البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة مريم · الآية ٢١

﴿قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا﴾

Кала казалики кала раббуки хува ’алаййа йаййимунв ва линадж ’алахуу айатал линнаси ва рахматам минна ва кана амрам макдиййа

“Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»”

Maryam 19:21 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда он упомянул историю Закарии и Яхьи, которая является одним из удивительных знамений, он перешёл от неё к тому, что ещё удивительнее, постепенно поднимаясь от меньшего к большему, и сказал: {Упомяни в Книге} Величественной {Марьям}, да будет мир с ней. Это одно из её величайших достоинств: её упоминают в великой Книге, которую читают мусульмане на востоке и западе земли. Её упоминают в ней наилучшим образом и с самой большой похвалой в награду за её благое деяние и совершенное стремление. То есть: упомяни в Книге Марьям в её благом состоянии, когда она {удалилась} от своих близких, то есть отдалилась от них, {в место на востоке}, то есть в место, расположенное к востоку от них, {и поставила между собой и ними завесу}, то есть преграду и заслон. Это её удаление и установка завесы имели целью уединиться и посвятить себя поклонению своему Господу, покорно предаваться Ему в состоянии искренности, смирения и униженности перед Аллахом Всевышним. Это было исполнением Его слов: [Коран: «Когда ангелы сказали: “О Марьям! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил тебя и предпочёл тебя женщинам миров. О Марьям! Будь покорна своему Господу, совершай земные поклоны и склоняйся вместе с склоняющимися”» (Коран 3:42–43)]. А также Его слова {Мы послали к ней Наш дух}, то есть Джабраила, мир ему, {и он предстал перед ней человеком во всём совершенстве}, то есть совершенным мужчиной, в прекрасном облике и хорошем виде, без всякого изъяна и недостатка, потому что она не могла бы вынести его вида таким, каков он есть на самом деле. Когда она увидела его в таком виде, находясь вдали от своих близких и уединившись от людей, отделив себя завесой от самых дорогих ей людей, своих родных, она испугалась, что это мужчина, который хочет причинить ей зло и вожделеет её. Она прибегла к защите своего Господа и попросила у Него убежища от него и сказала ему: {Я прибегаю от тебя к Милостивому}, то есть ищу у Него защиты и укрываюсь под Его милостью, чтобы ты не причинил мне зла, {если ты богобоязнен}, то есть если ты боишься Аллаха и поступаешь в соответствии с Его богобоязненностью, то оставь меня в покое. Она соединила в своих словах обращение за защитой к своему Господу, предостережение и устрашение его, а также призыв держаться богобоязненности. Это было в том уединённом состоянии, в юности, вдали от людей, а он обладал поразительной красотой и совершенным человеческим обликом. Он не сказал ей ничего дурного и не приблизился к ней, а её страх был её собственным. Это наивысшая степень целомудрия и удаления от зла и его причин. Такое целомудрие, особенно при наличии побуждающих к греху причин и отсутствии препятствий, относится к лучшим деяниям. Поэтому Аллах восхвалил её, сказав: [Коран: «И Марьям, дочь Имрана, которая сохранила своё целомудрие, и Мы вдохнули в него от Нашего духа» (Коран 66:12)] и [Коран: «И та, которая сохранила своё целомудрие, и Мы вдохнули в неё от Нашего духа и сделали её и её сына знамением для миров» (Коран 21:91)]. Аллах вознаградил её за целомудрие сыном, который стал одним из знамений Аллаха и одним из Его посланников. Когда Джабраил увидел её испуг и страх, он сказал: {Я лишь посланник твоего Господа}, то есть моя задача и обязанность заключаются лишь в исполнении повеления моего Господа относительно тебя, {чтобы даровать тебе чистого сына}. Это великая весть о сыне и его чистоте, ибо чистота предполагает очищение его от порочных качеств и наделение похвальными качествами. Она удивилась тому, как может появиться ребёнок без отца, и сказала: {Как у меня может быть сын, если меня не касался ни один мужчина и я не была блудницей?} Ведь ребёнок рождается только так! Он сказал: {Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко, и Мы сделаем его знамением для людей”}. Это указывает на совершенство могущества Аллаха Всевышнего и на то, что все причины не действуют сами по себе, а их действие происходит по определению Аллаха. Поэтому Он показывает Своим рабам нарушение обычного порядка в некоторых обычных причинах, чтобы они не останавливались на одних только причинах и не отвлекались от Того, Кто их определил и создал. {И милость от Нас}, то есть Мы сделаем его милостью от Нас для него самого, для его матери и для людей. Что касается милости Аллаха к нему, то она в том, что Аллах избрал его для Своего откровения и оказал ему такую милость, какой удостоил обладателей решимости. Что касается милости к его матери, то она в том, что ей досталась великая честь, добрая слава и большая польза. Что касается милости к людям, то величайшая из Его милостей к ним в том, что Он послал среди них посланника, который читает им Его знамения, очищает их, учит их Книге и мудрости, и они верят в него и повинуются ему, и им достигается счастье в этом мире и в вечной жизни. {И было} то есть появление Исы, мир ему, в таком положении, {делом предопределённым}, то есть предопределением, предшествовавшим всему. Поэтому неизбежно осуществление этого предопределения и решения, и Джабраил, мир ему, дунул ей в ворот одежды.

Арабский текст

لما ذكر قصة زكريا ويحيى، وكانت من الآيات العجيبة، انتقل منها إلى ما هو أعجب منها، تدريجا من الأدنى إلى الأعلى فقال: { واذكر في الكتاب } الكريم { مريم } عليها السلام، وهذا من أعظم فضائلها، أن تذكر في الكتاب العظيم، الذي يتلوه المسلمون في مشارق الأرض ومغاربها، تذكر فيه بأحسن الذكر، وأفضل الثناء، جزاء لعملها الفاضل، وسعيها الكامل، أي: واذكر في الكتاب مريم، في حالها الحسنة، حين { انتبذت } أي: تباعدت عن أهلها { مكانا شرقيا } أي: مما يلي الشرق عنهم، { فاتخذت من دونهم حجابا } أي: سترا ومانعا، وهذا التباعد منها، واتخاذ الحجاب، لتعتزل، وتنفرد بعبادة ربها، وتقنت له في حالة الإخلاص والخضوع والذل لله تعالى، وذلك امتثال منها لقوله تعالى: وإذ قالت الملائكة يمريم إن الله اصطفك وطهرك واصطفك على نسآء العلمين * يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين [آل عمران: 42-43] وقوله { فأرسلنآ إليهآ روحنا } وهو: جبريل عليه السلام { فتمثل لها بشرا سويا } أي: كاملا من الرجال، في صورة جميلة، وهيئة حسنة، لا عيب فيه ولا نقص، لكونها لا تحتمل رؤيته على ما هو عليه، فلما رأته في هذه الحال، وهي معتزلة عن أهلها، منفردة عن الناس، قد اتخذت الحجاب عن أعز الناس عليها وهم أهلها، خافت أن يكون رجلا قد تعرض لها بسوء، وطمع فيها، فاعتصمت بربها واستعاذت منه فقالت له: { إني أعوذ بالرحمن منك } أي ألتجئ به وأعتصم برحمته، أن تنالني بسوء، { إن كنت تقيا } أي: إن كنت تخاف الله، وتعمل بتقواه، فاترك التعرض لي، فجمعت بين الاعتصام بربها، وبين تخويفه وترهيبه، وأمره بلزوم التقوى، وهي في تلك الحالة الخالية، والشباب، والبعد عن الناس، وهو في ذلك الجمال الباهر، والبشرية الكاملة السوية، ولم ينطق لها بسوء، أو يتعرض لها، وإنما ذلك خوف منها، وهذا أبلغ ما يكون من العفة، والبعد عن الشر وأسبابه، وهذه العفة - خصوصا مع اجتماع الدواعي، وعدم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقال مجاهد: {عتيا} بمعنى: نحول (1) العظم. وقال ابن عباس وغيره: {عتيا} يعني: الكبر. والظاهر أنه أخص من الكبر. وقال ابن جرير: حدثنا يعقوب، حدثنا هشيم، أخبرنا حصين، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لقد علمت السنة كلها، غير أني لا أدري أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ في الظهر والعصر أم لا؟ ولا أدري كيف كان يقرأ هذا الحرف: {وقد بلغت من الكبر عتيا} أو "عسيا". ورواه الإمام أحمد عن سريج (2) بن النعمان، وأبو داود، عن زياد بن أيوب، كلاهما عن هشيم، به. {قال} أي الملك مجيبا لزكريا عما استعجب منه: {كذلك قال ربك هو علي هين} أي: إيجاد الولد منك ومن زوجتك هذه لا من غيرها {هين} أي: يسير سهل على الله. ثم ذكر له ما هو أعجب مما سأل عنه، فقال: {وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا} كما قال تعالى: {هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا} [الإنسان: 1] يقول تعالى مخبرا عن زكريا، عليه السلام، أنه {قال رب اجعل لي آية} أي: علامة ودليلا على وجود ما وعدتني، لتستقر نفسي ويطمئن قلبي بما وعدتني كما قال إبراهيم، عليه السلام: {رب أرني كيف تحي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي} الآية [البقرة: 260] . {قال آيتك} أي: علامتك {ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا} أي: أن تحبس (3) لسانك عن الكلام ثلاث ليال وأنت صحيح سوي من غير مرض ولا علة (4) قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، ووهب [بن منبه] (5) ، والسدي وقتادة وغير واحد: اعتقل لسانه من غير مرض. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: كان يقرأ ويسبح ولا يستطيع أن يكلم قومه إلا إشارة. وقال العوفي، عن ابن عباس: {ثلاث ليال سويا} أي: متتابعات. والقول الأول عنه وعن الجمهور أصح (6) كما قال تعالى في [أول] (7) آل عمران: {قال رب

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٢١٥) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

من الكبر العتي، ولكن ربك يقول: خلق ما بشرتك به من الغلام الذي ذكرت لك أن اسمه يحيى علي PageEndV15P467 هين، فهو إذن من قوله: {قال ربك هو علي هين} [مريم: 9] كناية عن الخلق

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٦٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والبلوغ: مجاز في حلول الإبان، وجعل نفسه هنا بالغا الكبر وفي آية آل عمران [40] قال: وقد بلغني الكبر لأن البلوغ لما كان مجازا في حصول الوصف صح أن يسند إلى الوصف وإلى الموصوف. والعتي- بضم العين في قراءة الجمهور- مصدر عتا العود إذا يبس، وهو بوزن فعول أصله عتوو، والقياس فيه أن تصحح الواو لأنها إثر ضمة ولكنهم لما استثقلوا توالي ضمتين بعدهما واوان وهما بمنزلة- ضمتين- تخلصوا من ذلك الثقل بإبدال ضمة العين كسرة ثم قلبوا الواو الأولى ياء لوقوعها ساكنة إثر كسرة فلما قلبت ياء اجتمعت تلك الياء مع الواو التي هي لام، وكأنهم ما كسروا التاء في عتي بمعنى اليبس إلا لدفع الالتباس بينه وبين العتو الذي هو الطغيان فلا موجب لطلب تخفيف أحدهما دون الآخر. شبه عظامه بالأعواد اليابسة على طريقة المكنية، وإثبات وصف العتي لها استعارة تخييلية. [9] 9] قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا (9) فصلت جملة قال كذلك لأنها جرت على طريقة المحاورة. وهي جواب عن تعجبه. والمقصود منه إبطال التعجب الذي في قوله: وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا [مريم: 8] . فضمير قال عائد إلى الرب من قوله قال رب أنى يكون لي غلام [مريم: 8] . والإشارة في قوله كذلك إلى قول زكرياء وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا. والجار والمجرور مفعول لفعل قال ربك،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٧١) ↗