البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الكهف · الآية ٦

﴿فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا﴾

Fala’allaka bâhi’un nafsaka ’alâ âsârihim illam yuminû bihâzal hadîsi asafâ

“Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin”

Al-Kahf 18:6 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Hamd, Allah'a O'nun sıfatlarıyla övgüdür; bu sıfatların hepsi kemal sıfatlarıdır. Hamd, O'nun zâhirî ve bâtınî, dinî ve dünyevî nimetleri üzerinedir. Nimetlerinin en büyüğü ise kutsal Kitabı kulu ve elçisi Muhammed ﷺ'e indirmesidir. Allah kendisine hamdetmiştir; bu hamdin içinde, kullarının kendisine hamdetmeleri için yol gösterme vardır: Onlara bir peygamber göndermesi ve onların üzerine bir kitap indirmesi sebebiyle O'na hamd etsinler diye. Sonra bu kitabı, her yönden kâmil olduğunu gösteren iki vasıfla nitelemiştir: Kitapta eğrilik bulunmadığı ve onun dosdoğru, istikametli olduğu. Eğriliğin olmaması, haberlerinde yalan bulunmadığını, emir ve yasaklarında zulüm ya da abesliğin bulunmadığını gerektirir. İstikamet vasfı ise onun yalnızca en yüce haberleri verdiğini ve yalnızca en yüce emirleri emrettiğini gerektirir. Bu haberler, kalpleri marifet, iman ve akılla dolduran haberlerdir; Allah'ın isimleri, sıfatları ve fiilleri hakkındaki haberler gibi. Bunlar arasında geçmiş ve gelecek gaybî haberler de vardır. Emir ve yasakları ise nefisleri arındırır, temizler, geliştirir ve olgunlaştırır; çünkü adalet ve hakkaniyet, ihlas ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a, O'nun tek ve ortağı olmadığına kulluk gibi kemal esaslarını içerir. Yukarıda sayılan vasıflara sahip bir kitabın, Allah'ın onu indirmesi sebebiyle kendisine hamdetmesi ve kullarına onunla övünmesi yakışır. Allah'ın: {Kendi katından şiddetli bir azabı uyarmak için} sözü, yani bu Kur'an'la, O'na karşı gelenlere, katında bulunan azabını, yani takdir ettiği ve hükmettiği azabını uyarması demektir. Bu azap dünya azabını da ahiret azabını da kapsar. Bu da O'nun nimetlerindendir: Kullarını korkutmuş ve onlara zararlarını ve helaklerini haber vermiştir. Nitekim Allah Teâlâ, bu Kur'an'da cehennemin vasfını zikrettikten sonra şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Allah bununla kullarını korkutur. Ey kullarım, benden korkun!"] [ez-Zümer: 16]. Allah'ın kullarına olan rahmetinden biri de, emrine karşı gelenler için ağır cezalar hazırlamış, bunları onlara açıklamış ve bu cezalara götüren sebepleri de onlara göstermiş olmasıdır. {Salih amel işleyen mü'minlere, kendileri için güzel bir mükâfat olduğunu müjdelemesi için} sözü: Allah, kulu üzerine kitabı, ona ve elçilerine, kitaplarına iman edip imanı kemale eren, dolayısıyla salih amelleri, yani farz ve müstehap olan, ihlas ve sünnete uygunluğu bir arada bulunduran salih ameller işlemeyi kendilerine gerekli kılan mü'minlere müjde vermesi için indirmiştir. {Kendileri için güzel bir mükâfat olduğunu} ifadesi ise Allah'ın imana ve salih amele bağladığı sevaptır. Bunun en büyüğü ve en yücesi, Allah'ın rızasını kazanmak ve cennete girmektir. Cennette hiçbir göz görmemiş, hiçbir kulak işitmemiş ve hiçbir insanın aklına gelmemiş nimetler vardır. Bu ecrin "güzel" diye nitelenmesi, onda hiçbir şekilde bir kederin ya da rahatsızlığın bulunmadığını gösterir; çünkü onda böyle bir şey bulunsaydı, güzelliği tam olmazdı. Bununla birlikte bu güzel ecir, {orada sonsuza dek kalacakları} bir mükâfattır; bu nimet onlardan ayrılmaz, onlar da bundan ayrılmazlar. Hatta onların nimeti her an artar. Müjdeden bahsedilmesi, müjdelenenin sebeplerinin de zikredilmesini gerektirir. Bu Kur'an, nefislerin sevindiği ve ruhların mutlu olduğu her salih amele ulaştıran her türlü salih ameli kapsamıştır. {Allah'ın bir çocuk edindiğini söyleyenleri uyarması için} ifadesi: Bu, Yahudiler, Hıristiyanlar ve müşriklerden bu çirkin sözü söyleyenlerdir. Onlar bu sözü bilgiye ve kesin bilgiye dayanarak söylemediler; ne kendilerinin ne de taklit edip uydukları atalarının bir bilgisi vardır. Bilakis onlar sadece zanna ve nefislerin arzularına uyarlar. {Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük bir söz} yani çirkinliği çok büyük ve cezası çok şiddetlidir. Allah'a çocuk edinmek nisbet etmek, ki bu O'nun noksanlığını gerektirir, O'na ilahlık ve rablik özelliklerinde başkasını ortak koşmak ve O'na yalan isnat etmek kadar büyük bir çirkinlik olabilir mi?! Nitekim [Kur'an: "Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?"] [el-En'âm: 144]. Bu yüzden burada şöyle buyurmuştur: {Onlar ancak yalan söylüyorlar}, yani saf bir yalan; içinde hiçbir doğruluk payı yoktur. Bu sözün nasıl kademe kademe çürütüldüğüne dikkat et: Önce şunu bildirmiştir: {Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, atalarının da yoktu}; bilgisiz Allah hakkında konuşmanın yasak ve batıl olduğunda şüphe yoktur. Sonra bunun çirkin ve kötü bir söz olduğunu bildirerek şöyle buyurmuştur: {Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük bir söz}. Sonra da üçüncü olarak çirkinlik derecesini, yani doğruluğa aykırı yalanı zikretmiştir. Peygamber ﷺ, insanların hidayete ermesine çok düşkün ve bunun için en büyük çabayı gösteren biriydi. Hidayete erenlere sevinir ve mutlu olur, sapkın yalanlayıcılar için ise üzülür ve kederlenirdi. Bu, onlara karşı merhamet ve şefkatinden kaynaklanıyordu. Allah ona, bu Kur'an'a iman etmeyenler için kendini üzüntüye kaptırmamasını emretti. Nitekim başka bir ayette: [Kur'an: "İnanmadıkları için kendini helâk edecek misin?"] [eş-Şuarâ: 3] ve [Kur'an: "Onlara karşı kendini hasretlerle tüketme"] [Fâtır: 8] buyurulmuştur. Burada da {Kendini helâk edecek misin} buyurmuştur; yani onlar için üzüntü ve kederden kendini helâk edecek misin? Çünkü senin ecrin Allah'a vaciptir. Bunlar hakkında Allah bir hayır bilseydi, onları hidayete erdirirdi. Ama O, bunların ancak ateşe yaraşacağını bildiği için onları yüz çevirmeye bırakmış, hidayete erdirmemiştir. Bu yüzden onlar için keder ve üzüntü içinde kendini tüketmenin sana bir faydası yoktur. Bu ayette ve benzerlerinde bir ibret vardır: İnsanları Allah'a davet etmekle emrolunan kişi, tebliğ yükümlüdür; hidayete götüren her yolu kullanmaya ve sapıklık ile azgınlığın yollarını kapatmaya gücü yettiği ölçüde çaba göstermelidir. Bunu yaparken Allah'a tevekkül etmelidir. Eğer doğru yola gelirlerse ne âlâ; gelmezlerse üzülmez ve kederlenmez. Çünkü bu keder nefsi zayıflatır, gücü yıpratır ve hiçbir faydası yoktur. Bilakis kendisine yüklenen ve yönelttiği göreve devam etmelidir. Bunun dışındaki şeyler onun gücünün dışındadır. Peygamber ﷺ'e Allah şöyle buyurmuşken: [Kur'an: "Sen sevdiğini hidayete erdiremezsin."] [el-Kasas: 56]. Musa aleyhisselam da şöyle derken: [Kur'an: "Rabbim! Kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim."] [el-Mâide: 25], onların dışındakiler için bu daha da öncelikli ve uygundur. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Kur'an: "Sen ancak hatırlatıcısın. Sen onların üzerine zorba değilsin."] [el-Gâşiye: 21-22].

Arapça metin

الحمد لله هو الثناء عليه بصفاته، التي هي كلها صفات كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وأجل نعمه على الإطلاق، إنزاله الكتاب العظيم على عبده ورسوله، محمد صلى الله عليه وسلم فحمد نفسه، وفي ضمنه إرشاد العباد ليحمدوه على إرسال الرسول إليهم، وإنزال الكتاب عليهم، ثم وصف هذا الكتاب بوصفين مشتملين، على أنه الكامل من جميع الوجوه، وهما نفي العوج عنه، وإثبات أنه قيم مستقيم، فنفي العوج يقتضي أنه ليس في أخباره كذب، ولا في أوامره ونواهيه ظلم ولا عبث، وإثبات الاستقامة يقتضي أنه لا يخبر ولا يأمر إلا بأجل الإخبارات، وهي الأخبار، التي تملأ القلوب معرفة وإيمانا وعقلا، كالإخبار بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومنها الغيوب المتقدمة والمتأخرة، وأن أوامره ونواهيه تزكي النفوس، وتطهرها وتنميها وتكملها، لاشتمالها على كمال العدل والقسط، والإخلاص، والعبودية لله رب العالمين وحده لا شريك له. وحقيق بكتاب موصوف بما ذكر، أن يحمد الله نفسه على إنزاله، وأن يتمدح إلى عباده به. وقوله { لينذر بأسا شديدا من لدنه } أي: لينذر بهذا القرآن الكريم، عقابه الذي عنده، أي: قدره وقضاه، على من خالف أمره، وهذا يشمل عقاب الدنيا وعقاب الآخرة، وهذا أيضا من نعمه، أن خوف عباده، وأنذرهم ما يضرهم ويهلكهم. كما قال تعالى - لما ذكر في هذا القرآن وصف النار - قال: ذلك يخوف الله به عباده يعباد فاتقون [الزمر: 16]. فمن رحمته بعباده، أن قيض العقوبات الغليظة على من خالف أمره، وبينها لهم، وبين لهم الأسباب الموصلة إليها. { ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا } أي: وأنزل الله على عبده الكتاب، ليبشر المؤمنين به، وبرسله، وكتبه، الذين كمل إيمانهم، فأوجب لهم عمل الصالحات، وهي الأعمال الصالحة، من واجب ومستحب، التي جمعت الإخلاص والمتابعة، { أن لهم أجرا حسنا } وهو الثواب الذي رتبه الله على الإيمان والعمل الصالح، وأعظمه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى مسليا رسوله صلى الله عليه وسلم (1) في حزنه على المشركين، لتركهم الإيمان وبعدهم عنه، كما قال تعالى: {فلا تذهب نفسك عليهم حسرات} [فاطر:8] ، وقال {ولا تحزن عليهم} [النحل:127] ، وقال {لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين} [الشعراء:3] (2) (3) باخع: أي مهلك نفسك بحزنك عليهم؛ ولهذا قال {فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث} يعني: القرآن {أسفا} يقول: لا تهلك نفسك أسفا. قال قتادة: قاتل نفسك غضبا وحزنا عليهم. وقال مجاهد: جزعا. والمعنى متقارب، أي: لا تأسف عليهم، بل أبلغهم رسالة الله، فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها، فلا تذهب نفسك عليهم حسرات. ثم أخبر تعالى أنه جعل الدنيا دارا فانية مزينة بزينة زائلة. وإنما جعلها دار اختبار لا دار قرار، فقال: {إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا} . قال قتادة، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إن الدنيا خضرة حلوة (4) وإن الله مستخلفكم فيها فناظر ماذا تعملون، فاتقوا الدنيا (5) ، واتقوا النساء، فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء" (6) ثم أخبر تعالى بزوالها وفنائها، وفراغها وانقضائها، وذهابها وخرابها، فقال: {وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا} أي: وإنا لمصيروها بعد الزينة إلى الخراب والدمار، فنجعل كل شيء عليها هالكا {صعيدا جرزا} : لا ينبت ولا ينتفع به، كما قال العوفي، عن ابن عباس في قوله تعالى {وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا} يقول: يهلك كل شيء عليها ويبيد. وقال مجاهد: {صعيدا جرزا} بلقعا. وقال قتادة: الصعيد: الأرض التي ليس فيها شجر ولا نبات. وقال ابن زيد: الصعيد: الأرض التي ليس فيها شيء، ألا ترى إلى قوله تعالى: {أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون} [السجدة:27] (7) . وقال محمد بن إسحاق: {وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/١٤٨) ↗

التحرير والتنوير

والأفواه: جمع فم وهو بوزن أفعال، لأن أصل فم فوه بفتحتين بوزن جمل، أو فيه بوزن ريح، فحذفت الهاء من آخره لثقلها مع قلة حروف الكلمة بحيث لا يجد الناطق حرفا يعتمد عليه لسانه، ولأن ما قبلها حرف ثقيل وهو الواو المتحركة فلما بقيت الكلمة مختومة بواو متحركة أبدلت ألفا لتحركها وانفتاح ما قبلها فصار «فا» ولا يكون اسم على حرفين أحدهما تنوين، فأبدلت الألف المنونة بحرف صحيح وهو الميم لأنها تشابه الواو التي هي الأصل في الكلمة لأنهما شفهيتان فصار «فم» ، ولما جمعوه ردوه إلى أصله. وجملة إن يقولون إلا كذبا مؤكدة لمضمون جملة تخرج من أفواههم لأن الشيء الذي تنطق به الألسن ولا تحقق له في الخارج ونفس الأمر هو الكذب، أي تخرج من أفواههم خروج الكذب، فما قولهم ذلك إلا كذب، أي ليست له صفة إلا صفة الكذب. هذا إذا جعل القول المأخوذ من يقولون خصوص قولهم: اتخذ الله ولدا [الكهف: 4] . ولك أن تحمل يقولون على العموم في سياق النفي، أي لا يصدر منهم قول إلا الكذب، فيكون قصرا إضافيا، أي ما يقولونه في القرآن والإسلام، أو ما يقولونه من معتقداتهم المخالف لما جاء به الإسلام فتكون جملة إن يقولون تذييلا. [6] فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا (6) تفريع على جملة وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا [الكهف: 4] باعتبارهم مكذبين كافرين بقرينة مقابلة المؤمنين بهم في قوله: ويبشر المؤمنين [الكهف: 2] ثم قوله: وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا [الكهف: 4] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢٥٣) ↗