البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة مريم · الآية ١٣

﴿وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا﴾

“اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے”

Maryam 19:13 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

پچھلے کلام سے یحییٰ علیہ السلام کی ولادت، جوانی اور تربیت کا ذکر ہوا۔ جب وہ اس عمر کو پہنچے جہاں خطاب سمجھ سکتے تھے، تو اللہ نے حکم دیا کہ کتاب کو قوت سے تھامیں، یعنی پوری لگن اور محنت کے ساتھ، اور یہ الفاظ یاد کرنے، ان کے معانی سمجھنے، اور اس کے اوامر و نواہی پر عمل کرنے سے ہوتا ہے؛ یہی کتاب کو قوت سے تھامنے کی پوری صورت ہے۔ انہوں نے رب کے حکم کی تعمیل کی، کتاب کی طرف متوجہ ہوئے، اسے حفظ کیا اور سمجھا، اور اللہ نے انہیں ایسی ذہانت اور فطانت عطا کی جو کسی اور میں نہیں پائی جاتی۔ اسی لیے فرمایا: {وآتيناه الحكم صبيا} یعنی اللہ کے احکام کی معرفت اور ان کے مطابق فیصلہ کرنے کی صلاحیت، جبکہ وہ ابھی بچپن میں تھے۔ {و} ہم نے انہیں {حنانا من لدنا} یعنی رحمت اور شفقت بھی عطا کی، جس سے ان کے امور آسان ہوئے، ان کے احوال درست ہوئے اور ان کے افعال سیدھے رہے۔ {وزكاة} یعنی آفات اور گناہوں سے پاکیزگی، چنانچہ ان کا دل پاک ہوا اور عقل نکھری، اور اس میں مذموم صفات اور بری عادات کا زوال، اور اچھے اخلاق اور پسندیدہ صفات کا اضافہ شامل ہے۔ اسی لیے فرمایا: {وكان تقيا} یعنی وہ حکمِ الٰہی پر عمل کرنے والے اور منع کردہ چیزوں سے رکنے والے تھے۔ جو مومن اور متقی ہو وہ اللہ کا دوست ہوتا ہے، اور متقین کے لیے تیار کی گئی جنت کے لوگوں میں سے ہوتا ہے، اور تقویٰ پر اللہ نے جو دنیاوی و اخروی ثواب مرتب کیا ہے، وہ اسے حاصل ہوتا ہے۔ {و} وہ {برا بوالديه} بھی تھے، یعنی نافرمان نہ تھے اور نہ اپنے والدین کے ساتھ بدسلوکی کرتے تھے، بلکہ قول و فعل سے ان کے ساتھ احسان کرتے تھے۔ {ولم يكن جبارا عصيا} یعنی وہ اللہ کی عبادت سے متکبر اور سرکش نہ تھے، نہ اللہ کے بندوں پر، نہ اپنے والدین پر بڑائی جتاتے تھے، بلکہ عاجز، فروتن، فرمانبردار اور ہمیشہ اللہ کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔ اس طرح انہوں نے اللہ کے حق اور مخلوق کے حق دونوں کو ادا کیا، اسی لیے ان کے تمام احوال میں، ابتدا اور انجام دونوں میں، اللہ کی طرف سے سلامتی حاصل رہی۔ چنانچہ فرمایا: {وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا} اور یہ اس بات کا تقاضا ہے کہ ان تینوں حالتوں اور ان کے درمیان شیطان، برائی اور عذاب سے وہ محفوظ رہے، اور جہنم اور ہولناکیوں سے سلامت رہے، اور دارالسلام کے لوگوں میں سے ہوں۔ اللہ کا درود و سلام ان پر، ان کے والد پر اور تمام رسولوں پر ہو، اور ہمیں ان کے پیروکاروں میں شامل فرمائے، بے شک وہ بڑا سخی اور کریم ہے۔

عربی متن

دل الكلام السابق على ولادة يحيى، وشبابه، وتربيته، فلما وصل إلى حالة يفهم فيها الخطاب أمره الله أن يأخذ الكتاب بقوة، أي: بجد واجتهاد، وذلك بالاجتهاد في حفظ ألفاظه، وفهم معانيه، والعمل بأوامره ونواهيه، هذا تمام أخذ الكتاب بقوة، فامتثل أمر ربه، وأقبل على الكتاب، فحفظه وفهمه، وجعل الله فيه من الذكاء والفطنة، ما لا يوجد في غيره، ولهذا قال: { وآتيناه الحكم صبيا } أي: معرفة أحكام الله والحكم بها، وهو في حال صغره وصباه. { و } آتيناه أيضا { حنانا من لدنا } أي: رحمة ورأفة، تيسرت بها أموره، وصلحت بها أحواله، واستقامت بها أفعاله. { وزكاة } أي: طهارة من الآفات والذنوب، فطهر قلبه وتزكى عقله، وذلك يتضمن زوال الأوصاف المذمومة، والأخلاق الرديئة، وزيادة الأخلاق الحسنة، والأوصاف المحمودة، ولهذا قال: { وكان تقيا } أي: فاعلا للمأمور، تاركا للمحظور، ومن كان مؤمنا تقيا كان لله وليا، وكان من أهل الجنة التي أعدت للمتقين، وحصل له من الثواب الدنيوي والأخروي، ما رتبه الله على التقوى. { و } كان أيضا { برا بوالديه } أي: لم يكن عاقا، ولا مسيئا إلى أبويه، بل كان محسنا إليهما بالقول والفعل. { ولم يكن جبارا عصيا } أي: لم يكن متجبرا متكبرا عن عبادة الله، ولا مترفعا على عباد الله، ولا على والديه، بل كان متواضعا، متذللا، مطيعا، أوابا لله على الدوام، فجمع بين القيام بحق الله، وحق خلقه، ولهذا حصلت له السلامة من الله، في جميع أحواله، مبادئها وعواقبها، فلهذا قال: { وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا } وذلك يقتضي سلامته من الشيطان، والشر، والعقاب في هذه الأحوال الثلاثة وما بينها، وأنه سالم من النار والأهوال، ومن أهل دار السلام، فصلوات الله وسلامه عليه وعلى والده وعلى سائر المرسلين، وجعلنا من أتباعهم، إنه جواد كريم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: مريم ١٢–١٥) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقال ابن جريج: أخبرني عمرو بن دينار، أنه سمع عكرمة عن ابن عباس قال: لا والله ما أدري (1) ما حنانا. وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا جرير، عن منصور: سألت سعيد بن جبير عن قوله: {وحنانا من لدنا} ، فقال: سألت عنها عباس، فلم يحر (2) فيها شيئا. والظاهر من هذا السياق أن: {وحنانا [من لدنا] } (3) معطوف على قوله: {وآتيناه الحكم صبيا} أي: وآتيناه الحكم وحنانا، {وزكاة} أي: وجعلناه ذا حنان وزكاة، فالحنان هو المحبة في شفقة وميل كما تقول العرب: حنت الناقة على ولدها، وحنت المرأة على زوجها. ومنه سميت المرأة "حنة" من الحنة، وحن الرجل إلى وطنه، ومنه التعطف والرحمة، كما قال الشاعر (4) تحنن (5) علي هداك المليك %~% فإن لكل مقام مقالا وفي المسند للإمام أحمد، عن أنس، رضي الله عنه، أن (6) رسول الله صلى الله عليه قال: "يبقى رجل في النار ينادي ألف سنة: يا حنان يا منان" (7) وقد يثني (8) ومنهم من يجعل ما ورد من (9) ذلك لغة بذاتها، كما قال طرفة: أنا منذر أفنيت فاستبق بعضنا %~% حنانيك بعض الشر أهون من بعض (10) وقوله: {وزكاة} معطوف على {وحنانا} فالزكاة الطهارة من الدنس والآثام والذنوب. وقال قتادة: الزكاة (11) العمل الصالح. وقال الضحاك وابن جريج: العمل الصالح الزكي. وقال العوفي عن ابن عباس: {وزكاة} [قال: بركة] (12) {وكان تقيا} طهر، فلم يعمل بذنب. وقوله: {وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا} لما ذكر تعالى طاعته لربه، وأنه خلقه ذا رحمة وزكاة وتقى، عطف بذكر طاعته لوالديه وبره بهما، ومجانبته (13) عقوقهما، قولا وفعلا [وأمرا] (14) ونهيا؛ ولهذا قال: {ولم يكن جبارا عصيا} ثم قال بعد هذه الأوصاف الجميلة جزاء له على ذلك: {وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا} أي: له الأمان في هذه الثلاثة الأحوال. وقال سفيان بن عيينة: أوحش ما يكون الخلق في ثلاثة مواطن: يوم يولد، فيرى نفسه خارجا مما كان فيه، ويوم يموت فيرى قوما …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

بجد. كما: حدثنا الحسن، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله: {خذ الكتاب بقوة} [مريم: 12] قال: بجد حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني PageEndV15P474 الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، {خذ الكتاب بقوة} [مريم: 12] قال: بجد حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله وقال ابن زيد في ذلك ما: حدثني به، يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {يا يحيى خذ الكتاب بقوة} [مريم: 12] قال: القوة: أن يعمل ما أمره الله به، ويجانب فيه ما نهاه الله قال أبو جعفر: وقد بينت معنى ذلك بشواهده فيما مضى من كتابنا هذا، في سورة آل عمران، فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٧٤) ↗

التحریر والتنویر

العبادة في الأمم السالفة، كما سيأتي في قوله تعالى: فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا [مريم: 26] . فأومأ إليهم أن يشرعوا فيما اعتادوه من التسبيح أو أراد أن يسبحوا الله تسبيح شكر على أن وهب نبيئهم ابنا يرث علمه، ولعلهم كانوا علموا ترقبه استجابة دعوته، أو أنه أمرهم بذلك أمرا مبهما يفسره عند ما تزول حبسة لسانه. [12- 14] يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا (12) وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا (13) وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا (14) مقول قول محذوف، بقرينة أن هذا الكلام خطاب ليحيى، فلا محالة أنه صادر من قائل، ولا يناسب إلا أن يكون قولا من الله تعالى، وهو انتقال من البشارة به إلى نبوءته. والأظهر أن هذا من إخبار القرآن للأمة لا من حكاية ما قيل لزكرياء. فهذا ابتداء ذكر فضائل يحيى. وطوي ما بين ذلك لعدم تعلق الغرض به. والسياق يدل عليه. والتقدير: قلنا يا يحيى خذ الكتاب. والكتاب: التوراة لا محالة، إذ لم يكن ليحيى كتاب منزل عليه. والأخذ: مستعار للتفهم والتدبر، كما يقال: أخذت العلم عن فلان، لأن المعتنى بالشيء يشبه الآخذ. والقوة: المراد بها قوة معنوية، وهي العزيمة والثبات. والباء للملابسة، أي أخذا ملابسا للثبات على الكتاب، أي على العمل به وحمل الأمة على اتباعه، فقد أخذ الوهن يتطرق إلى الأمة اليهودية في العمل بدينها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٧٥) ↗