سورة مريم · الآية ٢١
﴿قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا﴾
Kâla kazâliki kâla rabbuki huva ’alaiya yaiyimunv va linac ’alahûo âyatal linnâsi va rahmatam minnâ va kâna amram makdiyyâ
“Cebrail: "Bu böyledir, çünkü Rabbin, 'Bu bana kolaydır, onu insanlar için bir mucize ve katımızdan da bir rahmet kılacağız; hem bu önceden kararlaştırılmış bir iştir' diyor" dedi”
Maryam 19:21 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Zekeriyyâ ve Yahyâ kıssasını anlatınca, bu kıssa acayip âyetlerden olduğu hâlde, ondan daha acayip olana, en aşağıdan en yukarıya doğru derece derece geçerek şöyle buyurdu: {Kitapta Meryem'i de an} (Yüce Kitap'ta). Bu, onun en büyük faziletlerindendir: Doğunun ve batının her yerinde Müslümanların okuduğu o büyük Kitap'ta, yaptığı faziletli işin ve tam çabasının karşılığı olarak en güzel bir şekilde anılmaktadır ve en güzel övgüyle zikredilmektedir. Yani: Kitapta, iyi hâlini anlatan Meryem'i an. {Ailesinden ayrılıp} yani onlardan uzaklaşıp {doğu tarafında bir yere} yani onlara göre doğuya bakan bir yere çekildiğinde, {onlardan bir perde edindi} yani bir örtü ve engel. Bu uzaklaşması ve perde edinmesi, Rabbine ibadete yalnız başına çekilmesi, O'na ihlas, boyun eğme ve tevazu hâlinde kanıt olarak itaat etmesi içindi. Bu da Allah Teâlâ'nın şu sözünün gereğiydi: [Kur'an: "Melekler de demişti ki: 'Ey Meryem! Allah seni seçti, tertemiz kıldı ve dünya kadınlarının üstüne seçti. Ey Meryem! Rabbine ibadet et, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.'" Âl-i İmrân: 42-43] Ve Allah'ın şu sözü: {Biz ona ruhumuzu gönderdik} ki o Cibril'dir {ve ona tam bir insan şeklinde göründü} yani güzel bir sûrette, hoş bir hâlde, hiçbir kusuru ve eksiği olmayan tam bir erkek olarak. Çünkü Meryem onu olduğu gibi görmeye dayanamazdı. Ailesinden uzakta, insanlardan ayrı, kendisine en aziz olan ailesinden bile perde edinmiş bir hâlde onu görünce, birinin ona kötülük yapmak için yaklaştığından ve ona göz dikmiş olduğundan korktu. Rabbine sığınıp ondan Allah'a sığındı ve ona dedi ki: {Ben senden Rahmân'a sığınırım} yani O'nun rahmetine iltica eder ve O'na sarılırım, bana kötülük yapmandan. {Eğer sen takvâ sahibi isen} yani Allah'tan korkuyor ve O'nun takvâsıyla amel ediyorsan, bana yaklaşmaktan vazgeç. Böylece hem Rabbine sığınmayı, hem de onu korkutup sakındırmayı, takvâya bağlı kalmasını emretmeyi bir arada yaptı. Bu hâlde o yalnızdı, genç idi ve insanlardan uzaktı; adam ise o parlak güzellik ve tam bir insanlık sûretindeydi. Ama adam ona tek bir kötü söz söylemedi, ona yaklaşmadı. Bu korku Meryem'in kendi tarafından idi. Bu, iffetin ve kötülükten ve onun sebeplerinden uzak durmanın en yüce hâlidir. Bu iffet, özellikle de sebeplerin bir araya geldiği ve engelin bulunmadığı durumda, en faziletli amellerdendir. Bu yüzden Allah onu övdü ve şöyle buyurdu: [Kur'an: "İmran'ın kızı Meryem'i de (örnek olarak anın) ki o, iffetini korudu; biz de ona ruhumuzdan üfledik." Tahrîm: 12] [Kur'an: "Ve iffetini koruyan o kadını da; ona ruhumuzdan üfledik ve onu ve oğlunu âlemler için bir âyet kıldık." Enbiyâ: 91] Allah da onun iffetinin karşılığı olarak ona, kendi âyetlerinden bir çocuk ve rasullerinden bir peygamber verdi. Cibril onda korkuyu ve ürküntüyü görünce dedi ki: {Ben ancak Rabbinin elçisiyim} yani benim görevim ve işim, Rabbimin sana olan emrini yerine getirmektir. {Sana temiz bir oğlan vermek için} Bu, çocuğun doğacağına ve temizliğine dair büyük bir müjdedir. Çünkü temizlik, onun kötü huylardan arındırılmasını ve güzel huylarla donatılmasını gerektirir. Meryem babasız çocuğun olmasına şaşırdı ve dedi ki: {Bana bir erkek çocuk nasıl olur? Bana hiçbir erkek dokunmadı ve ben fâhişe de değilim.} Oysa çocuk ancak bu yolla meydana gelir! {Dedi ki: Rabbin böyle buyurdu: O bana kolaydır. Onu insanlara bir âyet ve bizden bir rahmet kılmak için (böyle yaratacağız).} Bu, Allah Teâlâ'nın kudretinin tamlığını ve sebeplerin hepsinin kendi başına tesir etmediğini, tesirlerinin Allah'ın takdiriyle olduğunu gösterir. Allah, kullarına bazı âdi sebeplerde âdetin dışına çıkışı gösterir ki sebeplere takılı kalmasınlar ve sebeplerin takdir edicisinden ve yaratıcısından gözlerini ayırmasınlar. {Ve bizden bir rahmet} yani onu hem kendisine, hem annesine, hem de insanlara bir rahmet kılmak için. Allah'ın ona olan rahmeti: Onu vahyiyle seçmesi ve ulu'l-azm peygamberlere verdiği nimetlerle ona lütfetmesidir. Annesine olan rahmeti: Onun şerefi, güzel övgüsü ve büyük faydaları onun elde etmesidir. İnsanlara olan rahmeti: Allah'ın onlara en büyük nimeti, aralarına âyetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermesidir; onlar da ona iman edip itaat ederler ve dünya ile âhiret saadetine kavuşurlar. {Bu iş} yani İsa'nın bu hâlde var olması {yerine getirilmiş bir iş idi} ezelî bir takdirle takdir edilmişti; bu takdir ve hükmün mutlaka gerçekleşmesi gerekiyordu. Bunun üzerine Cibril, Meryem'in yakasına üfledi.
Arapça metin
لما ذكر قصة زكريا ويحيى، وكانت من الآيات العجيبة، انتقل منها إلى ما هو أعجب منها، تدريجا من الأدنى إلى الأعلى فقال: { واذكر في الكتاب } الكريم { مريم } عليها السلام، وهذا من أعظم فضائلها، أن تذكر في الكتاب العظيم، الذي يتلوه المسلمون في مشارق الأرض ومغاربها، تذكر فيه بأحسن الذكر، وأفضل الثناء، جزاء لعملها الفاضل، وسعيها الكامل، أي: واذكر في الكتاب مريم، في حالها الحسنة، حين { انتبذت } أي: تباعدت عن أهلها { مكانا شرقيا } أي: مما يلي الشرق عنهم، { فاتخذت من دونهم حجابا } أي: سترا ومانعا، وهذا التباعد منها، واتخاذ الحجاب، لتعتزل، وتنفرد بعبادة ربها، وتقنت له في حالة الإخلاص والخضوع والذل لله تعالى، وذلك امتثال منها لقوله تعالى: وإذ قالت الملائكة يمريم إن الله اصطفك وطهرك واصطفك على نسآء العلمين * يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين [آل عمران: 42-43] وقوله { فأرسلنآ إليهآ روحنا } وهو: جبريل عليه السلام { فتمثل لها بشرا سويا } أي: كاملا من الرجال، في صورة جميلة، وهيئة حسنة، لا عيب فيه ولا نقص، لكونها لا تحتمل رؤيته على ما هو عليه، فلما رأته في هذه الحال، وهي معتزلة عن أهلها، منفردة عن الناس، قد اتخذت الحجاب عن أعز الناس عليها وهم أهلها، خافت أن يكون رجلا قد تعرض لها بسوء، وطمع فيها، فاعتصمت بربها واستعاذت منه فقالت له: { إني أعوذ بالرحمن منك } أي ألتجئ به وأعتصم برحمته، أن تنالني بسوء، { إن كنت تقيا } أي: إن كنت تخاف الله، وتعمل بتقواه، فاترك التعرض لي، فجمعت بين الاعتصام بربها، وبين تخويفه وترهيبه، وأمره بلزوم التقوى، وهي في تلك الحالة الخالية، والشباب، والبعد عن الناس، وهو في ذلك الجمال الباهر، والبشرية الكاملة السوية، ولم ينطق لها بسوء، أو يتعرض لها، وإنما ذلك خوف منها، وهذا أبلغ ما يكون من العفة، والبعد عن الشر وأسبابه، وهذه العفة - خصوصا مع اجتماع الدواعي، وعدم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال مجاهد: {عتيا} بمعنى: نحول (1) العظم. وقال ابن عباس وغيره: {عتيا} يعني: الكبر. والظاهر أنه أخص من الكبر. وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب، حدثنا هشيم، أخبرنا حصين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لقد علمت السنة كلها، غير أني لا أدري أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظهر والعصر أم لا؟ ولا أدري كيف كان يقرأ هذا الحرف: {وقد بلغت من الكبر عتيا} أو "عسيا". ورواه الإمام أحمد عن سريج (2) بن النعمان، وأبو داود، عن زياد بن أيوب، كلاهما عن هشيم، به. {قال} أي الملك مجيبا لزكريا عما استعجب منه: {كذلك قال ربك هو علي هين} أي: إيجاد الولد منك ومن زوجتك هذه لا من غيرها {هين} أي: يسير سهل على الله. ثم ذكر له ما هو أعجب مما سأل عنه، فقال: {وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا} كما قال تعالى: {هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا} [الإنسان: 1] يقول تعالى مخبرا عن زكريا، عليه السلام، أنه {قال رب اجعل لي آية} أي: علامة ودليلا على وجود ما وعدتني، لتستقر نفسي ويطمئن قلبي بما وعدتني كما قال إبراهيم، عليه السلام: {رب أرني كيف تحي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي} الآية [البقرة: 260] . {قال آيتك} أي: علامتك {ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا} أي: أن تحبس (3) لسانك عن الكلام ثلاث ليال وأنت صحيح سوي من غير مرض ولا علة (4) قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، ووهب [بن منبه] (5) ، والسدي وقتادة وغير واحد: اعتقل لسانه من غير مرض. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: كان يقرأ ويسبح ولا يستطيع أن يكلم قومه إلا إشارة. وقال العوفي، عن ابن عباس: {ثلاث ليال سويا} أي: متتابعات. والقول الأول عنه وعن الجمهور أصح (6) كما قال تعالى في [أول] (7) آل عمران: {قال رب
تفسير الطبري (جامع البيان)
من الكبر العتي، ولكن ربك يقول: خلق ما بشرتك به من الغلام الذي ذكرت لك أن اسمه يحيى علي PageEndV15P467 هين، فهو إذن من قوله: {قال ربك هو علي هين} [مريم: 9] كناية عن الخلق
التحرير والتنوير
والبلوغ: مجاز في حلول الإبان، وجعل نفسه هنا بالغا الكبر وفي آية آل عمران [40] قال: وقد بلغني الكبر لأن البلوغ لما كان مجازا في حصول الوصف صح أن يسند إلى الوصف وإلى الموصوف. والعتي- بضم العين في قراءة الجمهور- مصدر عتا العود إذا يبس، وهو بوزن فعول أصله عتوو، والقياس فيه أن تصحح الواو لأنها إثر ضمة ولكنهم لما استثقلوا توالي ضمتين بعدهما واوان وهما بمنزلة- ضمتين- تخلصوا من ذلك الثقل بإبدال ضمة العين كسرة ثم قلبوا الواو الأولى ياء لوقوعها ساكنة إثر كسرة فلما قلبت ياء اجتمعت تلك الياء مع الواو التي هي لام، وكأنهم ما كسروا التاء في عتي بمعنى اليبس إلا لدفع الالتباس بينه وبين العتو الذي هو الطغيان فلا موجب لطلب تخفيف أحدهما دون الآخر. شبه عظامه بالأعواد اليابسة على طريقة المكنية، وإثبات وصف العتي لها استعارة تخييلية. [9] 9] قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا (9) فصلت جملة قال كذلك لأنها جرت على طريقة المحاورة. وهي جواب عن تعجبه. والمقصود منه إبطال التعجب الذي في قوله: وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا [مريم: 8] . فضمير قال عائد إلى الرب من قوله قال رب أنى يكون لي غلام [مريم: 8] . والإشارة في قوله كذلك إلى قول زكرياء وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا. والجار والمجرور مفعول لفعل قال ربك،