سورة الكهف · الآية ٩١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani (Zülkarneyn) güneşin battığı yere ulaşınca, Allah'ın kendisine verdiği imkânlara uyarak, doğduğu yere doğru geri döndü. Güneşin doğduğu yere varınca, {Güneşi, ondan başka bir örtü vermediğimiz bir kavmin üzerine doğarken buldu} [Kur'an: "Güneşi, ondan başka bir örtü vermediğimiz bir kavmin üzerine doğarken buldu."]. Yani güneşin, evlerde kendilerine bir barınak hazırlamamış insanların üzerine doğduğunu gördü; bunun sebebi bu insanların aşırı vahşiliği ve medeniyetten uzaklığı olabilir. Ya da güneşin onların üzerinde hemen hemen hiç batmadığı bir yer olabilir; nitekim bu durum Güney Doğu Afrika'da görülmektedir. Böylece yeryüzü ilminin ulaşamadığı bir yere, bedenen ulaşmasından önce, varmış oldu. Yine de bütün bunlar Allah'ın ona takdir etmesi ve onu bilmesiyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {İşte böyledir. Onun yanındakini de biz tamamen kuşatmış bulunuyorduk} [Kur'an: "İşte böyle. Onun yanındakileri de tamamen kuşatmış bulunuyorduk."]. Yani gittiği her yerde ve yolculuğu boyunca, yanındaki hayrı, büyük imkânları ve bilgiyi biz kuşatmış ve bilmiştik. {Sonra yine bir yol tuttu, nihayet iki set arasına varınca} Müfessirler şöyle demiştir: Doğudan yönelip kuzeye doğru gitti ve iki set arasına ulaştı. Bu iki set, o zamanda bilinen ve Ye'cüc ile Me'cüc ile insanlar arasına çekilmiş iki sıradağdı. Setlerin ötesinde, dillerinin yabancılığı ve zihinlerinin ve kalplerinin kapalılığı yüzünden hemen hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu. Allah, Zülkarneyn'e, bu kavmin dilini anlayıp onlarla konuşabilmesini sağlayan ilmî imkânlar vermişti; onlarla karşılıklı konuştu. Onlar da kendisine Ye'cüc ve Me'cüc'ün zararını şikâyet ettiler. Bunlar Âdemoğullarından iki büyük ümmetti. Dediler ki: {Gerçekten Ye'cüc ve Me'cüc yeryüzünde bozgunculuk yapıyor} öldürerek, mallara el koyarak ve başka yollarla. {Sana bir harç verelim mi, aramıza bir set çekmen şartıyla?} Yani bunun karşılığında bir ücret. Bu sözleri, setin inşasına kendilerinin güç yetiremediğini ve Zülkarneyn'in bunu yapmaya muktedir olduğunu anladıklarını gösteriyordu. Bu yüzden ona, bunu yapması için bir ücret teklif ettiler ve onu bu işe iten sebebi, yani yeryüzündeki bozgunculukları, anlattılar. Zülkarneyn ise dünyaya düşkün ve dünya malına istekli değildi; reayânın hâlini düzeltmeyi bırakan da değildi. Asıl amacı ıslahtı. Bu yüzden, içinde maslahat bulunduğu için isteklerini kabul etti, onlardan bir ücret almadı ve kendisine verilen imkân ve kudret için Rabbine şükretti. Onlara şöyle dedi: {Rabbimin bana verdiği güç, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.} Yani sizden istediğim, bana verdiğiniz ücret değil, elleriniz ve gücünüzle bana yardım etmenizdir. {Aranıza ve onların arasına bir engel koyayım.} Yani onların size geçmesini önleyecek bir set. {Bana demir parçaları getirin.} Yani demir kütleleri. Onlar da getirdiler. {Nihayet iki dağ yamacı arasını eşitleyince} Yani setin inşa edildiği iki dağ arasını doldurup düzleyince {körükleyin} buyurdu; yani ateşi çok büyük bir şekilde yakın ve demiri ısıtmak için körükler kullanın. Bakır eritilince, demir parçalarının arasına yapıştırmak istediği erimiş bakırı kastederek {bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeyim} dedi. Erimiş bakır üzerine dökülünce set çok sağlam oldu ve Ye'cüc ile Me'cüc'ün zararından arkasındaki insanları korudu. {Böylece onlar ona tırmanamadılar, delmeye de güç yetiremediler.} Yani yükseklikleri ve sağlamlığı yüzünden ne tırmanmaya ne de delmeye güçleri yetmedi. Bu güzel işi ve büyük eseri yapınca nimeti sahibine nispet etti ve dedi ki: {Bu, Rabbimin bir rahmetidir.} Yani bana olan fazlı ve ihsanıdır. Salih halifelerin hâli de budur: Allah onlara büyük nimetler verdiğinde şükürleri, tasdikleri ve Allah'ın nimetini kabul edişleri artar. Nitekim Süleyman aleyhisselam, Belkıs'ın tahtı büyük bir uzaklıktan kendisinin yanına getirildiğinde şöyle demiştir: {Bu, Rabbimin lütfundandır, beni şükredip şükretmediğimi denemek için.} [Neml: 40]. Buna karşılık kibirli, büyüklenen ve yeryüzünde yükselen zorbaların hâli farklıdır; büyük nimetler onların azgınlık ve şımarıklıklarını artırır. Nitekim Karun, Allah kendisine öyle hazineler vermişken ki anahtarları güçlü bir topluluğu bile yoracak kadar ağırdı, şöyle demişti: {Bu malı bende bulunan bir ilim sayesinde elde ettim.} [Kasas: 78]. Allah'ın şu sözüne gelince: {Rabbimin vaadi geldiğinde} yani Ye'cüc ve Me'cüc'ün çıkışı vaktinde, {onu yerle bir eder.} Yani sağlam ve metin o setleri dağıtıp yıkar, sonuçta set ve yer bir hâle gelir. {Rabbimin vaadi ise gerçektir.}
Arapça metin
أي لما وصل إلى مغرب الشمس كر راجعا، قاصدا مطلعها، متبعا للأسباب التي أعطاه الله، فوصل إلى مطلع الشمس ف { لشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا } أي: وجدها تطلع على أناس ليس لهم ستر من الشمس، إما لعدم استعدادهم في المساكن، وذلك لزيادة همجيتهم وتوحشهم، وعدم تمدنهم، وإما لكون الشمس دائمة عندهم، لا تغرب عنهم غروبا يذكر، كما يوجد ذلك في شرقي أفريقيا الجنوبي، فوصل إلى موضع انقطع عنه علم أهل الأرض، فضلا عن وصولهم إياه بأبدانهم، ومع هذا، فكل هذا بتقدير الله له، وعلمه به، ولهذا قال: { كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا } أي: أحطنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة وعلمنا معه، حيثما توجه وسار. { ثم أتبع سببا * حتى إذا بلغ بين السدين } قال المفسرون: ذهب متوجها من المشرق، قاصدا للشمال، فوصل إلى ما بين السدين، وهما سدان، كانا سلاسل جبال معروفين في ذلك الزمان، سدا بين يأجوج ومأجوج وبين الناس، وجد من دون السدين قوما لا يكادون يفقهون قولا، لعجمة ألسنتهم، واستعجام أذهانهم وقلوبهم، وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلمية، ما فقه به ألسنة أولئك القوم وفقههم، وراجعهم وراجعوه، فاشتكوا إليه ضرر يأجوج ومأجوج، وهما أمتان عظيمتان من بني آدم، فقالوا: { إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض } بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك. { فهل نجعل لك خرجا } أي جعلا { على أن تجعل بيننا وبينهم سدا } ودل ذلك على عدم اقتدارهم بأنفسهم على بنيان السد، وعرفوا اقتدار ذي القرنين عليه، فبذلوا له أجرة، ليفعل ذلك، وذكروا له السبب الداعي، وهو: إفسادهم في الأرض، فلم يكن ذو القرنين ذا طمع، ولا رغبة في الدنيا، ولا تاركا لإصلاح أحوال الرعية، بل كان قصده الإصلاح، فلذلك أجاب طلبتهم لما فيها من المصلحة، ولم يأخذ منهم أجرة، وشكر ربه على تمكينه واقتداره، فقال لهم: { ما مكني فيه ربي خير } أي: مما تبذلون لي وتعطوني، وإنما أطلب منكم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
على قوم} أي: أمة {لم نجعل لهم من دونها سترا} أي: ليس لهم بناء يكنهم، ولا أشجار تظلهم وتسترهم من حر الشمس. قال سعيد بن جبير: كانوا حمرا قصارا، مساكنهم الغيران، أكثر معيشتهم من السمك. وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا سهل (1) بن أبي الصلت، سمعت الحسن وسئل عن قوله تعالى: {لم نجعل لهم من دونها سترا} قال: إن أرضهم (2) لا تحمل البناء فإذا طلعت الشمس تغوروا (3) في المياه، فإذا غربت خرجوا يتراعون كما ترعى البهائم. قال (4) الحسن: هذا حديث سمرة (5) . وقال قتادة: ذكر لنا أنهم بأرض لا تنبت لهم شيئا، فهم إذا طلعت الشمس دخلوا في أسراب، حتى إذا زالت (6) الشمس خرجوا إلى حروثهم ومعايشهم. وعن سلمة بن كهيل أنه قال: ليس لهم أكنان، إذا طلعت الشمس طلعت عليهم، فلأحدهم أذنان يفترش إحداهما (7) ويلبس الأخرى. قال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: {وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا} قال: هم الزنج (8) . وقال ابن جريج في قوله: {وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا} قال: لم يبنوا فيها بناء قط، ولم يبن عليهم فيها بناء قط، كانوا إذا طلعت الشمس دخلوا أسرابا لهم (9) حتى تزول الشمس، أو دخلوا البحر، وذلك أن أرضهم ليس فيها (10) جبل، جاءهم جيش مرة فقال لهم أهلها: لا تطلعن عليكم الشمس وأنتم بها. قالوا: لا نبرح حتى تطلع الشمس، ما هذه العظام؟ قالوا: هذه جيف جيش طلعت عليهم الشمس هاهنا فماتوا. قال: فذهبوا هاربين في الأرض. وقوله: {كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا} قال مجاهد، والسدي: علما، أي: نحن مطلعون على جميع أحواله وأحوال جيشه، لا يخفى علينا منها شيء، وإن تفرقت أممهم وتقطعت بهم الأرض، فإنه تعالى: {لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء} [آل عمران: 5]
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثني محمد بن سعد، قال ثني أبي، قال: ثني عمي، قال ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {ثم أتبع سببا} [الكهف: 89] يعني منزلا حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {ثم أتبع سببا} [الكهف: 89] منازل الأرض ومعالمها
التحرير والتنوير
وفي هذه الحالة عبرة من اختلاف الأمم في الطبائع والعوائد وسيرتهم على نحو مناخهم. [91] كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا (91) كذلك الكاف للتشبيه، والمشبه به شيء تضمنه الكلام السابق بلفظه أو معناه. والكاف ومجرورها يجوز أن يكون شبه جملة وقع صفة لمصدر محذوف يدل عليه السياق، أي تشبيها مماثلا لما سمعت. واسم الإشارة يشير إلى المحذوف لأنه كالمذكور لتقرر العلم به، والمعنى: من أراد تشبيهه لم يشبهه بأكثر من أن يشبهه بذاته على طريقة ما تقدم في قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . ويجوز أن يكون جزء جملة حذف أحد جزأيها والمحذوف مبتدأ. والتقدير: أمر ذي القرنين كذلك، أي كما سمعت. ويجوز أن يكون صفة ل قوما أي قوما كذلك القوم الذين وجدهم في مغرب الشمس، أي في كونهم كفارا، وفي تخييره في إجراء أمرهم على العقاب أو على الإمهال. ويجوز أن يكون المجرور جزء جملة أيضا جلبت للانتقال من كلام إلى كلام فيكون فصل خطاب كما يقال: هذا الأمر كذا. وعلى الوجوه كلها فهو اعتراض بين جملة ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع الشمس إلخ ... وجملة ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين السدين [الكهف: 92، 93] إلخ ...