سورة الكهف · الآية ٨٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ahli Kitab atau kaum musyrikin pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kisah Dzulqarnain. Maka Allah memerintahkan beliau untuk mengatakan: {Akan aku bacakan kepadamu tentang dia sedikit cerita} [Al-Qur'an: "Akan aku bacakan kepadamu tentang dia sedikit cerita"]. Ini adalah kabar yang berfaedah dan ungkapan yang menakjubkan. Yakni: aku akan bacakan kepadamu sebagian keadaannya yang layak untuk direnungkan dan dijadikan pelajaran, adapun selain itu dari keadaannya, maka tidak dibacakan kepada mereka. {Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di bumi} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di bumi"], yakni Allah Ta'ala menjadikannya berkuasa dan memberinya kemampuan untuk berkuasa di berbagai penjuru bumi, serta tunduknya manusia kepadanya. {Dan Kami berikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, maka dia pun menempuh suatu jalan} [Al-Qur'an: "Dan Kami berikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, maka dia pun menempuh suatu jalan"]. Yakni: Allah memberinya sebab-sebab yang mengantarkannya hingga mencapai apa yang ia capai, berupa sarana yang ia gunakan untuk menaklukkan negeri-negeri dan memudahkan sampainya ke ujung-ujung bumi yang berpenduduk. Ia pun mengamalkan sebab-sebab yang Allah berikan itu, yakni menggunakannya sebagaimana mestinya. Maka tidak setiap orang yang memiliki sebagian sarana itu dapat menempuhnya, dan tidak setiap orang mampu memanfaatkan sebab. Apabila terkumpul kemampuan atas sebab yang sebenarnya dan pengamalannya, tercapailah tujuan; namun jika keduanya atau salah satunya tidak ada, maka tujuan itu tidak tercapai. Adapun sebab-sebab yang Allah berikan kepadanya ini, Allah dan Rasul-Nya tidak menerangkannya kepada kita, dan riwayat-riwayat tentangnya tidak tersebar dengan cara yang memberi ilmu yakin. Oleh karena itu, kita tidak punya pilihan selain diam tentangnya, dan tidak menghiraukan apa yang disebutkan para perawi dari kisah-kisah Israiliyat dan semacamnya. Namun secara umum kita mengetahui bahwa itu adalah sebab-sebab yang kuat dan banyak, baik yang bersifat internal maupun eksternal, dengannya ia memiliki pasukan yang besar, berjumlah banyak, beperalatan, dan teratur, serta dengannya ia mampu menaklukkan musuh dan memudahkan sampai ke timur dan barat bumi serta pelosok-pelosoknya. Maka Allah memberinya (kemampuan) yang membawanya hingga ke tempat terbenamnya matahari, sehingga ia melihat matahari seolah-olah terbenam di dalam mata air yang berlumpur hitam, yakni berwarna hitam. Inilah yang biasa terjadi bagi siapa pun yang di antara dirinya dan ufuk barat matahari terdapat air: ia melihat matahari terbenam di dalam air itu, meskipun matahari berada di ketinggian yang sangat. Di sana (tepatnya di tempat terbenamnya matahari) ia mendapati suatu kaum. {Kami berfirman: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menyiksa mereka atau boleh berbuat baik kepada mereka"} [Al-Qur'an: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menyiksa mereka atau boleh berbuat baik kepada mereka"]. Yakni: engkau boleh menyiksa mereka dengan dibunuh, dipukul, ditawan atau semacamnya, atau engkau boleh berbuat baik kepada mereka. Maka ia diberi pilihan di antara kedua perkara itu, karena yang tampak bahwa mereka adalah orang-orang kafir atau fasik, atau pada mereka ada sebagian dari hal tersebut. Sebab seandainya mereka beriman dan tidak fasik, tentu tidak diberi keringanan untuk menyiksa mereka. Maka pada diri Dzulqarnain terdapat siyasah syar'iyyah yang membuatnya layak mendapat pujian dan sanjungan, karena Allah memberinya taufik untuk itu. Ia berkata: aku akan membagi mereka menjadi dua golongan: {Adapun orang yang zalim (kafir), maka kami akan mengazabnya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras} [Al-Qur'an: "Adapun orang yang zalim (kafir), maka kami akan mengazabnya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras"]. Yakni: ia akan menerima dua hukuman, hukuman di dunia dan hukuman di akhirat. {Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik} [Al-Qur'an: "Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik"]. Yakni: baginya surga dan keadaan yang baik di sisi Allah sebagai balasan pada hari kiamat. {Dan kami akan mengatakan kepadanya perkataan yang mudah dari perintah kami} [Al-Qur'an: "Dan kami akan mengatakan kepadanya perkataan yang mudah dari perintah kami"]. Yakni: kami akan berbuat baik kepadanya, berlemah lembut dalam ucapan, dan memudahkan urusannya. Hal ini menunjukkan bahwa ia termasuk raja-raja yang saleh, wali-wali yang adil dan berilmu, karena ia sesuai dengan keridhaan Allah dalam memperlakukan setiap orang sesuai dengan keadaannya.
Teks Arab
كان أهل الكتاب أو المشركون، سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قصة ذي القرنين، فأمره الله أن يقول: { سأتلوا عليكم منه ذكرا } فيه نبأ مفيد، وخطاب عجيب. أي: سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة، وأما ما سوى ذلك من أحواله، فلم يتله عليهم. { إنا مكنا له في الأرض } أي: ملكه الله تعالى، ومكنه من النفوذ في أقطار الأرض، وانقيادهم له. { وآتيناه من كل شيء سببا * فأتبع سببا } أي: أعطاه الله من الأسباب الموصلة له لما وصل إليه، ما به يستعين على قهر البلدان، وسهولة الوصول إلى أقاصي العمران، وعمل بتلك الأسباب التي أعطاه الله إياها، أي: استعملها على وجهها، فليس كل من عنده شيء من الأسباب يسلكه، ولا كل أحد يكون قادرا على السبب، فإذا اجتمع القدرة على السبب الحقيقي والعمل به، حصل المقصود، وإن عدما أو أحدهما لم يحصل. وهذه الأسباب التي أعطاه الله إياها، لم يخبرنا الله ولا رسوله بها، ولم تتناقلها الأخبار على وجه يفيد العلم، فلهذا لا يسعنا غير السكوت عنها، وعدم الالتفات لما يذكره النقلة للإسرائيليات ونحوها، ولكننا نعلم بالجملة أنها أسباب قوية كثيرة، داخلية وخارجية، بها صار له جند عظيم، ذو عدد وعدد ونظام، وبه تمكن من قهر الأعداء، ومن تسهيل الوصول إلى مشارق الأرض ومغاربها وأنحائها، فأعطاه الله ما بلغ به مغرب الشمس، حتى رأى الشمس في مرأى العين، كأنها تغرب في عين حمئة، أي: سوداء، وهذا هو المعتاد لمن كان بينه وبين أفق الشمس الغربي ماء، رآها تغرب في نفس الماء وإن كانت في غاية الارتفاع، ووجد عندها، أي: عند مغربها قوما { قلنا يذا القرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا } أي: إما أن تعذبهم بقتل، أو ضرب، أو أسر ونحوه، وإما أن تحسن إليهم، فخير بين الأمرين، لأن الظاهر أنهم إما كفار أو فساق، أو فيهم شيء من ذلك، لأنهم لو كانوا مؤمنين غير فساق، لم يرخص في تعذيبهم، فكان عند ذي القرنين من السياسة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: {ويسألونك} يا محمد {عن ذي القرنين} أي: عن خبره. وقد قدمنا أنه بعث كفار مكة إلى أهل الكتاب يسألون (1) منهم ما يمتحنون به النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: سلوه عن رجل طواف في الأرض، وعن فتية لا يدرى ما صنعوا، وعن الروح، فنزلت سورة الكهف. وقد أورد ابن جرير هاهنا، والأموي في مغازيه، حديثا أسنده وهو ضعيف، عن عقبة بن عامر، أن نفرا من اليهود جاؤوا يسألون النبي صلى الله عليه وسلم عن ذي القرنين، فأخبرهم بما جاؤوا له ابتداء، فكان فيما أخبرهم به: "أنه كان شابا (2) من الروم، وأنه بنى الإسكندرية، وأنه علا به ملك في السماء، وذهب به إلى السد، ورأى أقواما وجوههم مثل وجوه الكلاب". وفيه طول ونكارة، ورفعه لا يصح، وأكثر ما فيه أنه من أخبار بني إسرائيل. والعجب أن أبا زرعة الرازي، مع جلالة قدره، ساقه بتمامه في كتابه دلائل النبوة، وذلك غريب منه، وفيه من النكارة أنه من الروم، وإنما الذي كان من الروم الإسكندر الثاني ابن فيليبس المقدوني، الذي تؤرخ به الروم، فأما الأول فقد ذكره الأزرقي وغيره أنه طاف بالبيت مع إبراهيم الخليل، عليه السلام، أول ما بناه وآمن به واتبعه، وكان معه (3) الخضر، عليه السلام، وأما الثاني فهو، إسكندر بن فيليبس المقدوني اليوناني، وكان وزيره أرسطاطاليس الفيلسوف المشهور، والله أعلم. وهو الذي تؤرخ به من مملكته ملة الروم. وقد كان قبل المسيح، عليه السلام، بنحو من ثلثمائة سنة، فأما الأول المذكور في القرآن فكان في زمن الخليل، كما ذكره الأزرقي وغيره، وأنه طاف مع الخليل بالبيت العتيق لما بناه إبراهيم، عليه السلام، وقرب إلى الله قربانا، وقد ذكرنا طرفا (4) من أخباره في كتاب "البداية والنهاية" (5) ، بما فيه كفاية ولله الحمد. وقال وهب بن منبه: كان ملكا، وإنما سمي ذا القرنين لأن؛ صفحتي رأسه كانتا من نحاس، قال: وقال بعض أهل الكتاب: لأنه ملك الروم وفارس. وقال …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فقل لهم: سأتلو عليكم من خبره ذكرا يقول: سأقص عليكم منه خبرا. وقد قيل: إن الذين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أمر ذي القرنين كانوا قوما من أهل الكتاب. فأما الخبر بأن الذين سألوه عن ذلك كانوا مشركي قومه فقد ذكرناه قبل. وأما الخبر بأن الذين سألوه كانوا قوما من أهل الكتاب
التحرير والتنوير
84] ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلوا عليكم منه ذكرا (83) إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا (84) افتتاح هذه القصة ب ويسئلونك يدل على أنها مما نزلت السورة للجواب عنه كما كان الابتداء بقصة أصحاب الكهف اقتضابا تنبيها على مثل ذلك. وقد ذكرنا عند تفسير قوله تعالى: ويسئلونك عن الروح قل الروح من أمر ربي في سورة الإسراء [85] عن ابن عباس: «أن المشركين بمكة سألوا النبيء صلى الله عليه وآله وسلم ثلاثة أسئلة بإغراء من أحبار اليهود في يثرب. فقالوا: سلوه عن أهل الكهف وعن ذي القرنين وعن الروح، فإن أجاب عنها كلها فليس بنبيء» . وإن أجاب عن بعضها وأمسك عن بعض فهو نبيء؟. وبينا هنالك وجه التعجيل في سورة الإسراء النازلة قبل سورة الكهف بالجواب عن سؤالهم عن الروح وتأخير الجواب عن أهل الكهف وعن ذي القرنين إلى سورة الكهف. وأعقبنا ذلك بما رأيناه في تحقيق الحق من سوق هذه الأسئلة الثلاثة في مواقع مختلفة. فالسائلون: قريش لا محالة، والمسئول عنه: خبر رجل من عظماء العالم عرف بلقب ذي القرنين، كانت أخبار سيرته خفية مجملة مغلقة، فسألوا النبيء عن تحقيقها وتفصيلها، وأذن له الله أن يبين منها ما هو موضع العبرة للناس في شؤون الصلاح والعدل، وفي عجيب صنع الله تعالى في اختلاف أحوال الخلق، فكان أحبار اليهود منفردين بمعرفة إجمالية عن هذه المسائل الثلاث وكانت من أسرارهم فلذلك جربوا بها نبوءة محمد صلى الله عليه وآله وسلم.