прямой путь. Затем он запретил ему поклоняться шайтану и разъяснил вред этого поклонения, а после предостерёг от наказания Аллаха и Его возмездия, если отец останется в таком состоянии, и сказал, что он станет покровителем шайтана. Но этот призыв не подействовал на этого несчастного, и он ответил невежественным ответом: [Коран: «Ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим?»]. Он горделиво заговорил о своих богах, которые были из камня и идолов, и упрекнул Ибрахима за то, что тот отвернулся от них. Это крайнее невежество и ужасное неверие: он гордится поклонением идолам и призывает к нему. [Коран: «Если ты не прекратишь»], то есть не прекратишь поносить моих богов и призывать меня к поклонению Аллаху, [Коран: «я непременно побью тебя камнями»], то есть убью камнями. [Коран: «И оставь меня надолго»], то есть не разговаривай со мной долгое время. Халиль ответил ему словами рабов Милостивого, которые обращаются так к невеждам. Он не стал бранить его, но терпел, не ответил отцу тем, что тому было бы неприятно, и сказал: [Коран: «Мир тебе»], то есть ты будешь избавлен от моих обращений к тебе с бранью, оскорблениями и тем, что тебе неприятно. [Коран: «Я буду просить для тебя прощения у моего Господа, ведь Он был ко мне милостив»], то есть я не перестану молить Аллаха направить тебя, наставив на ислам, благодаря которому достигается прощение. [Коран: «Ведь Он был ко мне милостив»], то есть Он был милостив и добр ко мне, заботился обо мне. Он продолжал просить Аллаха простить отца в надежде, что Аллах направит его. Но когда ему стало ясно, что тот враг Аллаха и что на него ничего не действует, он перестал просить прощения для отца и отрёкся от него. Аллах повелел нам следовать вере Ибрахима. Следовать его вере означает идти его путём в призыве к Аллаху: знанием, мудростью, мягкостью и простотой; переходить от одной ступени к другой; терпеливо переносить это и не тяготиться им; терпеть то, что призывающий терпит от людей словом и делом, отвечать на это прощением и снисхождением, а даже добром словом и делом. Когда он отчаялся в своём народе и в отце, он сказал: [Коран: «Я оставлю вас и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха»], то есть вас и ваших идолов, [Коран: «и буду призывать моего Господа»]. Это охватывает и призыв к поклонению, и призыв в виде просьбы. [Коран: «Может быть, я не окажусь несчастным в своей мольбе к моему Господу»], то есть может быть, Аллах осчастливит меня, приняв мою мольбу и мои деяния. Таков путь того, кто отчаялся в тех, кого призывал, и они, следуя своим страстям, не стали слушать увещеваний и упорствовали в своём заблуждении: он занимается исправлением себя, надеется на принятие от своего Господа и удаляется от зла и от его приверженцев. Поскольку расставание человека с родиной, с привычным окружением, семьёй и народом — одно из самых тяжёлых для души дел по многим известным причинам, и среди них — уединение от тех, кем он укреплялся и умножал свою силу, а тот, кто оставляет что-то ради Аллаха, получает от Него лучшее взамен, и Ибрахим отдалился от своего народа, Аллах сказал о нём: [Коран: «Когда он отдалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и каждого из них Мы сделали пророком»], то есть из Исхака и Йакуба. Так Ибрахим получил в дар этих праведников, посланных к людям, которых Аллах избрал Своим откровением, отобрал для Своего посланничества и предпочёл среди миров. [Коран: «И Мы даровали им Нашу милость»], то есть Ибрахиму и его двум сыновьям. Это охватывает всё, чем Аллах одарил их из милости: полезные знания, праведные деяния, многочисленное и широко распространённое потомство, среди которого было много пророков и праведников. [Коран: «И Мы даровали им высокую правдивую славу на языке»]. Это тоже часть той милости, которой Он их одарил, ибо Аллах обещал каждому творящему добро, что Он распространит о нём правдивую похвалу в соответствии с его добром. Эти люди — имамы творящих добро, и Аллах распространил об их благе правдивую и искреннюю славу, которая не ложна и не скрыта. Поэтому упоминание о них наполнило собой весь мир, восхваление и любовь к ним наполнили сердца, а языки стали переполнены ими. Они сделались примером для последующих и вождями для ищущих прямого пути, и их память не угасает во всех эпохах, обновляясь. Это милость Аллаха, которую Он даёт, кому пожелает, а Аллах обладает великой милостью. </<<0>>>
Арабский текст
أجل الكتب وأفضلها وأعلاها، هذا الكتاب المبين، والذكر الحكيم، فإن ذكر فيه الأخبار، كانت أصدق الأخبار وأحقها، وإن ذكر فيه الأمر والنهي، كانت أجل الأوامر والنواهي، وأعدلها وأقسطها، وإن ذكر فيه الجزاء والوعد والوعيد، كان أصدق الأنباء وأحقها وأدلها على الحكمة والعدل والفضل، وإن ذكر فيه الأنبياء والمرسلون، كان المذكور فيه أكمل من غيره وأفضل، ولهذا كثيرا ما يبدئ ويعيد في قصص الأنبياء، الذين فضلهم على غيرهم، ورفع قدرهم، وأعلى أمرهم، بسبب ما قاموا به، من عبادة الله ومحبته، والإنابة إليه، والقيام بحقوقه، وحقوق العباد، ودعوة الخلق إلى الله، والصبر على ذلك، والمقامات الفاخرة، والمنازل العالية، فذكر الله في هذه السورة جملة من الأنبياء، يأمر الله رسوله أن يذكرهم، لأن في ذكرهم إظهار الثناء على الله وعليهم، وبيان فضله وإحسانه إليهم، وفيه الحث على الإيمان بهم ومحبتهم، والاقتداء بهم، فقال: { واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا } جمع الله له بين الصديقية والنبوة. فالصديق: كثير الصدق، فهو الصادق في أقواله وأفعاله وأحواله، المصدق بكل ما أمر بالتصديق به، وذلك يستلزم العلم العظيم الواصل إلى القلب، المؤثر فيه، الموجب لليقين، والعمل الصالح الكامل، وإبراهيم عليه السلام، هو أفضل الأنبياء كلهم بعد محمد صلى الله عليه وسلم، وهو الأب الثالث للطوائف الفاضلة، وهو الذي جعل الله في ذريته النبوة والكتاب، وهو الذي دعا الخلق إلى الله، وصبر على ما ناله من العذاب العظيم، فدعا القريب والبعيد، واجتهد في دعوة أبيه مهما أمكنه، وذكر الله مراجعته إياه، فقال: { إذ قال لأبيه } مهجنا له عبادة الأوثان: { يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا } أي: لم تعبد أصناما، ناقصة في ذاتها، وفي أفعالها، فلا تسمع، ولا تبصر، ولا تملك لعابدها نفعا ولا ضرا، بل لا تملك لأنفسها شيئا من النفع، ولا تقدر على شيء من الدفع، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ومعنى قول إبراهيم لأبيه: {سلام عليك} يعني: أما أنا فلا ينالك مني مكروه ولا أذى، وذلك لحرمة الأبوة، {سأستغفر لك ربي} أي: ولكن سأسأل الله تعالى فيك أن يهديك ويغفر ذنبك، {إنه كان بي حفيا} قال ابن عباس وغيره: لطيفا، أي: في أن هداني لعبادته والإخلاص له. وقال مجاهد وقتادة، وغيرهما: {إنه كان بي حفيا} قال (1) : [و] (2) عوده الإجابة. وقال السدي: "الحفي": الذي يهتم بأمره. وقد استغفر إبراهيم لأبيه مدة طويلة، وبعد أن هاجر إلى الشام وبنى المسجد الحرام، وبعد أن ولد له إسماعيل وإسحاق، عليهما السلام، في قوله: {ربنا (3) اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب} [إبراهيم: 41] . وقد استغفر المسلمون لقراباتهم وأهليهم من المشركين في ابتداء الإسلام، وذلك اقتداء بإبراهيم الخليل في ذلك حتى أنزل الله تعالى: {قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء} الآية [الممتحنة: 4] ، يعني إلا في هذا القول، فلا (4) تتأسوا به. ثم بين تعالى أن إبراهيم أقلع عن ذلك، ورجع عنه، فقال (5) تعالى: {ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم} [التوبة: 113، 114] . وقوله: {وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي} أي: أجتنبكم وأتبرأ منكم ومن آلهتكم التي تعبدونها [من دون الله] (6) ، {وأدعو ربي} أي: وأعبد ربي وحده لا شريك له، {عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا} و "عسى" هذه موجبة لا محالة، فإنه عليه السلام، سيد الأنبياء بعد محمد صلى الله عليه سلم. يقول: فلما اعتزل الخليل أباه وقومه في الله، أبدله الله من هو خير منهم، ووهب له إسحاق ويعقوب، يعني ابنه وابن إسحاق، كما قال في الآية الأخرى: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
يا أبت، يقول: أمنة مني لك أن أعاودك فيما كرهت، ولدعائك إلي ما توعدتني عليه بالعقوبة ولكني {سأستغفر لك ربي} [مريم: 47] يقول: ولكني سأسأل ربي أن يستر عليك ذنوبك بعفوه إياك عن عقوبتك PageEndV15P556 عليها {إنه كان بي حفيا} [مريم: 47] يقول: إن ربي عهدته بي لطيفا يجيب دعائي إذا دعوته يقال منه: تحفى بي فلان. وقد بينت ذلك بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته هاهنا. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
48] قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا (47) وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعوا ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا (48) سلام عليك سلام توديع ومتاركة. وبادره به قبل الكلام الذي أعقبه به إشارة إلى أنه لا يسوءه ذلك الهجر في ذات الله تعالى ومرضاته. ومن حلم إبراهيم أن كانت متكارته أباه مثوبة بالإحسان في معاملته في آخر لحظة. والسلام: السلامة. و (على) للاستعلاء المجازي وهو التمكن. وهذه كلمة تحية وإكرام، وتقدمت آنفا عند قوله وسلام عليه يوم ولد [مريم: 15] . وأظهر حرصه على هداه فقال سأستغفر لك ربي، أي أطلب منه لك المغفرة من هذا الكفر، بأن يهديه الله إلى التوحيد فيغفر له الشرك الماضي، إذ لم يكن إبراهيم تلقى نهيا من الله عن الاستغفار للمشرك. وهذا ظاهر ما في قوله تعالى: وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه [التوبة: 114] . واستغفاره له هو المحكي في قوله تعالى: واغفر لأبي إنه كان من الضالين [الشعراء: 86] . وجملة سأستغفر لك ربي مستأنفة، وعلامة الاستقبال والفعل المضارع مؤذنان بأنه يكرر الاستغفار في المستقبل. وجملة إنه كان بي حفيا تعليل لما يتضمنه الوعد بالاستغفار من رجاء المغفرة استجابة لدعوة إبراهيم بأن يوفق الله أبا إبراهيم للتوحيد ونبذ الإشراك.