البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة مريم · الآية ٣٢

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا﴾

Wa barram biwalidati wa lam yaj’alni jabbaran syaqiyya

“dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka”

Maryam 19:32 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Maksudnya: setelah Maryam selesai dari masa nifasnya, ia datang kepada kaumnya sambil membawa Isa. Hal itu ia lakukan karena ia yakin akan kesucian dan kebersihan dirinya; maka ia datang dengan tenang dan tanpa rasa gentar. Mereka berkata: {Sungguh engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar} [Al-Qur'an: "Sungguh engkau telah membawa sesuatu yang sangat mungkar"], yakni sesuatu yang besar dan buruk akibatnya. Maksud mereka adalah perbuatan zina, padahal Maryam jauh dari hal itu. {Wahai saudara perempuan Harun} [Al-Qur'an: "Wahai saudara perempuan Harun"]. Dhahirnya, Harun itu adalah saudara kandungnya, sehingga mereka menisbatkan Maryam kepadanya. Mereka biasa memberi nama anak-anak dengan nama para nabi. Harun ini bukanlah Harun bin Imran saudara Musa, karena antara keduanya terdapat banyak generasi. {Ayahmu bukanlah seorang yang buruk, dan ibumu bukanlah seorang pezina} [Al-Qur'an: "Ayahmu bukanlah seorang yang buruk, dan ibumu bukanlah seorang pezina"], yakni kedua orang tuamu adalah orang-orang saleh yang terhindar dari keburukan, terutama keburukan yang mereka maksudkan. Maksud mereka: bagaimana engkau bisa berbeda dari keadaan kedua orang tuamu, dan engkau datang dengan sesuatu yang tidak pernah mereka lakukan? Sebab, pada umumnya keturunan itu mewarisi sifat orang tuanya, baik dalam kesalehan maupun sebaliknya. Maka mereka heran, sesuai dengan apa yang terbetik dalam hati mereka, bagaimana hal itu bisa terjadi padanya. Maryam lalu memberi isyarat kepada mereka agar bertanya kepada anak itu, yakni: ajaklah ia berbicara. Ia memberi isyarat demikian karena ia diperintahkan, ketika berhadapan dengan manusia, untuk berkata: {Sesungguhnya aku telah bernazar untuk Tuhan Yang Maha Pemurah berpuasa, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusia pun pada hari ini} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya aku telah bernazar untuk Tuhan Yang Maha Pemurah berpuasa, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusia pun pada hari ini"]. Ketika ia memberi isyarat agar mereka berbicara dengan anak itu, mereka heran dan berkata: {Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih dalam buaian?} [Al-Qur'an: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih dalam buaian?"], karena hal seperti itu tidak biasa terjadi dan tidak pernah dialami siapa pun pada usia tersebut. Maka pada saat itu Isa 'alaihis salam, yang masih bayi dalam buaian, berkata: {Sesungguhnya aku adalah hamba Allah. Dia memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya aku adalah hamba Allah. Dia memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi"]. Ia memulai pembicaraannya dengan menyatakan dirinya sebagai hamba, dan bahwa tidak ada sifat padanya yang membuatnya berhak menjadi tuhan atau anak tuhan. Maha Suci Allah dari ucapan kaum Nasrani yang menyelisihi Isa dalam ucapannya "Sesungguhnya aku adalah hamba Allah", padahal mereka mengaku mengikutinya. {Dia memberiku Kitab}, yakni Allah menetapkan untuk memberiku kitab-kitab. {Dan menjadikanku seorang nabi}. Dengan demikian ia mengabarkan bahwa dirinya adalah hamba Allah, bahwa Allah mengajarkan kepadanya Kitab, dan menjadikannya salah seorang nabi-Nya. Ini adalah penyempurnaan bagi dirinya sendiri. Kemudian ia menyebutkan penyempurnaan bagi orang lain, dengan firman-Nya: {Dan Dia menjadikanku seorang yang diberkahi di mana pun aku berada} [Al-Qur'an: "Dan Dia menjadikanku seorang yang diberkahi di mana pun aku berada"], yakni di tempat mana pun dan kapan pun. Keberkahan itu Allah jadikan pada diri orang yang mengajarkan kebaikan, menyeru kepadanya, dan melarang kejahatan, serta menyeru kepada Allah dalam ucapan dan perbuatannya. Maka setiap orang yang duduk bersamanya atau berkumpul dengannya akan mendapat keberkahannya dan menjadi bahagia karena bergaul dengannya. {Dan Dia memerintahkanku untuk melaksanakan salat dan menunaikan zakat selama aku hidup} [Al-Qur'an: "Dan Dia memerintahkanku untuk melaksanakan salat dan menunaikan zakat selama aku hidup"], yakni Dia memerintahkanku untuk menunaikan hak-hak-Nya, yang paling agung di antaranya adalah salat, dan hak-hak hamba-hamba-Nya, yang paling utama di antaranya adalah zakat, selama aku hidup. Artinya, aku patuh kepada perintah Tuhanku, mengamalkannya, dan melaksanakannya. Dia juga memerintahkanku untuk berbakti kepada ibuku, memperlakukannya dengan sebaik-baiknya, dan menunaikan hak-haknya, karena kemuliaan dan keutamaannya, serta karena ia adalah ibu yang berhak atas jasa melahirkan dan segala konsekuensinya. {Dan Dia tidak menjadikanku orang yang sombong lagi durhaka} [Al-Qur'an: "Dan Dia tidak menjadikanku orang yang sombong lagi durhaka"], yakni sombong terhadap Allah dan meninggikan diri atas hamba-hamba-Nya, {lagi celaka} [Al-Qur'an: "lagi celaka"], baik di dunia maupun di akhirat. Allah tidak menjadikanku demikian, melainkan menjadikanku taat kepada-Nya, tunduk, khusyuk, merendahkan diri, dan rendah hati kepada hamba-hamba Allah, serta berbahagia di dunia dan akhirat, aku dan orang-orang yang mengikutiku. Ketika kesempurnaan dan sifat-sifat terpuji telah sempurna pada dirinya, ia berkata: {Dan keselamatan atas diriku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku wafat, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali} [Al-Qur'an: "Dan keselamatan atas diriku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku wafat, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali"], yakni dengan karunia dan kemurahan Tuhanku, aku memperoleh keselamatan pada hari kelahiranku, hari kematianku, dan hari kebangkitanku, dari keburukan, setan, dan siksa. Hal itu menuntut keselamatannya dari kengerian-kengerian dan negeri orang-orang durhaka, serta menunjukkan bahwa ia termasuk penghuni negeri keselamatan. Ini adalah mukjizat yang agung dan bukti yang gemilang bahwa ia adalah utusan Allah dan hamba Allah yang sebenarnya.

Teks Arab

أي: فلما تعلت مريم من نفاسها، أتت بعيسى قومها تحمله، وذلك لعلمها ببراءة نفسها وطهارتها، فأتت غير مبالية ولا مكترثة، فقالوا: { لقد جئت شيئا فريا } أي: عظيما وخيما، وأرادوا بذلك البغاء، حاشاها من ذلك، { يأخت هارون } الظاهر، أنه أخ لها حقيقي، فنسبوها إليه، وكانوا يسمون بأسماء الأنبياء، وليس هو هارون بن عمران أخا موسى، لأن بينهما قرونا كثيرة، { ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا } أي: لم يكن أبواك إلا صالحين سالمين من الشر، وخصوصا هذا الشر، الذي يشيرون إليه، وقصدهم: فكيف كنت على غير وصفهما؟ وأتيت بما لم يأتيا به؟. وذلك أن الذرية - في الغالب - بعضها من بعض، في الصلاح وضده، فتعجبوا - بحسب ما قام بقلوبهم - كيف وقع منها، فأشارت لهم إليه، أي: كلموه، وإنما أشارت لذلك، لأنها أمرت عند مخاطبة الناس لها، أن، تقول: { إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا } فلما أشارت إليهم بتكليمه، تعجبوا من ذلك وقالوا: { كيف نكلم من كان في المهد صبيا } لأن ذلك لم تجر به عادة، ولا حصل من أحد في ذلك السن، فحينئذ قال عيسى عليه السلام، وهو في المهد صبي: { إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا } فخاطبهم بوصفه بالعبودية، وأنه ليس فيه صفة يستحق بها أن يكون إلها، أو ابنا للإله، تعالى الله عن قول النصارى المخالفين لعيسى في قوله { إني عبد الله } ومدعون موافقته. { آتاني الكتاب } أي: قضى أن يؤتيني الكتب { وجعلني نبيا } فأخبرهم بأنه عبد الله، وأن الله علمه الكتاب، وجعله من جملة أنبيائه، فهذا من كماله لنفسه، ثم ذكر تكميله لغيره فقال: { وجعلني مباركا أين ما كنت } أي: في أي مكان، وأي: زمان، فالبركة جعلها الله في من تعليم الخير والدعوة إليه، والنهي عن الشر، والدعوة إلى الله في أقواله وأفعاله، فكل من جالسه، أو اجتمع به، نالته بركته، وسعد به مصاحبه. { وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا } أي: أوصاني بالقيام بحقوقه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

والعبادة والزهادة (1) ، فكيف صدر هذا منك؟ قال علي بن أبي طلحة (2) ، والسدي: قيل لها: {يا أخت هارون} أي: أخي موسى، وكانت من نسله (3) كما يقال للتميمي: يا أخا تميم، وللمضري: يا أخا مضر. وقيل: نسبت إلى رجل صالح كان فيهم اسمه هارون، فكانت تقاس (4) به في العبادة، والزهادة. وحكى ابن جرير عن بعضهم: أنهم شبهوها برجل فاجر كان فيهم. يقال له: هارون. ورواه ابن أبي حاتم عن سعيد بن جبير. وأغرب من هذا كله ما رواه ابن أبي حاتم. حدثنا علي بن الحسين الهسنجاني (5) حدثنا ابن أبي مريم، حدثنا المفضل بن فضالة، حدثنا أبو صخر، عن القرظي في قول الله عز وجل: {يا أخت هارون} قال: هي أخت هارون لأبيه وأمه، وهي أخت موسى أخي هارون التي قصت أثر موسى، {فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون} [القصص: 11] وهذا القول خطأ محض، فإن الله تعالى قد ذكر في كتابه أنه قفى بعيسى بعد الرسل، فدل على أنه آخر الأنبياء بعثا وليس بعده إلا محمد صلوات الله وسلامه عليه (6) ؛ ولهذا ثبت في الصحيح عند البخاري، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي (7) صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنا أولى الناس بابن مريم؛ إلا أنه (8) ليس بيني وبينه نبي" ولو كان الأمر كما زعم محمد بن كعب القرظي، لم يكن متأخرا عن الرسل سوى محمد. ولكان قبل سليمان و (9) داود؛ فإن الله قد ذكر أن داود بعد موسى، عليهما السلام في قوله تعالى: {ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا ومالنا ألا نقاتل في سبيل الله} [البقرة: 246] فذكر القصة إلى أن قال: {وقتل داود جالوت} الآية [البقرة: 251] ، والذي جرأ القرظي على هذه المقالة ما في التوراة بعد خروج موسى وبني إسرائيل من البحر، وإغراق فرعون وقومه، قال: وكانت مريم بنت عمران أخت موسى وهارون النبيين، تضرب بالدف هي والنساء معها يسبحن الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الباء قرأت هذا الحرف قراء الأمصار. وروي عن أبي نهيك ما: حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يحيى بن واضح، قال: ثنا عبد المؤمن، عن أبي نهيك، أنه قرأ: {وبرا بوالدتي} [مريم: 32] من قول عيسى عليه السلام، قال أبو نهيك: أوصاني بالصلاة والزكاة والبر بالوالدين، كما أوصاني بذلك فكأن أبا نهيك وجه تأويل الكلام إلى قوله {وبرا بوالدتي} [مريم: 32] هو من خبر عيسى، عن وصية الله إياه به، كما أن قوله: {وأوصاني بالصلاة والزكاة} [مريم: 31] من خبره عن وصية الله إياه بذلك. فعلى هذا القول يجب أن يكون نصب البر بمعنى عمل الوصية فيه، لأن الصلاة والزكاة وإن كانتا مخفوضتين في اللفظ، فإنهما بمعنى النصب من أجل أنه مفعول بهما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٣٢) ↗

التحرير والتنوير

33] قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا (30) وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا (31) وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا (32) والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا (33) كلام عيسى هذا مما أهملته أناجيل النصارى لأنهم طووا خبر وصولها إلى أهلها بعد وضعها، وهو طي يتعجب منه. ويدل على أنها كتبت في أحوال غير مضبوطة، فأطلع الله تعالى عليه نبيئه صلى الله عليه وسلم. والابتداء بوصف العبودية لله ألقاه الله على لسان عيسى لأن الله علم بأن قوما سيقولون: أنه ابن الله. والتعبير عن إيتاء الكتاب بفعل المضي مراد به أن الله قدر إيتاءه إياه، أي قدر أن يوتيني الكتاب. والكتاب: الشريعة التي من شأنها أن تكتب لئلا يقع فيها تغيير. فإطلاق الكتاب على شريعة عيسى كإطلاق الكتاب على القرآن. والمراد بالكتاب الإنجيل وهو ما كتب من الوحي الذي خاطب الله به عيسى. ويجوز أن يراد بالكتاب التوراة فيكون الإيتاء إيتاء علم ما في التوراة كقوله تعالى: يا يحيى خذ الكتاب بقوة [مريم: 12] فيكون قوله وجعلني نبيئا ارتقاء في المراتب التي آتاه الله إياها. والقول في التعبير عنه بالماضي كالقول في قوله وآتاني الكتاب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٩٨) ↗