سورة الكهف · الآية ٩٧
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani (Zülkarneyn) güneşin battığı yere ulaşınca, Allah'ın kendisine verdiği imkânlara uyarak, doğduğu yere doğru geri döndü. Güneşin doğduğu yere varınca, {Güneşi, ondan başka bir örtü vermediğimiz bir kavmin üzerine doğarken buldu} [Kur'an: "Güneşi, ondan başka bir örtü vermediğimiz bir kavmin üzerine doğarken buldu."]. Yani güneşin, evlerde kendilerine bir barınak hazırlamamış insanların üzerine doğduğunu gördü; bunun sebebi bu insanların aşırı vahşiliği ve medeniyetten uzaklığı olabilir. Ya da güneşin onların üzerinde hemen hemen hiç batmadığı bir yer olabilir; nitekim bu durum Güney Doğu Afrika'da görülmektedir. Böylece yeryüzü ilminin ulaşamadığı bir yere, bedenen ulaşmasından önce, varmış oldu. Yine de bütün bunlar Allah'ın ona takdir etmesi ve onu bilmesiyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {İşte böyledir. Onun yanındakini de biz tamamen kuşatmış bulunuyorduk} [Kur'an: "İşte böyle. Onun yanındakileri de tamamen kuşatmış bulunuyorduk."]. Yani gittiği her yerde ve yolculuğu boyunca, yanındaki hayrı, büyük imkânları ve bilgiyi biz kuşatmış ve bilmiştik. {Sonra yine bir yol tuttu, nihayet iki set arasına varınca} Müfessirler şöyle demiştir: Doğudan yönelip kuzeye doğru gitti ve iki set arasına ulaştı. Bu iki set, o zamanda bilinen ve Ye'cüc ile Me'cüc ile insanlar arasına çekilmiş iki sıradağdı. Setlerin ötesinde, dillerinin yabancılığı ve zihinlerinin ve kalplerinin kapalılığı yüzünden hemen hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu. Allah, Zülkarneyn'e, bu kavmin dilini anlayıp onlarla konuşabilmesini sağlayan ilmî imkânlar vermişti; onlarla karşılıklı konuştu. Onlar da kendisine Ye'cüc ve Me'cüc'ün zararını şikâyet ettiler. Bunlar Âdemoğullarından iki büyük ümmetti. Dediler ki: {Gerçekten Ye'cüc ve Me'cüc yeryüzünde bozgunculuk yapıyor} öldürerek, mallara el koyarak ve başka yollarla. {Sana bir harç verelim mi, aramıza bir set çekmen şartıyla?} Yani bunun karşılığında bir ücret. Bu sözleri, setin inşasına kendilerinin güç yetiremediğini ve Zülkarneyn'in bunu yapmaya muktedir olduğunu anladıklarını gösteriyordu. Bu yüzden ona, bunu yapması için bir ücret teklif ettiler ve onu bu işe iten sebebi, yani yeryüzündeki bozgunculukları, anlattılar. Zülkarneyn ise dünyaya düşkün ve dünya malına istekli değildi; reayânın hâlini düzeltmeyi bırakan da değildi. Asıl amacı ıslahtı. Bu yüzden, içinde maslahat bulunduğu için isteklerini kabul etti, onlardan bir ücret almadı ve kendisine verilen imkân ve kudret için Rabbine şükretti. Onlara şöyle dedi: {Rabbimin bana verdiği güç, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.} Yani sizden istediğim, bana verdiğiniz ücret değil, elleriniz ve gücünüzle bana yardım etmenizdir. {Aranıza ve onların arasına bir engel koyayım.} Yani onların size geçmesini önleyecek bir set. {Bana demir parçaları getirin.} Yani demir kütleleri. Onlar da getirdiler. {Nihayet iki dağ yamacı arasını eşitleyince} Yani setin inşa edildiği iki dağ arasını doldurup düzleyince {körükleyin} buyurdu; yani ateşi çok büyük bir şekilde yakın ve demiri ısıtmak için körükler kullanın. Bakır eritilince, demir parçalarının arasına yapıştırmak istediği erimiş bakırı kastederek {bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeyim} dedi. Erimiş bakır üzerine dökülünce set çok sağlam oldu ve Ye'cüc ile Me'cüc'ün zararından arkasındaki insanları korudu. {Böylece onlar ona tırmanamadılar, delmeye de güç yetiremediler.} Yani yükseklikleri ve sağlamlığı yüzünden ne tırmanmaya ne de delmeye güçleri yetmedi. Bu güzel işi ve büyük eseri yapınca nimeti sahibine nispet etti ve dedi ki: {Bu, Rabbimin bir rahmetidir.} Yani bana olan fazlı ve ihsanıdır. Salih halifelerin hâli de budur: Allah onlara büyük nimetler verdiğinde şükürleri, tasdikleri ve Allah'ın nimetini kabul edişleri artar. Nitekim Süleyman aleyhisselam, Belkıs'ın tahtı büyük bir uzaklıktan kendisinin yanına getirildiğinde şöyle demiştir: {Bu, Rabbimin lütfundandır, beni şükredip şükretmediğimi denemek için.} [Neml: 40]. Buna karşılık kibirli, büyüklenen ve yeryüzünde yükselen zorbaların hâli farklıdır; büyük nimetler onların azgınlık ve şımarıklıklarını artırır. Nitekim Karun, Allah kendisine öyle hazineler vermişken ki anahtarları güçlü bir topluluğu bile yoracak kadar ağırdı, şöyle demişti: {Bu malı bende bulunan bir ilim sayesinde elde ettim.} [Kasas: 78]. Allah'ın şu sözüne gelince: {Rabbimin vaadi geldiğinde} yani Ye'cüc ve Me'cüc'ün çıkışı vaktinde, {onu yerle bir eder.} Yani sağlam ve metin o setleri dağıtıp yıkar, sonuçta set ve yer bir hâle gelir. {Rabbimin vaadi ise gerçektir.}
Arapça metin
أي لما وصل إلى مغرب الشمس كر راجعا، قاصدا مطلعها، متبعا للأسباب التي أعطاه الله، فوصل إلى مطلع الشمس ف { لشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا } أي: وجدها تطلع على أناس ليس لهم ستر من الشمس، إما لعدم استعدادهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيتهم وتوحشهم، وعدم تمدنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم، لا تغرب عنهم غروبا يذكر، كما يوجد ذلك في شرقي أفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علم أهل الأرض، فضلا عن وصولهم إياه بأبدانهم، ومع هذا، فكل هذا بتقدير الله له، وعلمه به، ولهذا قال: { كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا } أي: أحطنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة وعلمنا معه، حيثما توجه وسار. { ثم أتبع سببا * حتى إذا بلغ بين السدين } قال المفسرون: ذهب متوجها من المشرق، قاصدا للشمال، فوصل إلى ما بين السدين، وهما سدان، كانا سلاسل جبال معروفين في ذلك الزمان، سدا بين يأجوج ومأجوج وبين الناس، وجد من دون السدين قوما لا يكادون يفقهون قولا، لعجمة ألسنتهم، واستعجام أذهانهم وقلوبهم، وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلمية، ما فقه به ألسنة أولئك القوم وفقههم، وراجعهم وراجعوه، فاشتكوا إليه ضرر يأجوج ومأجوج، وهما أمتان عظيمتان من بني آدم، فقالوا: { إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض } بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك. { فهل نجعل لك خرجا } أي جعلا { على أن تجعل بيننا وبينهم سدا } ودل ذلك على عدم اقتدارهم بأنفسهم على بنيان السد، وعرفوا اقتدار ذي القرنين عليه، فبذلوا له أجرة، ليفعل ذلك، وذكروا له السبب الداعي، وهو: إفسادهم في الأرض، فلم يكن ذو القرنين ذا طمع، ولا رغبة في الدنيا، ولا تاركا لإصلاح أحوال الرعية، بل كان قصده الإصلاح، فلذلك أجاب طلبتهم لما فيها من المصلحة، ولم يأخذ منهم أجرة، وشكر ربه على تمكينه واقتداره، فقال لهم: { ما مكني فيه ربي خير } أي: مما تبذلون لي وتعطوني، وإنما أطلب منكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا إسناده قوي، ولكن في (1) رفعه نكارة؛ لأن ظاهر الآية يقتضي أنهم لم يتمكنوا من ارتقائه ولا من نقبه، لإحكام بنائه وصلابته وشدته. ولكن هذا قد روي عن كعب الأحبار: أنهم قبل خروجهم يأتونه فيلحسونه حتى لا يبقى منه (2) إلا القليل، فيقولون: غدا نفتحه. فيأتون من الغد وقد عاد كما كان، فيلحسونه حتى لا يبقى منه (3) إلا القليل، فيقولون كذلك، ويصبحون وهو كما كان، فيلحسونه ويقولون: غدا نفتحه. ويلهمون أن يقولوا: "إن شاء الله"، فيصبحون وهو كما فارقوه، فيفتحونه. وهذا متجه، ولعل أبا هريرة تلقاه من كعب. فإنه كثيرا ما كان يجالسه (4) ويحدثه، فحدث به أبو هريرة، فتوهم (5) بعض الرواة عنه أنه مرفوع، فرفعه، والله أعلم. ويؤكد ما قلناه (6) -من أنهم لم يتمكنوا من نقبه ولا نقب شيء منه، ومن نكارة هذا المرفوع-قول الإمام أحمد: حدثنا سفيان، عن الزهري، عن عروة، عن [زينب بنت أبي سلمة، عن حبيبة بنت أم حبيبة بنت أبي سفيان، عن أمها أم حبيبة، عن] (7) زينب بنت جحش زوج النبي صلى الله عليه وسلم -قال سفيان: أربع نسوة-قالت: استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم من نومه. وهو محمر وجهه، وهو يقول: "لا إله إلا الله! ويل للعرب (8) من شر قد اقترب! فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذا". وحلق. قلت: يا رسول الله، أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: "نعم إذا كثر الخبث". هذا حديث صحيح، اتفق البخاري ومسلم على إخراجه، من حديث الزهري (9) ، ولكن سقط في رواية البخاري ذكر حبيبة، وأثبتها مسلم. وفيه أشياء (10) عزيزة نادرة قليلة الوقوع في صناعة (11) الإسناد، منها رواية الزهري عن عروة، وهما تابعيان ومنها (12) اجتماع أربع نسوة في سنده، كلهن يروي بعضهن عن بعض. ثم كل منهن صحابية (13) ، ثم ثنتان ربيبتان وثنتان زوجتان، رضي الله عنهن. وقد روي نحو هذا عن أبي هريرة أيضا، فقال البزار: حدثنا محمد بن مرزوق، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا وهيب (14) ، عن ابن طاوس، …
التحرير والتنوير
وقد أحطنا بما لديه خبرا (91) . هذه الجملة حال من الضمير المرفوع في ثم أتبع. وبما لديه: ما عنده من عظمة الملك من جند وقوة وثروة. والخبر- بضم الخاء وسكون الموحدة-: العلم والإحاطة بالخبر، كناية عن كون المعلوم عظيما بحيث لا يحيط به علما إلا علام الغيوب. [92- 98] 98] ثم أتبع سببا (92) حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا (93) قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا (94) قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما (95) آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا (96) فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا (97) قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا (98) السد- بضم السين وفتحها-: الجبل. ويطلق أيضا على الجدار الفاصل، لأنه يسد به الفضاء، وقيل: الضم في الجبل والفتح في الحاجز.