سورة مريم · الآية ٣١
﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا﴾
Ва джа’алани мубаракан айна ма кунту ва аусани бис салати ваз закати ма думту хаййа
“Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив”
Maryam 19:31 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: когда Мариам оправилась от родов, она принесла Ису к своему народу, неся его на руках. Это было потому, что она знала о своей невиновности и чистоте, и пришла, не обращая внимания и не тревожась. Тогда они сказали: [Коран: «Ты совершила ужасное дело»]. То есть нечто огромное и гибельное; они имели в виду блуд, но да сохранит её Аллах от этого. [Коран: «Сестра Харуна»]. Очевидно, что он был её родным братом, и потому её и связали с ним; у них было в обычае называть детей именами пророков. А Харун не был Харуном ибн Имраном, братом Мусы, ибо между ними прошло много поколений. [Коран: «Твой отец не был дурным человеком, и мать твоя не была блудницей»]. То есть твои родители были лишь праведными и свободными от зла, и особенно от того зла, на которое они указывают. Их замысел был таков: как ты оказалась не похожей на них? Ведь ты совершила то, чего они не совершали? Дело в том, что потомство, как правило, во многом походит на родителей — в праведности и её противоположности. Поэтому они удивились, в соответствии с тем, что возникло в их сердцах: как это могло произойти с ней? Тогда она указала им на младенца, то есть велела им заговорить с ним. Она сделала это потому, что ей было велено, когда люди обращаются к ней, отвечать: [Коран: «Я дала обет Милостивому воздержаться от речи, и сегодня я не буду говорить ни с одним человеком»]. Когда же она указала им на то, чтобы они заговорили с младенцем, они удивились и сказали: [Коран: «Как нам говорить с тем, кто находится в колыбели младенцем?»], ибо такое не было принято и ни от кого из детей такого возраста не случалось. Тогда Иса, мир ему, будучи младенцем в колыбели, сказал: [Коран: «Я — раб Аллаха; Он даровал мне Писание и сделал меня пророком»]. Он обратился к ним, назвав себя рабом, и тем самым указал, что в нем нет ничего, что давало бы ему право быть богом или сыном бога, — да возвышен Аллах над словами христиан, которые противоречат Ису в его слове «я раб Аллаха», хотя и притязают на то, что следуют ему. [Коран: «Он даровал мне Писание»]. То есть Аллах предопределил, что дарует мне Писания. [Коран: «И сделал меня пророком»]. Так он сообщил им, что он раб Аллаха, что Аллах научил его Писанию и поставил его среди Своих пророков. Это указание на его собственное совершенство. Затем он упомянул о его благотворности для других: [Коран: «И сделал меня благословенным, где бы я ни был»]. То есть в любом месте и в любое время. Благословение, которое Аллах вложил в него, — это обучение добру, призыв к нему, запрет зла и призыв к Аллаху в его словах и делах. Всякий, кто сидит с ним или встречается с ним, получает его благодать и обретает счастье в его обществе. [Коран: «И повелел мне молитву и закят, пока я жив»]. То есть Он повелел мне исполнять Его права, главнейшим из которых является молитва, и права Его рабов, важнейшим из которых является закят, на протяжении всей моей жизни. Я, таким образом, исполняю повеление моего Господа, действую по нему и осуществляю его. Он также повелел мне почитать мою мать и делать ей добро в высшей степени, соблюдая то, что подобает ей по её достоинству и благородству, и потому что она — мать, имеющая право на рождение и всё, что с ним связано. [Коран: «И не сделал меня жестоким, несчастным»]. То есть высокомерным перед Аллахом и возвышающимся над Его рабами. [Коран: «Несчастным»] в моей мирской жизни или в жизни загробной. Но Он не сделал меня таким, а сделал меня покорным Ему, смиренным, почтительным и скромным перед рабами Аллаха, счастливым в этом мире и в последующем, я и те, кто последовал за мной. Когда же совершенство его и похвальные качества стали полными, он сказал: [Коран: «Мир мне в день моего рождения, в день моей смерти и в день, когда я буду воскрешён живым»]. То есть по милости и великодушию моего Господа мне досталась безопасность в день моего рождения, в день моей смерти и в день моего воскрешения от зла, от шайтана и от наказания. Это предполагает его защищённость от ужасов и от жилища нечестивцев и то, что он принадлежит к обитателям Обители мира. Это великое чудо и явное доказательство того, что он — посланник Аллаха и истинный раб Аллаха.
Арабский текст
أي: فلما تعلت مريم من نفاسها، أتت بعيسى قومها تحمله، وذلك لعلمها ببراءة نفسها وطهارتها، فأتت غير مبالية ولا مكترثة، فقالوا: { لقد جئت شيئا فريا } أي: عظيما وخيما، وأرادوا بذلك البغاء، حاشاها من ذلك، { يأخت هارون } الظاهر، أنه أخ لها حقيقي، فنسبوها إليه، وكانوا يسمون بأسماء الأنبياء، وليس هو هارون بن عمران أخا موسى، لأن بينهما قرونا كثيرة، { ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا } أي: لم يكن أبواك إلا صالحين سالمين من الشر، وخصوصا هذا الشر، الذي يشيرون إليه، وقصدهم: فكيف كنت على غير وصفهما؟ وأتيت بما لم يأتيا به؟. وذلك أن الذرية - في الغالب - بعضها من بعض، في الصلاح وضده، فتعجبوا - بحسب ما قام بقلوبهم - كيف وقع منها، فأشارت لهم إليه، أي: كلموه، وإنما أشارت لذلك، لأنها أمرت عند مخاطبة الناس لها، أن، تقول: { إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا } فلما أشارت إليهم بتكليمه، تعجبوا من ذلك وقالوا: { كيف نكلم من كان في المهد صبيا } لأن ذلك لم تجر به عادة، ولا حصل من أحد في ذلك السن، فحينئذ قال عيسى عليه السلام، وهو في المهد صبي: { إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا } فخاطبهم بوصفه بالعبودية، وأنه ليس فيه صفة يستحق بها أن يكون إلها، أو ابنا للإله، تعالى الله عن قول النصارى المخالفين لعيسى في قوله { إني عبد الله } ومدعون موافقته. { آتاني الكتاب } أي: قضى أن يؤتيني الكتب { وجعلني نبيا } فأخبرهم بأنه عبد الله، وأن الله علمه الكتاب، وجعله من جملة أنبيائه، فهذا من كماله لنفسه، ثم ذكر تكميله لغيره فقال: { وجعلني مباركا أين ما كنت } أي: في أي مكان، وأي: زمان، فالبركة جعلها الله في من تعليم الخير والدعوة إليه، والنهي عن الشر، والدعوة إلى الله في أقواله وأفعاله، فكل من جالسه، أو اجتمع به، نالته بركته، وسعد به مصاحبه. { وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا } أي: أوصاني بالقيام بحقوقه، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
والعبادة والزهادة (1) ، فكيف صدر هذا منك؟ قال علي بن أبي طلحة (2) ، والسدي: قيل لها: {يا أخت هارون} أي: أخي موسى، وكانت من نسله (3) كما يقال للتميمي: يا أخا تميم، وللمضري: يا أخا مضر. وقيل: نسبت إلى رجل صالح كان فيهم اسمه هارون، فكانت تقاس (4) به في العبادة، والزهادة. وحكى ابن جرير عن بعضهم: أنهم شبهوها برجل فاجر كان فيهم. يقال له: هارون. ورواه ابن أبي حاتم عن سعيد بن جبير. وأغرب من هذا كله ما رواه ابن أبي حاتم. حدثنا علي بن الحسين الهسنجاني (5) حدثنا ابن أبي مريم، حدثنا المفضل بن فضالة، حدثنا أبو صخر، عن القرظي في قول الله عز وجل: {يا أخت هارون} قال: هي أخت هارون لأبيه وأمه، وهي أخت موسى أخي هارون التي قصت أثر موسى، {فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون} [القصص: 11] وهذا القول خطأ محض، فإن الله تعالى قد ذكر في كتابه أنه قفى بعيسى بعد الرسل، فدل على أنه آخر الأنبياء بعثا وليس بعده إلا محمد صلوات الله وسلامه عليه (6) ؛ ولهذا ثبت في الصحيح عند البخاري، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي (7) صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أنا أولى الناس بابن مريم؛ إلا أنه (8) ليس بيني وبينه نبي" ولو كان الأمر كما زعم محمد بن كعب القرظي، لم يكن متأخرا عن الرسل سوى محمد. ولكان قبل سليمان و (9) داود؛ فإن الله قد ذكر أن داود بعد موسى، عليهما السلام في قوله تعالى: {ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا ومالنا ألا نقاتل في سبيل الله} [البقرة: 246] فذكر القصة إلى أن قال: {وقتل داود جالوت} الآية [البقرة: 251] ، والذي جرأ القرظي على هذه المقالة ما في التوراة بعد خروج موسى وبني إسرائيل من البحر، وإغراق فرعون وقومه، قال: وكانت مريم بنت عمران أخت موسى وهارون النبيين، تضرب بالدف هي والنساء معها يسبحن الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
حدثني موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السدي، قال: لما أشارت لهم إلى عيسى غضبوا، وقالوا: لسخريتها بنا حين تأمرنا أن نكلم هذا الصبي أشد علينا من زناها {قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا} [مريم: 29] حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمن لا يتهم، عن وهب بن منبه، {قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا} [مريم: 29] فأجابهم عيسى عنها فقال لهم {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} [مريم: 30] . الآية حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا} [مريم: 29] قال لهم: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} [مريم: 30] فقرأ حتى بلغ {ولم يجعلني جبارا شقيا} [مريم: 32] فقالوا: إن هذا لأمر عظيم حدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ، يقول: أخبرنا عبيد بن سليمان، قال: سمعت الضحاك، يقول: {كيف نكلم من كان في المهد صبيا قال إني عبد الله} [مريم: 30] لم يتكلم عيسى إلا عند ذلك حين {قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا} [مريم: 29]
ат-Тахрир ва-т-тануир
33] قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا (30) وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا (31) وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا (32) والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا (33) كلام عيسى هذا مما أهملته أناجيل النصارى لأنهم طووا خبر وصولها إلى أهلها بعد وضعها، وهو طي يتعجب منه. ويدل على أنها كتبت في أحوال غير مضبوطة، فأطلع الله تعالى عليه نبيئه صلى الله عليه وسلم. والابتداء بوصف العبودية لله ألقاه الله على لسان عيسى لأن الله علم بأن قوما سيقولون: أنه ابن الله. والتعبير عن إيتاء الكتاب بفعل المضي مراد به أن الله قدر إيتاءه إياه، أي قدر أن يوتيني الكتاب. والكتاب: الشريعة التي من شأنها أن تكتب لئلا يقع فيها تغيير. فإطلاق الكتاب على شريعة عيسى كإطلاق الكتاب على القرآن. والمراد بالكتاب الإنجيل وهو ما كتب من الوحي الذي خاطب الله به عيسى. ويجوز أن يراد بالكتاب التوراة فيكون الإيتاء إيتاء علم ما في التوراة كقوله تعالى: يا يحيى خذ الكتاب بقوة [مريم: 12] فيكون قوله وجعلني نبيئا ارتقاء في المراتب التي آتاه الله إياها. والقول في التعبير عنه بالماضي كالقول في قوله وآتاني الكتاب.