سورة الكهف · الآية ٩٧
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда он достиг места заката солнца, повернул обратно, направляясь к месту его восхода, следуя тем средствам, которые даровал ему Аллах. И когда он достиг места восхода солнца, то нашёл, что оно восходит над людьми, для которых Мы не создали покрова от него [Коран: «над народом, для которого Мы не создали от него никакого укрытия»]. То есть он нашёл, что солнце восходит над людьми, у которых нет укрытия от солнца: либо из-за их неспособности строить жилища, что связано с усилением их дикости и первобытности и отсутствием у них цивилизованности, либо потому что солнце стоит над ними постоянно и почти не заходит, как это наблюдается в южной части Восточной Африки. Он достиг места, о котором не знали жители земли, не говоря уже о том, чтобы добраться до него физически. Однако всё это произошло по предопределению Аллаха и с Его знанием. Поэтому Он сказал: [Коран: «Так было. И Мы знали всё, что было у него»], то есть Мы охватили знанием всё, что было у него: благо и великие средства, и Мы знали вместе с ним, куда бы он ни направлялся и куда бы ни шёл. «Затем он следовал пути, [Коран: «пока не достиг», «между двумя преградами»]». Толкователи Корана говорили: он двинулся с востока, направляясь к северу, и достиг места между двумя преградами. Это были два барьера, представлявшие собой известные в то время горные цепи, которые составляли преграду между Яджуджем и Маджуджем и людьми. За этими двумя преградами он нашёл народ, который почти не понимал речи из-за чужого для них языка и косноязычия их умов и сердец. Аллах даровал Зу-ль-Карнайну научные средства, благодаря которым он понял язык этих людей и они поняли его, он обменивался с ними ответами, и они отвечали ему. Они пожаловались ему на вред, причиняемый Яджуджем и Маджуджем, двумя великими народами из потомков Адама. Они сказали: [Коран: «Воистину, Яджудж и Маджудж распространяют порчу на земле»], убивая и отнимая имущество и совершая иные злодеяния. [Коран: «Можем ли мы дать тебе плату, чтобы ты поставил между нами и ими преграду?»], то есть вознаграждение. Это указывает на то, что сами они не были способны построить преграду и понимали могущество Зу-ль-Карнайна в этом деле, поэтому предложили ему плату за то, чтобы он сделал это, и сообщили ему о побудительной причине — их порче на земле. Зу-ль-Карнайн не был жаждущим наживы, не стремился к мирским благам и не оставлял заботы о благе подданных; его целью было исправление положения, поэтому он удовлетворил их просьбу ради содержащейся в ней пользы и не взял с них платы. Он возблагодарил своего Господа за дарованную ему возможность и силу и сказал им: [Коран: «То, в чём меня утвердил мой Господь, лучше»], то есть лучше того, что вы предлагаете мне и даёте мне. Я лишь прошу вас помочь мне силой ваших рук: [Коран: «Я поставлю между вами и ими заграждение»], то есть преграду, препятствующую их переходу к вам. [Коран: «Принесите мне куски железа»], то есть железные глыбы. Они принесли ему это. [Коран: «Когда он сровнял проход между двумя горами»], то есть между двумя горами, между которыми он возвёл преграду, [Коран: «сказал: “Раздувайте”»], то есть разожгите огонь с великой силой и используйте для этого мехи, чтобы он разгорелся и расплавил медь. Когда медь, которую он хотел залить между железными глыбами, расплавилась, [Коран: «сказал: “Принесите мне, я залью на него расплавленную медь”»], то есть расплавленный медный сплав; он залил его, и преграда стала необычайно прочной, и тем, кто был за ней, было запрещено проникать сквозь неё, и они были защищены от вреда Яджуджа и Маджуджа. [Коран: «И они не смогли ни взобраться на неё, ни пробить в ней отверстие»], то есть у них не было ни возможности, ни силы подняться на неё из-за её высоты, ни пробить её из-за её прочности и крепости. Когда он совершил этот прекрасный поступок и великое деяние, он приписал милость тому, кто её даровал, и сказал: [Коран: «Это милость от моего Господа»], то есть от Его благодати и благодеяния мне. Таково состояние праведных халифов: когда Аллах осыпает их великими благами, их благодарность, признание и осознание милости Аллаха возрастают, как сказал пророк Сулейман, мир ему, когда перед ним оказался трон царицы Савы, несмотря на огромное расстояние: он сказал: [Коран: «Это — по милости моего Господа, чтобы испытать меня: буду ли я благодарить или неблагодарен буду»] [Коран, 27:40]. В отличие от тех, кто высокомерен, горд и возвышается на земле, ибо великие блага лишь увеличивают их заносчивость и кичливость, как сказал Каруны, когда Аллах даровал ему сокровища, ключи от которых с трудом подняла бы группа сильных мужей: он сказал: [Коран: «Это дано мне лишь за знание, которое есть у меня»] [Коран, 28:78]. А слова Его: [Коран: «Когда же придёт обещание моего Господа»], то есть время выхода Яджуджа и Маджуджа, [Коран: «Он obratит его в прах»], то есть разрушит его и сровняет с землёй, [Коран: «и обещание моего Господа — истинно»].
Арабский текст
أي لما وصل إلى مغرب الشمس كر راجعا، قاصدا مطلعها، متبعا للأسباب التي أعطاه الله، فوصل إلى مطلع الشمس ف { لشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا } أي: وجدها تطلع على أناس ليس لهم ستر من الشمس، إما لعدم استعدادهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيتهم وتوحشهم، وعدم تمدنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم، لا تغرب عنهم غروبا يذكر، كما يوجد ذلك في شرقي أفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علم أهل الأرض، فضلا عن وصولهم إياه بأبدانهم، ومع هذا، فكل هذا بتقدير الله له، وعلمه به، ولهذا قال: { كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا } أي: أحطنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة وعلمنا معه، حيثما توجه وسار. { ثم أتبع سببا * حتى إذا بلغ بين السدين } قال المفسرون: ذهب متوجها من المشرق، قاصدا للشمال، فوصل إلى ما بين السدين، وهما سدان، كانا سلاسل جبال معروفين في ذلك الزمان، سدا بين يأجوج ومأجوج وبين الناس، وجد من دون السدين قوما لا يكادون يفقهون قولا، لعجمة ألسنتهم، واستعجام أذهانهم وقلوبهم، وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلمية، ما فقه به ألسنة أولئك القوم وفقههم، وراجعهم وراجعوه، فاشتكوا إليه ضرر يأجوج ومأجوج، وهما أمتان عظيمتان من بني آدم، فقالوا: { إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض } بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك. { فهل نجعل لك خرجا } أي جعلا { على أن تجعل بيننا وبينهم سدا } ودل ذلك على عدم اقتدارهم بأنفسهم على بنيان السد، وعرفوا اقتدار ذي القرنين عليه، فبذلوا له أجرة، ليفعل ذلك، وذكروا له السبب الداعي، وهو: إفسادهم في الأرض، فلم يكن ذو القرنين ذا طمع، ولا رغبة في الدنيا، ولا تاركا لإصلاح أحوال الرعية، بل كان قصده الإصلاح، فلذلك أجاب طلبتهم لما فيها من المصلحة، ولم يأخذ منهم أجرة، وشكر ربه على تمكينه واقتداره، فقال لهم: { ما مكني فيه ربي خير } أي: مما تبذلون لي وتعطوني، وإنما أطلب منكم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وهذا إسناده قوي، ولكن في (1) رفعه نكارة؛ لأن ظاهر الآية يقتضي أنهم لم يتمكنوا من ارتقائه ولا من نقبه، لإحكام بنائه وصلابته وشدته. ولكن هذا قد روي عن كعب الأحبار: أنهم قبل خروجهم يأتونه فيلحسونه حتى لا يبقى منه (2) إلا القليل، فيقولون: غدا نفتحه. فيأتون من الغد وقد عاد كما كان، فيلحسونه حتى لا يبقى منه (3) إلا القليل، فيقولون كذلك، ويصبحون وهو كما كان، فيلحسونه ويقولون: غدا نفتحه. ويلهمون أن يقولوا: "إن شاء الله"، فيصبحون وهو كما فارقوه، فيفتحونه. وهذا متجه، ولعل أبا هريرة تلقاه من كعب. فإنه كثيرا ما كان يجالسه (4) ويحدثه، فحدث به أبو هريرة، فتوهم (5) بعض الرواة عنه أنه مرفوع، فرفعه، والله أعلم. ويؤكد ما قلناه (6) -من أنهم لم يتمكنوا من نقبه ولا نقب شيء منه، ومن نكارة هذا المرفوع-قول الإمام أحمد: حدثنا سفيان، عن الزهري، عن عروة، عن [زينب بنت أبي سلمة، عن حبيبة بنت أم حبيبة بنت أبي سفيان، عن أمها أم حبيبة، عن] (7) زينب بنت جحش زوج النبي صلى الله عليه وسلم -قال سفيان: أربع نسوة-قالت: استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم من نومه. وهو محمر وجهه، وهو يقول: "لا إله إلا الله! ويل للعرب (8) من شر قد اقترب! فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذا". وحلق. قلت: يا رسول الله، أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: "نعم إذا كثر الخبث". هذا حديث صحيح، اتفق البخاري ومسلم على إخراجه، من حديث الزهري (9) ، ولكن سقط في رواية البخاري ذكر حبيبة، وأثبتها مسلم. وفيه أشياء (10) عزيزة نادرة قليلة الوقوع في صناعة (11) الإسناد، منها رواية الزهري عن عروة، وهما تابعيان ومنها (12) اجتماع أربع نسوة في سنده، كلهن يروي بعضهن عن بعض. ثم كل منهن صحابية (13) ، ثم ثنتان ربيبتان وثنتان زوجتان، رضي الله عنهن. وقد روي نحو هذا عن أبي هريرة أيضا، فقال البزار: حدثنا محمد بن مرزوق، حدثنا مؤمل بن إسماعيل، حدثنا وهيب (14) ، عن ابن طاوس، …
ат-Тахрир ва-т-тануир
وقد أحطنا بما لديه خبرا (91) . هذه الجملة حال من الضمير المرفوع في ثم أتبع. وبما لديه: ما عنده من عظمة الملك من جند وقوة وثروة. والخبر- بضم الخاء وسكون الموحدة-: العلم والإحاطة بالخبر، كناية عن كون المعلوم عظيما بحيث لا يحيط به علما إلا علام الغيوب. [92- 98] 98] ثم أتبع سببا (92) حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا (93) قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا (94) قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما (95) آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا (96) فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا (97) قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا (98) السد- بضم السين وفتحها-: الجبل. ويطلق أيضا على الجدار الفاصل، لأنه يسد به الفضاء، وقيل: الضم في الجبل والفتح في الحاجز.