سورة الكهف · الآية ٨٨
﴿وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا﴾
Ва амма ман амана ва ’амила салихан фалаху джаза’анил хусна ва санакулу лаху мин амрина йусра
“Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления»”
Al-Kahf 18:88 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Ахли-ль-китаб или многобожники спросили Посланника Аллаха ﷺ о истории Зуль-Карнайна, и Аллах повелел ему сказать: {Я расскажу вам о нем некоторое упоминание} [Коран: «Я расскажу вам о нем некоторое упоминание»]. В этом есть полезное сообщение и удивительное назидание. То есть: я расскажу вам о его обстоятельствах то, что послужит напоминанием и будет поучительным, а то, что сверх этого, из его обстоятельств, Я не стану вам рассказывать. {Мы утвердили его на земле}, то есть Аллах, да будет Он превознесен, даровал ему власть и дал ему возможность проникать во все концы земли и покорять ее жителей. {И дали ему от всего средство. И он последовал одному пути} [Коран: «И дали ему от всего средство. И он последовал одному пути»]. То есть Аллах дал ему средства, которые довели его до того, чего он достиг, — то, чем он пользовался для покорения стран и легкого достижения отдаленных пределов обитаемого мира, и он действовал через эти средства, которые Аллах ему дал, то есть использовал их должным образом. Ведь не всякий, у кого есть какие-то средства, их применяет, и не каждый способен воспользоваться средством. Когда соединяются способность к подлинному средству и умение действовать им, достигается цель; если же отсутствует одно из них или оба, цель не достигается. Эти средства, которые Аллах ему дал, не были указаны нам ни Аллахом, ни Его Посланником, и не передавались известия о них так, чтобы давать знание. Поэтому нам не остается ничего, кроме молчания о них и отказа от внимания к тому, что передают рассказчики из израильских преданий и подобного. Однако мы знаем в общих чертах, что это были многочисленные сильные средства, внутренние и внешние, благодаря которым у него появилось великое войско, многочисленное, с численностью, снаряжением и порядком, и благодаря которому он смог покорять врагов и облегчать себе доступ к восточным и западным краям земли и ее областям. Аллах дал ему то, что довело его до места заката солнца, так что он увидел солнце воочию, будто оно заходит в источник мутной воды, то есть черной. Так бывает обычно с тем, между кем и западным горизонтом солнца есть вода: он видит, как солнце заходит в самой этой воде, хотя оно и находится на большой высоте. Там он нашел народ. {Мы сказали: «О Зуль-Карнайн! Либо ты будешь наказывать их, либо ты будешь поступать с ними добром»} [Коран: «О Зуль-Карнайн! Либо ты будешь наказывать их, либо ты будешь поступать с ними добром»]. То есть либо ты накажешь их убийством, побоями, пленением или подобным, либо ты будешь им благодетельствовать. Так он был предоставлен выбору между двумя вариантами, ибо очевидно, что они либо неверующие, либо нечестивые, либо в них есть что-то из этого, ведь если бы они были верующими и не нечестивцами, наказание их не было бы дозволено. Поэтому у Зуль-Карнайна была такая правовая политика, благодаря которой он заслужил похвалу и восхваление, по Аллаховой милости, которой Он его удостоил. Он сказал: я разделю их на две части. {Что касается того, кто творил несправедливость, неверием, то мы накажем его, а затем он будет возвращен к своему Господу, и Он подвергнет его ужасному наказанию} [Коран: «Что касается того, кто творил несправедливость, неверием, то мы накажем его, а затем он будет возвращен к своему Господу, и Он подвергнет его ужасному наказанию»]. То есть на нем сойдутся два наказания: наказание в этом мире и наказание в Последней жизни. {А что касается того, кто уверовал и совершал благие дела, то ему — награда прекрасная} [Коран: «А что касается того, кто уверовал и совершал благие дела, то ему — награда прекрасная»]. То есть ему — Рай и прекрасное состояние у Аллаха как воздаяние в День Воскресения. {И мы скажем ему из нашего повеления легкое} [Коран: «И мы скажем ему из нашего повеления легкое»]. То есть мы будем благодетельствовать ему, мягко говорить с ним и облегчать с ним обращение. Это указывает на то, что он был из праведных правителей, верных, справедливых и знающих, ибо он соблюдал угодное Аллаху в обращении с каждым, поступая с каждым соответственно его положению.
Арабский текст
كان أهل الكتاب أو المشركون، سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة ذي القرنين، فأمره الله أن يقول: { سأتلوا عليكم منه ذكرا } فيه نبأ مفيد، وخطاب عجيب. أي: سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة، وأما ما سوى ذلك من أحواله، فلم يتله عليهم. { إنا مكنا له في الأرض } أي: ملكه الله تعالى، ومكنه من النفوذ في أقطار الأرض، وانقيادهم له. { وآتيناه من كل شيء سببا * فأتبع سببا } أي: أعطاه الله من الأسباب الموصلة له لما وصل إليه، ما به يستعين على قهر البلدان، وسهولة الوصول إلى أقاصي العمران، وعمل بتلك الأسباب التي أعطاه الله إياها، أي: استعملها على وجهها، فليس كل من عنده شيء من الأسباب يسلكه، ولا كل أحد يكون قادرا على السبب، فإذا اجتمع القدرة على السبب الحقيقي والعمل به، حصل المقصود، وإن عدما أو أحدهما لم يحصل. وهذه الأسباب التي أعطاه الله إياها، لم يخبرنا الله ولا رسوله بها، ولم تتناقلها الأخبار على وجه يفيد العلم، فلهذا لا يسعنا غير السكوت عنها، وعدم الالتفات لما يذكره النقلة للإسرائيليات ونحوها، ولكننا نعلم بالجملة أنها أسباب قوية كثيرة، داخلية وخارجية، بها صار له جند عظيم، ذو عدد وعدد ونظام، وبه تمكن من قهر الأعداء، ومن تسهيل الوصول إلى مشارق الأرض ومغاربها وأنحائها، فأعطاه الله ما بلغ به مغرب الشمس، حتى رأى الشمس في مرأى العين، كأنها تغرب في عين حمئة، أي: سوداء، وهذا هو المعتاد لمن كان بينه وبين أفق الشمس الغربي ماء، رآها تغرب في نفس الماء وإن كانت في غاية الارتفاع، ووجد عندها، أي: عند مغربها قوما { قلنا يذا القرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا } أي: إما أن تعذبهم بقتل، أو ضرب، أو أسر ونحوه، وإما أن تحسن إليهم، فخير بين الأمرين، لأن الظاهر أنهم إما كفار أو فساق، أو فيهم شيء من ذلك، لأنهم لو كانوا مؤمنين غير فساق، لم يرخص في تعذيبهم، فكان عند ذي القرنين من السياسة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال ابن عباس: {فأتبع سببا} يعني: بالسبب المنزل] (1) . وقال مجاهد: {فأتبع سببا} : منزلا وطريقا ما بين المشرق والمغرب. وفي رواية عن مجاهد: {سببا} قال: طريقا في (2) الأرض. وقال قتادة: أي أتبع منازل الأرض ومعالمها (3) . وقال الضحاك: {فأتبع سببا} أي: المنازل (4) . وقال سعيد بن جبير في قوله: {فأتبع سببا} قال: علما. وهكذا قال عكرمة وعبيد بن يعلى، والسدي. وقال مطر: معالم وآثار كانت قبل ذلك. وقوله: {حتى إذا بلغ مغرب الشمس} أي: فسلك طريقا حتى وصل إلى أقصى ما يسلك فيه من الأرض من ناحية المغرب، وهو مغرب الأرض. وأما الوصول إلى مغرب الشمس من السماء فمتعذر، وما يذكره أصحاب القصص والأخبار من أنه سار في الأرض مدة والشمس تغرب من ورائه فشيء لا حقيقة له. وأكثر ذلك من خرافات أهل الكتاب، واختلاق (5) زنادقتهم وكذبهم (6) وقوله: {وجدها تغرب في عين حمئة} أي: رأى الشمس في منظره تغرب في البحر المحيط، وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله، يراها كأنها تغرب فيه، وهي لا تفارق الفلك الرابع الذي هي مثبتة فيه لا تفارقه (7) . والحمئة مشتقة على إحدى القراءتين (8) من "الحمأة" وهو الطين، كما قال تعالى: {إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون} [الحجر: 28] أي: طين أملس (9) . وقد تقدم بيانه. وقال ابن جرير: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب (10) حدثني نافع بن أبي نعيم، سمعت عبد الرحمن الأعرج يقول: كان ابن عباس يقول (11) {في عين حمئة} ثم فسرها: ذات حمأة. قال نافع: وسئل عنها كعب الأحبار فقال: أنتم أعلم بالقرآن مني، ولكني أجدها في الكتاب تغيب في طينة سوداء (12) . وكذا روى غير واحد عن ابن عباس، وبه قال مجاهد وغير واحد. وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا محمد بن دينار، عن سعد (13) بن أوس، عن مصدع، عن ابن
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فقرأته عامة قراء أهل المدينة وبعض أهل البصرة والكوفة: «فله جزاء الحسنى» برفع الجزاء وإضافته إلى
ат-Тахрир ва-т-тануир
بنفسه، فيقال: مكناه في الأرض كقوله مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فاللام في قوله: مكنا له في الأرض للتوكيد كاللام في قولهم: شكرت له، ونصحت له، والجمع بينهما تفنن. وعلى ذلك جاء قوله تعالى: مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فمعنى التمكين في الأرض إعطاء المقدرة على التصرف. والمراد بالأرض أهل الأرض، والمراد بالأرض أرض معينة وهي أرض ملكه. وتقدم عند قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض [يوسف: 56] . والسبب: حقيقته الحبل، وأطلق هنا على ما يتوسل به إلى الشيء من علم أو مقدرة أو آلات التسخير على وجه الاستعارة كقوله تعالى: وتقطعت بهم الأسباب في سورة البقرة [166] . وكل شيء مستعمل هنا في الأشياء الكثيرة كما تقدم في نظائره غير مرة منها قوله تعالى: ولو جاءتهم كل آية [يونس: 97] أي آتيناه وسائل أشياء عظيمة كثيرة. [85- 88] 88] فأتبع سببا (85) حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا (86) قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا (87) وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا (88) السبب: الوسيلة. والمراد هنا معنى مجازي وهو الطريق، لأن الطريق وسيلة إلى المكان المقصود، وقرينة المجاز ذكر الاتباع والبلوغ