سورة الكهف · الآية ٨٥
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ehl-i kitap veya müşrikler, Allah Resûlü ﷺ'e Zülkarneyn kıssasını sormuşlardı. Allah da ona şöyle demesini emretti: {Size ondan bir hatırlatma okuyacağım.} Bu, faydalı bir haber ve şaşırtıcı bir hitaptır. Yani: Onun hallerinden, üzerinde düşünülecek ve ibret olacak olanları size okuyacağım; bunun dışındaki hallerini ise onlara okumadım. {Şüphesiz biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık.} Yani Allah ona mülk verdi, onu yeryüzünün diyarlarında nüfuz ettirdi ve insanları ona boyun eğdirdi. {Ona her şeyden bir sebep verdik. Böylece (bir yolu) takip etti.} Yani Allah ona, ülkeleri fethetmede ve medeniyetin uzak noktalarına kolayca ulaşmada kendisine yardımcı olacak, ulaşmasını sağlayan sebepleri verdi; o da Allah'ın verdiği bu sebepleri gereği gibi kullandı. Çünkü her sebebe sahip olan kişi onu kullanmaz, her insan da sebebe güç yetiremez. Gerçek sebep ve onu kullanma gücü bir araya geldiğinde maksada ulaşılır; ikisi de veya biri yoksa maksat hâsıl olmaz. Allah'ın ona verdiği bu sebepleri ne Allah bize bildirmiştir ne de Resûlü; bu sebepler, ilmi faydalı olacak bir biçimde haberlerle de nakledilmemiştir. Bu yüzden onlar hakkında susmaktan ve nakilcilerin İsrailiyyat ve benzeri şeylerden naklettiklerine itibar etmemekten başka çaremiz yoktur. Yine de genel olarak biliyoruz ki bunlar, içsel ve dışsal, güçlü ve çok sayıda sebeplerdir; bunlarla onun sayıca, donanımca ve düzenli büyük bir ordusu olmuş, düşmanlarını yenmeye ve dünyanın doğusuna, batısına ve bütün köşelerine ulaşmayı kolaylaştırmaya muktedir olmuştur. Allah ona güneşin battığı yere kadar ulaşmasını sağladı; öyle ki güneşi gözle görülür biçimde, sanki çamurlu bir gözeye batıyormuş gibi gördü. Yani (hamie) siyah demekti. Batı ufkunda aralarında su bulunan kimsenin güneşi, çok yüksekte olsa bile suyun içine batarken görmesi olağandır. Güneşin battığı yerde bir kavim buldu. {Ey Zülkarneyn! Ya onlara azap edersin ya da onlar hakkında güzellik yaparsın.} Yani ya onları öldürme, dövme, esir alma gibi yollarla cezalandırırsın ya da onlara iyilik edersin. Böylece ona iki seçenek sunuldu; çünkü görünüşe göre bunlar ya kâfirdir ya fasıktır ya da onlarda bunlardan bir şey vardır. Eğer mümin ve fasık olmayan kimseler olsalardı, onlara azap etmeye izin verilmezdi. Zülkarneyn'in yanında, övgüye ve sena görmeye layık kılan bir şer'î siyaset vardı; Allah ona bu konuda muvaffak kılmıştı. Bu yüzden şöyle dedi: Onları iki gruba ayıracağım. {Zulmedene gelince, onu elbette cezalandıracağız. Sonra Rabbine döndürülecek ve O da ona çok ağır bir azap edecek.} Yani onun için iki ceza birden hâsıl olacaktır: dünya cezası ve ahiret cezası. {İman edip salih amel işleyene gelince, onun için en güzel karşılık vardır.} Yani onun için cennet ve Allah katında kıyamet gününde güzel bir hâl vardır. {Biz de ona emrimizden kolaylık söyleyeceğiz.} Yani ona iyilik edecek, sözle yumuşak davranacak ve muamelesini kolaylaştıracağız. Bu, onun salih, adaletli, bilgili ve veli hükümdarlardan olduğunu gösterir; çünkü herkesle muamelesinde, durumuna uygun olarak Allah'ın rızasına uygun davranmıştır.
Arapça metin
كان أهل الكتاب أو المشركون، سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة ذي القرنين، فأمره الله أن يقول: { سأتلوا عليكم منه ذكرا } فيه نبأ مفيد، وخطاب عجيب. أي: سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة، وأما ما سوى ذلك من أحواله، فلم يتله عليهم. { إنا مكنا له في الأرض } أي: ملكه الله تعالى، ومكنه من النفوذ في أقطار الأرض، وانقيادهم له. { وآتيناه من كل شيء سببا * فأتبع سببا } أي: أعطاه الله من الأسباب الموصلة له لما وصل إليه، ما به يستعين على قهر البلدان، وسهولة الوصول إلى أقاصي العمران، وعمل بتلك الأسباب التي أعطاه الله إياها، أي: استعملها على وجهها، فليس كل من عنده شيء من الأسباب يسلكه، ولا كل أحد يكون قادرا على السبب، فإذا اجتمع القدرة على السبب الحقيقي والعمل به، حصل المقصود، وإن عدما أو أحدهما لم يحصل. وهذه الأسباب التي أعطاه الله إياها، لم يخبرنا الله ولا رسوله بها، ولم تتناقلها الأخبار على وجه يفيد العلم، فلهذا لا يسعنا غير السكوت عنها، وعدم الالتفات لما يذكره النقلة للإسرائيليات ونحوها، ولكننا نعلم بالجملة أنها أسباب قوية كثيرة، داخلية وخارجية، بها صار له جند عظيم، ذو عدد وعدد ونظام، وبه تمكن من قهر الأعداء، ومن تسهيل الوصول إلى مشارق الأرض ومغاربها وأنحائها، فأعطاه الله ما بلغ به مغرب الشمس، حتى رأى الشمس في مرأى العين، كأنها تغرب في عين حمئة، أي: سوداء، وهذا هو المعتاد لمن كان بينه وبين أفق الشمس الغربي ماء، رآها تغرب في نفس الماء وإن كانت في غاية الارتفاع، ووجد عندها، أي: عند مغربها قوما { قلنا يذا القرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا } أي: إما أن تعذبهم بقتل، أو ضرب، أو أسر ونحوه، وإما أن تحسن إليهم، فخير بين الأمرين، لأن الظاهر أنهم إما كفار أو فساق، أو فيهم شيء من ذلك، لأنهم لو كانوا مؤمنين غير فساق، لم يرخص في تعذيبهم، فكان عند ذي القرنين من السياسة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن عباس: {فأتبع سببا} يعني: بالسبب المنزل] (1) . وقال مجاهد: {فأتبع سببا} : منزلا وطريقا ما بين المشرق والمغرب. وفي رواية عن مجاهد: {سببا} قال: طريقا في (2) الأرض. وقال قتادة: أي أتبع منازل الأرض ومعالمها (3) . وقال الضحاك: {فأتبع سببا} أي: المنازل (4) . وقال سعيد بن جبير في قوله: {فأتبع سببا} قال: علما. وهكذا قال عكرمة وعبيد بن يعلى، والسدي. وقال مطر: معالم وآثار كانت قبل ذلك. وقوله: {حتى إذا بلغ مغرب الشمس} أي: فسلك طريقا حتى وصل إلى أقصى ما يسلك فيه من الأرض من ناحية المغرب، وهو مغرب الأرض. وأما الوصول إلى مغرب الشمس من السماء فمتعذر، وما يذكره أصحاب القصص والأخبار من أنه سار في الأرض مدة والشمس تغرب من ورائه فشيء لا حقيقة له. وأكثر ذلك من خرافات أهل الكتاب، واختلاق (5) زنادقتهم وكذبهم (6) وقوله: {وجدها تغرب في عين حمئة} أي: رأى الشمس في منظره تغرب في البحر المحيط، وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله، يراها كأنها تغرب فيه، وهي لا تفارق الفلك الرابع الذي هي مثبتة فيه لا تفارقه (7) . والحمئة مشتقة على إحدى القراءتين (8) من "الحمأة" وهو الطين، كما قال تعالى: {إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون} [الحجر: 28] أي: طين أملس (9) . وقد تقدم بيانه. وقال ابن جرير: حدثني يونس، أخبرنا ابن وهب (10) حدثني نافع بن أبي نعيم، سمعت عبد الرحمن الأعرج يقول: كان ابن عباس يقول (11) {في عين حمئة} ثم فسرها: ذات حمأة. قال نافع: وسئل عنها كعب الأحبار فقال: أنتم أعلم بالقرآن مني، ولكني أجدها في الكتاب تغيب في طينة سوداء (12) . وكذا روى غير واحد عن ابن عباس، وبه قال مجاهد وغير واحد. وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا محمد بن دينار، عن سعد (13) بن أوس، عن مصدع، عن ابن
تفسير الطبري (جامع البيان)
فقل لهم: سأتلو عليكم من خبره ذكرا يقول: سأقص عليكم منه خبرا. وقد قيل: إن الذين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمر ذي القرنين كانوا قوما من أهل الكتاب. فأما الخبر بأن الذين سألوه عن ذلك كانوا مشركي قومه فقد ذكرناه قبل. وأما الخبر بأن الذين سألوه كانوا قوما من أهل الكتاب
التحرير والتنوير
بنفسه، فيقال: مكناه في الأرض كقوله مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فاللام في قوله: مكنا له في الأرض للتوكيد كاللام في قولهم: شكرت له، ونصحت له، والجمع بينهما تفنن. وعلى ذلك جاء قوله تعالى: مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم [الأنعام: 6] . فمعنى التمكين في الأرض إعطاء المقدرة على التصرف. والمراد بالأرض أهل الأرض، والمراد بالأرض أرض معينة وهي أرض ملكه. وتقدم عند قوله تعالى: وكذلك مكنا ليوسف في الأرض [يوسف: 56] . والسبب: حقيقته الحبل، وأطلق هنا على ما يتوسل به إلى الشيء من علم أو مقدرة أو آلات التسخير على وجه الاستعارة كقوله تعالى: وتقطعت بهم الأسباب في سورة البقرة [166] . وكل شيء مستعمل هنا في الأشياء الكثيرة كما تقدم في نظائره غير مرة منها قوله تعالى: ولو جاءتهم كل آية [يونس: 97] أي آتيناه وسائل أشياء عظيمة كثيرة. [85- 88] 88] فأتبع سببا (85) حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا (86) قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا (87) وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا (88) السبب: الوسيلة. والمراد هنا معنى مجازي وهو الطريق، لأن الطريق وسيلة إلى المكان المقصود، وقرينة المجاز ذكر الاتباع والبلوغ