البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الكهف · الآية ٨٨

﴿وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا﴾

Wa amma man amana wa ’amila salihan falahu jaza’anil husna wa sanaqulu lahu min amrina yusra

“Adapun orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka dia mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah”

Al-Kahf 18:88 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ahli Kitab atau kaum musyrikin pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kisah Dzulqarnain. Maka Allah memerintahkan beliau untuk mengatakan: {Akan aku bacakan kepadamu tentang dia sedikit cerita} [Al-Qur'an: "Akan aku bacakan kepadamu tentang dia sedikit cerita"]. Ini adalah kabar yang berfaedah dan ungkapan yang menakjubkan. Yakni: aku akan bacakan kepadamu sebagian keadaannya yang layak untuk direnungkan dan dijadikan pelajaran, adapun selain itu dari keadaannya, maka tidak dibacakan kepada mereka. {Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di bumi} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di bumi"], yakni Allah Ta'ala menjadikannya berkuasa dan memberinya kemampuan untuk berkuasa di berbagai penjuru bumi, serta tunduknya manusia kepadanya. {Dan Kami berikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, maka dia pun menempuh suatu jalan} [Al-Qur'an: "Dan Kami berikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, maka dia pun menempuh suatu jalan"]. Yakni: Allah memberinya sebab-sebab yang mengantarkannya hingga mencapai apa yang ia capai, berupa sarana yang ia gunakan untuk menaklukkan negeri-negeri dan memudahkan sampainya ke ujung-ujung bumi yang berpenduduk. Ia pun mengamalkan sebab-sebab yang Allah berikan itu, yakni menggunakannya sebagaimana mestinya. Maka tidak setiap orang yang memiliki sebagian sarana itu dapat menempuhnya, dan tidak setiap orang mampu memanfaatkan sebab. Apabila terkumpul kemampuan atas sebab yang sebenarnya dan pengamalannya, tercapailah tujuan; namun jika keduanya atau salah satunya tidak ada, maka tujuan itu tidak tercapai. Adapun sebab-sebab yang Allah berikan kepadanya ini, Allah dan Rasul-Nya tidak menerangkannya kepada kita, dan riwayat-riwayat tentangnya tidak tersebar dengan cara yang memberi ilmu yakin. Oleh karena itu, kita tidak punya pilihan selain diam tentangnya, dan tidak menghiraukan apa yang disebutkan para perawi dari kisah-kisah Israiliyat dan semacamnya. Namun secara umum kita mengetahui bahwa itu adalah sebab-sebab yang kuat dan banyak, baik yang bersifat internal maupun eksternal, dengannya ia memiliki pasukan yang besar, berjumlah banyak, beperalatan, dan teratur, serta dengannya ia mampu menaklukkan musuh dan memudahkan sampai ke timur dan barat bumi serta pelosok-pelosoknya. Maka Allah memberinya (kemampuan) yang membawanya hingga ke tempat terbenamnya matahari, sehingga ia melihat matahari seolah-olah terbenam di dalam mata air yang berlumpur hitam, yakni berwarna hitam. Inilah yang biasa terjadi bagi siapa pun yang di antara dirinya dan ufuk barat matahari terdapat air: ia melihat matahari terbenam di dalam air itu, meskipun matahari berada di ketinggian yang sangat. Di sana (tepatnya di tempat terbenamnya matahari) ia mendapati suatu kaum. {Kami berfirman: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menyiksa mereka atau boleh berbuat baik kepada mereka"} [Al-Qur'an: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menyiksa mereka atau boleh berbuat baik kepada mereka"]. Yakni: engkau boleh menyiksa mereka dengan dibunuh, dipukul, ditawan atau semacamnya, atau engkau boleh berbuat baik kepada mereka. Maka ia diberi pilihan di antara kedua perkara itu, karena yang tampak bahwa mereka adalah orang-orang kafir atau fasik, atau pada mereka ada sebagian dari hal tersebut. Sebab seandainya mereka beriman dan tidak fasik, tentu tidak diberi keringanan untuk menyiksa mereka. Maka pada diri Dzulqarnain terdapat siyasah syar'iyyah yang membuatnya layak mendapat pujian dan sanjungan, karena Allah memberinya taufik untuk itu. Ia berkata: aku akan membagi mereka menjadi dua golongan: {Adapun orang yang zalim (kafir), maka kami akan mengazabnya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras} [Al-Qur'an: "Adapun orang yang zalim (kafir), maka kami akan mengazabnya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras"]. Yakni: ia akan menerima dua hukuman, hukuman di dunia dan hukuman di akhirat. {Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik} [Al-Qur'an: "Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik"]. Yakni: baginya surga dan keadaan yang baik di sisi Allah sebagai balasan pada hari kiamat. {Dan kami akan mengatakan kepadanya perkataan yang mudah dari perintah kami} [Al-Qur'an: "Dan kami akan mengatakan kepadanya perkataan yang mudah dari perintah kami"]. Yakni: kami akan berbuat baik kepadanya, berlemah lembut dalam ucapan, dan memudahkan urusannya. Hal ini menunjukkan bahwa ia termasuk raja-raja yang saleh, wali-wali yang adil dan berilmu, karena ia sesuai dengan keridhaan Allah dalam memperlakukan setiap orang sesuai dengan keadaannya.

Teks Arab

كان أهل الكتاب أو المشركون، سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة ذي القرنين، فأمره الله أن يقول: { سأتلوا عليكم منه ذكرا } فيه نبأ مفيد، وخطاب عجيب. أي: سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة، وأما ما سوى ذلك من أحواله، فلم يتله عليهم. { إنا مكنا له في الأرض } أي: ملكه الله تعالى، ومكنه من النفوذ في أقطار الأرض، وانقيادهم له. { وآتيناه من كل شيء سببا * فأتبع سببا } أي: أعطاه الله من الأسباب الموصلة له لما وصل إليه، ما به يستعين على قهر البلدان، وسهولة الوصول إلى أقاصي العمران، وعمل بتلك الأسباب التي أعطاه الله إياها، أي: استعملها على وجهها، فليس كل من عنده شيء من الأسباب يسلكه، ولا كل أحد يكون قادرا على السبب، فإذا اجتمع القدرة على السبب الحقيقي والعمل به، حصل المقصود، وإن عدما أو أحدهما لم يحصل. وهذه الأسباب التي أعطاه الله إياها، لم يخبرنا الله ولا رسوله بها، ولم تتناقلها الأخبار على وجه يفيد العلم، فلهذا لا يسعنا غير السكوت عنها، وعدم الالتفات لما يذكره النقلة للإسرائيليات ونحوها، ولكننا نعلم بالجملة أنها أسباب قوية كثيرة، داخلية وخارجية، بها صار له جند عظيم، ذو عدد وعدد ونظام، وبه تمكن من قهر الأعداء، ومن تسهيل الوصول إلى مشارق الأرض ومغاربها وأنحائها، فأعطاه الله ما بلغ به مغرب الشمس، حتى رأى الشمس في مرأى العين، كأنها تغرب في عين حمئة، أي: سوداء، وهذا هو المعتاد لمن كان بينه وبين أفق الشمس الغربي ماء، رآها تغرب في نفس الماء وإن كانت في غاية الارتفاع، ووجد عندها، أي: عند مغربها قوما { قلنا يذا القرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا } أي: إما أن تعذبهم بقتل، أو ضرب، أو أسر ونحوه، وإما أن تحسن إليهم، فخير بين الأمرين، لأن الظاهر أنهم إما كفار أو فساق، أو فيهم شيء من ذلك، لأنهم لو كانوا مؤمنين غير فساق، لم يرخص في تعذيبهم، فكان عند ذي القرنين من السياسة …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال ابن عباس: {فأتبع سببا} يعني: بالسبب المنزل] (1) . وقال مجاهد: {فأتبع سببا} : منزلا وطريقا ما بين المشرق والمغرب. وفي رواية عن مجاهد: {سببا} قال: طريقا في (2) الأرض. وقال قتادة: أي أتبع منازل الأرض ومعالمها (3) . وقال الضحاك: {فأتبع سببا} أي: المنازل (4) . وقال سعيد بن جبير في قوله: {فأتبع سببا} قال: علما. وهكذا قال عكرمة وعبيد بن يعلى، والسدي. وقال مطر: معالم وآثار كانت قبل ذلك. وقوله: {حتى إذا بلغ مغرب الشمس} أي: فسلك طريقا حتى وصل إلى أقصى ما يسلك فيه من الأرض من ناحية المغرب، وهو مغرب الأرض. وأما الوصول إلى مغرب الشمس من السماء فمتعذر، وما يذكره أصحاب القصص والأخبار من أنه سار في الأرض مدة والشمس تغرب من ورائه فشيء لا حقيقة له. وأكثر ذلك من خرافات أهل الكتاب، واختلاق (5) زنادقتهم وكذبهم (6) وقوله: {وجدها تغرب في عين حمئة} أي: رأى الشمس في منظره تغرب في البحر المحيط، وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله، يراها كأنها تغرب فيه، وهي لا تفارق الفلك الرابع الذي هي مثبتة فيه لا تفارقه (7) . والحمئة مشتقة على إحدى القراءتين (8) من "الحمأة" وهو الطين، كما قال تعالى: {إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون} [الحجر: 28] أي: طين أملس (9) . وقد تقدم بيانه. وقال ابن جرير: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب (10) حدثني نافع بن أبي نعيم، سمعت عبد الرحمن الأعرج يقول: كان ابن عباس يقول (11) {في عين حمئة} ثم فسرها: ذات حمأة. قال نافع: وسئل عنها كعب الأحبار فقال: أنتم أعلم بالقرآن مني، ولكني أجدها في الكتاب تغيب في طينة سوداء (12) . وكذا روى غير واحد عن ابن عباس، وبه قال مجاهد وغير واحد. وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا محمد بن دينار، عن سعد (13) بن أوس، عن مصدع، عن ابن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/١٩١) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

فقرأته عامة قراء أهل المدينة وبعض أهل البصرة والكوفة: «فله جزاء الحسنى» برفع الجزاء وإضافته إلى

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٣٧٩) ↗

التحرير والتنوير

بنفسه، فيقال: مكناه في الأرض كقوله مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فاللام في قوله: مكنا له في الأرض للتوكيد كاللام في قولهم: شكرت له، ونصحت له، والجمع بينهما تفنن. وعلى ذلك جاء قوله تعالى: مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فمعنى التمكين في الأرض إعطاء المقدرة على التصرف. والمراد بالأرض أهل الأرض، والمراد بالأرض أرض معينة وهي أرض ملكه. وتقدم عند قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض [يوسف: 56] . والسبب: حقيقته الحبل، وأطلق هنا على ما يتوسل به إلى الشيء من علم أو مقدرة أو آلات التسخير على وجه الاستعارة كقوله تعالى: وتقطعت بهم الأسباب في سورة البقرة [166] . وكل شيء مستعمل هنا في الأشياء الكثيرة كما تقدم في نظائره غير مرة منها قوله تعالى: ولو جاءتهم كل آية [يونس: 97] أي آتيناه وسائل أشياء عظيمة كثيرة. [85- 88] 88] فأتبع سببا (85) حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا (86) قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا (87) وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا (88) السبب: الوسيلة. والمراد هنا معنى مجازي وهو الطريق، لأن الطريق وسيلة إلى المكان المقصود، وقرينة المجاز ذكر الاتباع والبلوغ

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٢٤) ↗