سورة الكهف · الآية ٩٦
﴿آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا﴾
Atuni zubaral hadid, hatta iza sawa bainas sadafaini qalan fukhu hatta iza ja’alahu naran qala atunie ufrigh ’alaihi qitra
“berilah aku potongan-potongan besi!" Hingga ketika (potongan) besi itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulkarnain) berkata, "Tiuplah (api itu)!" Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu)”
Al-Kahf 18:96 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika (Dzulqarnain) sampai ke tempat terbenamnya matahari, ia kembali menuju tempat terbitnya matahari dengan mengikuti sebab-sebab yang telah Allah berikan kepadanya. Maka sampailah ia ke tempat terbitnya matahari, lalu {ia mendapati matahari terbit atas suatu kaum yang Kami tidak menjadikan bagi mereka pelindung dari (matahari) itu} [Al-Qur'an: "...yang Kami tidak menjadikan bagi mereka pelindung dari (matahari) itu"]. Maksudnya: ia mendapati matahari terbit atas suatu kaum yang tidak memiliki penutup dari sinar matahari. Hal itu bisa karena mereka tidak mempersiapkan tempat tinggal, dan ini disebabkan semakin liar dan buas serta belum berperadaban. Bisa juga karena matahari selalu berada di atas mereka dan hampir tidak pernah terbenam bagi mereka, sebagaimana yang terjadi di wilayah Afrika bagian timur-selatan. Maka ia sampai ke suatu tempat yang terputus darinya pengetahuan penduduk bumi, apalagi sampainya mereka sendiri ke sana secara fisik. Namun semua ini terjadi atas takdir Allah baginya dan pengetahuan-Nya tentangnya. Karena itu Allah berfirman: {Demikianlah. Dan sungguh, Kami telah meliputi segala yang ada padanya dengan pengetahuan} [Al-Qur'an: "Demikianlah. Dan sungguh, Kami telah meliputi segala yang ada padanya dengan pengetahuan"]. Maksudnya: Kami meliputi apa yang ada padanya berupa kebaikan dan sebab-sebab yang agung, serta Kami mengetahuinya ke mana pun ia menuju dan berjalan. {Kemudian ia menempuh suatu jalan} [Al-Qur'an: "Kemudian ia menempuh suatu jalan"], hingga {ketika ia sampai di antara dua gunung} [Al-Qur'an: "ketika ia sampai di antara dua gunung"]. Para mufasir berkata: ia pergi dengan menghadap dari arah timur, menuju utara, lalu sampai ke tempat di antara dua dinding (gunung). Keduanya adalah dua gunung yang dikenal pada masa itu, yang menjadi penghalang antara Ya'juj dan Ma'juj dengan manusia. Di belakang dua dinding itu ia mendapati suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan, karena bahasa mereka asing dan pikiran serta hati mereka tumpul. Allah telah memberi Dzulqarnain sebab-sebab ilmiah sehingga ia dapat memahami bahasa mereka dan mereka pun memahaminya; mereka berdialog dengannya dan ia pun berdialog dengan mereka. Lalu mereka mengadukan kepadanya bahaya Ya'juj dan Ma'juj—keduanya adalah dua umat besar dari keturunan Adam—dan mereka berkata: {Sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di bumi} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di bumi"], dengan pembunuhan, perampasan harta, dan lainnya. {Maka bolehkah kami memberikan imbalan kepadamu} [Al-Qur'an: "Maka bolehkah kami memberikan imbalan kepadamu"], yakni upah, {supaya engkau membuat dinding antara kami dan mereka} [Al-Qur'an: "supaya engkau membuat dinding antara kami dan mereka"]. Hal ini menunjukkan bahwa mereka sendiri tidak mampu membangun dinding itu, dan mereka mengetahui kemampuan Dzulqarnain untuk melakukannya. Maka mereka menawarkan upah agar ia melakukannya, dan mereka menyebutkan sebab yang mendorong, yaitu kerusakan Ya'juj dan Ma'juj di bumi. Dzulqarnain bukanlah orang yang tamak dan tidak berhasrat pada dunia, serta tidak meninggalkan upaya memperbaiki keadaan rakyat; tujuannya adalah perbaikan. Karena itu ia memenuhi permintaan mereka karena adanya kemaslahatan di dalamnya, dan ia tidak mengambil upah dari mereka. Ia pun bersyukur kepada Tuhannya atas kemampuan dan kekuasaan yang diberikan kepadanya, lalu berkata kepada mereka: {Apa yang telah dianugerahkan Tuhanku kepadaku lebih baik} [Al-Qur'an: "Apa yang telah dianugerahkan Tuhanku kepadaku lebih baik"], yakni daripada apa yang kalian berikan dan tawarkan kepadaku. Aku hanya meminta agar kalian membantuku dengan kekuatan dari tangan kalian: {Aku akan membuatkan dinding penghalang antara kalian dan mereka} [Al-Qur'an: "Aku akan membuatkan dinding penghalang antara kalian dan mereka"], yakni penghalang agar mereka tidak dapat menyeberang kepada kalian. {Datangkanlah kepadaku potongan-potongan besi} [Al-Qur'an: "Datangkanlah kepadaku potongan-potongan besi"], yakni lempengan-lempengan besi. Maka mereka pun memberikannya. {Hingga ketika (besi itu) telah menutupi antara dua puncak gunung} [Al-Qur'an: "hingga ketika (besi itu) telah menutupi antara dua puncak gunung"], yakni dua gunung tempat dinding itu dibangun. Ia berkata: {Tiuplah (api)} [Al-Qur'an: "Tiuplah (api)"], yakni nyalakan api dengan sangat besar dan gunakan alat peniup agar apinya membesar sehingga tembaga mencair. Ketika tembaga yang hendak dilekatkan di antara lempengan besi itu mencair, ia berkata: {Berilah aku tembaga cair, agar aku tuangkan ke atasnya} [Al-Qur'an: "Berilah aku tembaga cair, agar aku tuangkan ke atasnya"], yakni tembaga yang telah dilelehkan, lalu ia menuangkannya ke atas (besi itu). Maka dinding itu menjadi sangat kokoh, dan orang-orang di belakangnya terhalang dari bahaya Ya'juj dan Ma'juj. {Maka mereka (Ya'juj dan Ma'juj) tidak mampu mendakinya dan tidak mampu pula melubanginya} [Al-Qur'an: "Maka mereka (Ya'juj dan Ma'juj) tidak mampu mendakinya dan tidak mampu pula melubanginya"], yakni mereka tidak punya kemampuan untuk memanjatnya karena tingginya, dan tidak pula untuk melubanginya karena kekokohan dan kekuatannya. Setelah melakukan perbuatan baik dan jasa besar ini, ia menisbatkan nikmat itu kepada Pemberinya dan berkata: {Ini adalah rahmat dari Tuhanku} [Al-Qur'an: "Ini adalah rahmat dari Tuhanku"], yakni karunia dan kebaikan-Nya kepadaku. Demikianlah keadaan para khalifah yang saleh: apabila Allah menganugerahkan kepada mereka nikmat yang agung, bertambahlah syukur, pengakuan, dan pengakuan mereka atas nikmat Allah. Sebagaimana Nabi Sulaiman ‘alaihis salam berkata ketika singgasana Ratu Saba' hadir di hadapannya meski jaraknya sangat jauh: "Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari." [An-Naml: 40]. Berbeda dengan orang-orang yang sombong, angkuh, dan tinggi hati di bumi, nikmat-nikmat besar justru menambah kesombongan dan keangkuhan mereka, sebagaimana Qarun berkata ketika Allah memberinya harta simpanan yang kuncinya sungguh berat dipikul oleh sejumlah orang yang kuat: "Sesungguhnya aku diberi harta itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku." [Al-Qasas: 78]. Firman-Nya: {Maka apabila datang janji Tuhanku} [Al-Qur'an: "Maka apabila datang janji Tuhanku"], yakni saat keluarnya Ya'juj dan Ma'juj, {Dia (Tuhanku) menjadikannya} [Al-Qur'an: "Dia (Tuhanku) menjadikannya"], yakni dinding yang kokoh dan kuat itu, {hancur luluh} [Al-Qur'an: "hancur luluh"], yakni diruntuhkan hingga roboh dan rata dengan tanah. {Dan janji Tuhanku itu benar} [Al-Qur'an: "Dan janji Tuhanku itu benar"].
Teks Arab
أي لما وصل إلى مغرب الشمس كر راجعا، قاصدا مطلعها، متبعا للأسباب التي أعطاه الله، فوصل إلى مطلع الشمس ف { لشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا } أي: وجدها تطلع على أناس ليس لهم ستر من الشمس، إما لعدم استعدادهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيتهم وتوحشهم، وعدم تمدنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم، لا تغرب عنهم غروبا يذكر، كما يوجد ذلك في شرقي أفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علم أهل الأرض، فضلا عن وصولهم إياه بأبدانهم، ومع هذا، فكل هذا بتقدير الله له، وعلمه به، ولهذا قال: { كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا } أي: أحطنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة وعلمنا معه، حيثما توجه وسار. { ثم أتبع سببا * حتى إذا بلغ بين السدين } قال المفسرون: ذهب متوجها من المشرق، قاصدا للشمال، فوصل إلى ما بين السدين، وهما سدان، كانا سلاسل جبال معروفين في ذلك الزمان، سدا بين يأجوج ومأجوج وبين الناس، وجد من دون السدين قوما لا يكادون يفقهون قولا، لعجمة ألسنتهم، واستعجام أذهانهم وقلوبهم، وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلمية، ما فقه به ألسنة أولئك القوم وفقههم، وراجعهم وراجعوه، فاشتكوا إليه ضرر يأجوج ومأجوج، وهما أمتان عظيمتان من بني آدم، فقالوا: { إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض } بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك. { فهل نجعل لك خرجا } أي جعلا { على أن تجعل بيننا وبينهم سدا } ودل ذلك على عدم اقتدارهم بأنفسهم على بنيان السد، وعرفوا اقتدار ذي القرنين عليه، فبذلوا له أجرة، ليفعل ذلك، وذكروا له السبب الداعي، وهو: إفسادهم في الأرض، فلم يكن ذو القرنين ذا طمع، ولا رغبة في الدنيا، ولا تاركا لإصلاح أحوال الرعية، بل كان قصده الإصلاح، فلذلك أجاب طلبتهم لما فيها من المصلحة، ولم يأخذ منهم أجرة، وشكر ربه على تمكينه واقتداره، فقال لهم: { ما مكني فيه ربي خير } أي: مما تبذلون لي وتعطوني، وإنما أطلب منكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخبرا عن ذي القرنين: {ثم أتبع سببا} أي: ثم سلك طريقا من مشارق الأرض. {حتى إذا بلغ بين السدين} وهما جبلان متناوحان بينهما ثغرة يخرج منها يأجوج ومأجوج على بلاد الترك، فيعيثون فيهم فسادا، ويهلكون الحرث والنسل، ويأجوج ومأجوج من سلالة آدم، عليه السلام، كما ثبت في الصحيحين: "إن الله تعالى يقول: يا آدم. فيقول: لبيك وسعديك. فيقول: ابعث بعث النار. فيقول: وما بعث النار؟ فيقول: من كل ألف تسعمائة وتسعة وتسعون إلى النار، وواحد إلى الجنة؟ فحينئذ يشيب الصغير، وتضع كل ذات حمل حملها، فيقال: إن فيكم أمتين، ما كانتا في شيء إلا كثرتاه: يأجوج ومأجوج" (1) . وقد حكى النووي (2) ، رحمه الله، في شرح "مسلم" عن بعض الناس: أن يأجوج ومأجوج خلقوا من مني خرج من آدم فاختلط بالتراب، فخلقوا من ذلك (3) فعلى هذا يكونون مخلوقين من آدم، وليسوا من حواء. وهذا قول غريب جدا، [ثم] (4) لا دليل عليه لا من عقل ولا [من] (5) نقل، ولا يجوز الاعتماد هاهنا على ما يحكيه بعض أهل الكتاب، لما عندهم من الأحاديث (6) المفتعلة، والله أعلم. وفي مسند (7) الإمام أحمد، عن سمرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ولد نوح ثلاثة: سام أبو العرب، وحام أبو السودان، ويافث أبو الترك" (8) . قال بعض العلماء: هؤلاء من نسل يافث أبي الترك، قال: [إنما (9) سموا هؤلاء تركا؛ لأنهم تركوا من وراء السد من (10) هذه الجهة، وإلا فهم أقرباء أولئك، ولكن كان في أولئك بغي وفساد وجراءة (11) . وقد ذكر ابن جرير هاهنا عن وهب بن منبه أثرا طويلا عجيبا في سير ذي القرنين، وبنائه السد، وكيفية ما جرى له، وفيه طول وغرابة ونكارة في أشكالهم وصفاتهم، [وطولهم] (12) وقصر بعضهم، وآذانهم (13) . وروى ابن أبي حاتم أحاديث غريبة في ذلك لا تصح (14) أسانيدها، والله أعلم. وقوله: {وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا} [أي] (15) : لاستعجام كلامهم وبعدهم
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثني علي، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: {زبر الحديد} [الكهف: 96] يقول: قطع الحديد حدثني محمد بن سعد، قال ثني أبي، قال: ثني عمي، قال ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {آتوني زبر الحديد} [الكهف: 96] قال: قطع الحديد حدثني إسماعيل بن سيف، قال: ثنا علي بن مسهر، عن إسماعيل، عن أبي صالح، قوله: {زبر الحديد} [الكهف: 96] قال: قطع الحديد حدثني محمد بن عمارة الأسدي، قال: ثنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي يحيى، عن مجاهد، قوله: {آتوني زبر الحديد} [الكهف: 96] قال: قطع الحديد حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {آتوني زبر الحديد} [الكهف: 96] أي فلق الحديد حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن PageEndV15P406 قتادة، في قوله: {آتوني زبر الحديد} [الكهف: 96] قال: قطع الحديد حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عباس: {آتوني زبر الحديد} [الكهف: 96] قال: قطع الحديد
التحرير والتنوير
وقد أحطنا بما لديه خبرا (91) . هذه الجملة حال من الضمير المرفوع في ثم أتبع. وبما لديه: ما عنده من عظمة الملك من جند وقوة وثروة. والخبر- بضم الخاء وسكون الموحدة-: العلم والإحاطة بالخبر، كناية عن كون المعلوم عظيما بحيث لا يحيط به علما إلا علام الغيوب. [92- 98] 98] ثم أتبع سببا (92) حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا (93) قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا (94) قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما (95) آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا (96) فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا (97) قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا (98) السد- بضم السين وفتحها-: الجبل. ويطلق أيضا على الجدار الفاصل، لأنه يسد به الفضاء، وقيل: الضم في الجبل والفتح في الحاجز.