سورة مريم · الآية ١٨
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда он упомянул историю Закарии и Яхьи, которая является одним из удивительных знамений, он перешёл от неё к тому, что ещё удивительнее, постепенно поднимаясь от меньшего к большему, и сказал: {Упомяни в Книге} Величественной {Марьям}, да будет мир с ней. Это одно из её величайших достоинств: её упоминают в великой Книге, которую читают мусульмане на востоке и западе земли. Её упоминают в ней наилучшим образом и с самой большой похвалой в награду за её благое деяние и совершенное стремление. То есть: упомяни в Книге Марьям в её благом состоянии, когда она {удалилась} от своих близких, то есть отдалилась от них, {в место на востоке}, то есть в место, расположенное к востоку от них, {и поставила между собой и ними завесу}, то есть преграду и заслон. Это её удаление и установка завесы имели целью уединиться и посвятить себя поклонению своему Господу, покорно предаваться Ему в состоянии искренности, смирения и униженности перед Аллахом Всевышним. Это было исполнением Его слов: [Коран: «Когда ангелы сказали: “О Марьям! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил тебя и предпочёл тебя женщинам миров. О Марьям! Будь покорна своему Господу, совершай земные поклоны и склоняйся вместе с склоняющимися”» (Коран 3:42–43)]. А также Его слова {Мы послали к ней Наш дух}, то есть Джабраила, мир ему, {и он предстал перед ней человеком во всём совершенстве}, то есть совершенным мужчиной, в прекрасном облике и хорошем виде, без всякого изъяна и недостатка, потому что она не могла бы вынести его вида таким, каков он есть на самом деле. Когда она увидела его в таком виде, находясь вдали от своих близких и уединившись от людей, отделив себя завесой от самых дорогих ей людей, своих родных, она испугалась, что это мужчина, который хочет причинить ей зло и вожделеет её. Она прибегла к защите своего Господа и попросила у Него убежища от него и сказала ему: {Я прибегаю от тебя к Милостивому}, то есть ищу у Него защиты и укрываюсь под Его милостью, чтобы ты не причинил мне зла, {если ты богобоязнен}, то есть если ты боишься Аллаха и поступаешь в соответствии с Его богобоязненностью, то оставь меня в покое. Она соединила в своих словах обращение за защитой к своему Господу, предостережение и устрашение его, а также призыв держаться богобоязненности. Это было в том уединённом состоянии, в юности, вдали от людей, а он обладал поразительной красотой и совершенным человеческим обликом. Он не сказал ей ничего дурного и не приблизился к ней, а её страх был её собственным. Это наивысшая степень целомудрия и удаления от зла и его причин. Такое целомудрие, особенно при наличии побуждающих к греху причин и отсутствии препятствий, относится к лучшим деяниям. Поэтому Аллах восхвалил её, сказав: [Коран: «И Марьям, дочь Имрана, которая сохранила своё целомудрие, и Мы вдохнули в него от Нашего духа» (Коран 66:12)] и [Коран: «И та, которая сохранила своё целомудрие, и Мы вдохнули в неё от Нашего духа и сделали её и её сына знамением для миров» (Коран 21:91)]. Аллах вознаградил её за целомудрие сыном, который стал одним из знамений Аллаха и одним из Его посланников. Когда Джабраил увидел её испуг и страх, он сказал: {Я лишь посланник твоего Господа}, то есть моя задача и обязанность заключаются лишь в исполнении повеления моего Господа относительно тебя, {чтобы даровать тебе чистого сына}. Это великая весть о сыне и его чистоте, ибо чистота предполагает очищение его от порочных качеств и наделение похвальными качествами. Она удивилась тому, как может появиться ребёнок без отца, и сказала: {Как у меня может быть сын, если меня не касался ни один мужчина и я не была блудницей?} Ведь ребёнок рождается только так! Он сказал: {Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко, и Мы сделаем его знамением для людей”}. Это указывает на совершенство могущества Аллаха Всевышнего и на то, что все причины не действуют сами по себе, а их действие происходит по определению Аллаха. Поэтому Он показывает Своим рабам нарушение обычного порядка в некоторых обычных причинах, чтобы они не останавливались на одних только причинах и не отвлекались от Того, Кто их определил и создал. {И милость от Нас}, то есть Мы сделаем его милостью от Нас для него самого, для его матери и для людей. Что касается милости Аллаха к нему, то она в том, что Аллах избрал его для Своего откровения и оказал ему такую милость, какой удостоил обладателей решимости. Что касается милости к его матери, то она в том, что ей досталась великая честь, добрая слава и большая польза. Что касается милости к людям, то величайшая из Его милостей к ним в том, что Он послал среди них посланника, который читает им Его знамения, очищает их, учит их Книге и мудрости, и они верят в него и повинуются ему, и им достигается счастье в этом мире и в вечной жизни. {И было} то есть появление Исы, мир ему, в таком положении, {делом предопределённым}, то есть предопределением, предшествовавшим всему. Поэтому неизбежно осуществление этого предопределения и решения, и Джабраил, мир ему, дунул ей в ворот одежды.
Арабский текст
لما ذكر قصة زكريا ويحيى، وكانت من الآيات العجيبة، انتقل منها إلى ما هو أعجب منها، تدريجا من الأدنى إلى الأعلى فقال: { واذكر في الكتاب } الكريم { مريم } عليها السلام، وهذا من أعظم فضائلها، أن تذكر في الكتاب العظيم، الذي يتلوه المسلمون في مشارق الأرض ومغاربها، تذكر فيه بأحسن الذكر، وأفضل الثناء، جزاء لعملها الفاضل، وسعيها الكامل، أي: واذكر في الكتاب مريم، في حالها الحسنة، حين { انتبذت } أي: تباعدت عن أهلها { مكانا شرقيا } أي: مما يلي الشرق عنهم، { فاتخذت من دونهم حجابا } أي: سترا ومانعا، وهذا التباعد منها، واتخاذ الحجاب، لتعتزل، وتنفرد بعبادة ربها، وتقنت له في حالة الإخلاص والخضوع والذل لله تعالى، وذلك امتثال منها لقوله تعالى: وإذ قالت الملائكة يمريم إن الله اصطفك وطهرك واصطفك على نسآء العلمين * يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين [آل عمران: 42-43] وقوله { فأرسلنآ إليهآ روحنا } وهو: جبريل عليه السلام { فتمثل لها بشرا سويا } أي: كاملا من الرجال، في صورة جميلة، وهيئة حسنة، لا عيب فيه ولا نقص، لكونها لا تحتمل رؤيته على ما هو عليه، فلما رأته في هذه الحال، وهي معتزلة عن أهلها، منفردة عن الناس، قد اتخذت الحجاب عن أعز الناس عليها وهم أهلها، خافت أن يكون رجلا قد تعرض لها بسوء، وطمع فيها، فاعتصمت بربها واستعاذت منه فقالت له: { إني أعوذ بالرحمن منك } أي ألتجئ به وأعتصم برحمته، أن تنالني بسوء، { إن كنت تقيا } أي: إن كنت تخاف الله، وتعمل بتقواه، فاترك التعرض لي، فجمعت بين الاعتصام بربها، وبين تخويفه وترهيبه، وأمره بلزوم التقوى، وهي في تلك الحالة الخالية، والشباب، والبعد عن الناس، وهو في ذلك الجمال الباهر، والبشرية الكاملة السوية، ولم ينطق لها بسوء، أو يتعرض لها، وإنما ذلك خوف منها، وهذا أبلغ ما يكون من العفة، والبعد عن الشر وأسبابه، وهذه العفة - خصوصا مع اجتماع الدواعي، وعدم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قادر (1) ، فقال: {واذكر في الكتاب مريم} وهي مريم بنت عمران، من سلالة داود، عليه السلام، وكانت من بيت طاهر طيب في بني إسرائيل. وقد ذكر الله تعالى قصة ولادة أمها لها في "آل عمران"، وأنها نذرتها محررة، أي: تخدم (2) مسجد بيت المقدس، وكانوا يتقربون بذلك، {فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا} [آل عمران: 37] ونشأت في بني إسرائيل نشأة عظيمة، فكانت (3) إحدى العابدات الناسكات المشهورات بالعبادة العظيمة (4) والتبتل والدءوب، وكانت في كفالة زوج أختها -وقيل: خالتها-زكريا نبي بني إسرائيل إذ ذاك وعظيمهم، الذي يرجعون إليه في دينهم. ورأى لها زكريا من الكرامات الهائلة ما بهره {كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب} [آل عمران: 37] فذكر أنه كان يجد عندها ثمر (5) الشتاء في الصيف وثمر (6) الصيف في الشتاء، كما تقدم بيانه في "آل عمران". فلما أراد الله تعالى -وله الحكمة والحجة البالغة-أن يوجد منها عبده ورسوله عيسى عليه السلام، أحد الرسل أولي العزم الخمسة العظام، {انتبذت من أهلها مكانا شرقيا} أي: اعتزلتهم وتنحت عنهم، وذهبت إلى شرق المسجد المقدس. قال السدي: لحيض أصابها. وقيل لغير ذلك. قال أبو كدينة، عن قابوس بن أبي ظبيان، عن أبيه عن ابن عباس قال: إن أهل الكتاب كتب عليهم الصلاة إلى البيت والحج إليه، وما صرفهم عنه إلا قيل ربك: {انتبذت من أهلها مكانا شرقيا} قال: خرجت مريم مكانا شرقيا، فصلوا قبل مطلع الشمس. رواه ابن أبي حاتم، وابن جرير. وقال ابن جرير أيضا: حدثنا إسحاق بن شاهين، حدثنا خالد بن عبد الله، عن داود، عن عامر، عن ابن عباس قال: إني لأعلم خلق الله لأي شيء اتخذت النصارى المشرق قبلة؛ لقول الله تعالى (7) {انتبذت من أهلها مكانا شرقيا} واتخذوا (8) ميلاد عيسى قبلة (9) وقال قتادة: {مكانا شرقيا} شاسعا متنحيا. وقال محمد بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قوله PageEndV15P487 {إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا} [مريم: 18] قال: خشيت أن يكون إنما يريدها على نفسها حدثنا موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السدي، {فتمثل لها بشرا سويا} [مريم: 17] فلما رأته فزعت منه وقالت: {إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا} [مريم: 18] فقالت: إني أعوذ أيها الرجل بالرحمن منك، تقول: أستجير بالرحمن منك أن تنال مني ما حرمه عليك إن كنت ذا تقوى له تتقي محارمه، وتجتنب معاصيه، لأن من كان لله تقيا، فإنه يجتنب ذلك، ولو وجه ذلك إلى أنها عنت: إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تتقي الله في استجارتي واستعاذتي به منك كان وجها. كما: حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمن لا يتهم، عن وهب بن منبه، {قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا} [مريم: 18] ولا ترى إلا أنه رجل من بني آدم حدثنا أبو كريب، قال: ثنا أبو بكر، عن عاصم، قال: قال ابن زيد: وذكر قصص مريم فقال: قد علمت أن التقي ذو نهية حين قالت: {إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا
ат-Тахрир ва-т-тануир
وهذه الأحوال الثلاثة المذكورة هنا أحوال ابتداء أطوار: طور الورود على الدنيا، وطور الارتحال عنها، وطور الورود على الآخرة. وهذا كناية على أنه بمحل العناية الإلهية في هذه الأحوال. والمراد باليوم مطلق الزمان الواقع فيه تلك الأحوال. وجيء بالفعل المضارع في ويوم يموت لاستحضار الحالة التي مات فيها، ولم تذكر قصة قتله في القرآن إلا إجمالا. [16- 21] 21] واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا (16) فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (17) قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا (18) قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا (19) قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا (20) قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس ورحمة منا وكان أمرا مقضيا (21) جملة واذكر في الكتاب مريم عطف على جملة ذكر رحمت ربك [مريم: 2] عطف القصة على القصة فلا يراعى حسن اتحاد الجملتين في الخبرية والإنشائية، على أن ذلك الاتحاد ليس بملتزم. على أنك علمت أن الأحسن أن يكون قوله ذكر رحمت ربك عبده زكريا مصدرا وقع بدلا من فعله.