البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الكهف · الآية ٥

﴿مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا﴾

Ма лахум бихи мин ’илминв ва ла ли аба’ихим кабурат калиматан тахруджу мин афвахихим инй йакулуна илла казиба

“Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь”

Al-Kahf 18:5 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Хвала Аллаху — это восхваление Его за Его свойства, которые все являются свойствами совершенства, и за Его явные и скрытые блага, религиозные и мирские. Величайшее из Его благ — ниспослание великой Книги Своему рабу и посланнику Мухаммаду ﷺ. Так Он восхвалил Самого Себя, и в этом заключено наставление рабам, чтобы они восхваляли Его за то, что Он послал к ним Посланника и ниспослал им Книгу. Затем Он описал эту Книгу двумя свойствами, которые указывают на её совершенство во всех отношениях: это отсутствие в ней кривизны и утверждение, что она прямая и устойчивая. Отсутствие кривизны означает, что в её сообщениях нет лжи, а в её повелениях и запрещениях нет несправедливости и бессмысленности. Утверждение прямоты означает, что она не сообщает и не повелевает ничему, кроме самого возвышенного, то есть тех известий, которые наполняют сердца знанием, верой и разумом, таких как известия об именах Аллаха, Его свойствах и деяниях, а также о сокрытом, прошедшем и грядущем. Её повеления и запреты очищают души, оберегают их, развивают и совершенствуют, поскольку содержат в себе полную справедливость, искренность и поклонение Господу миров, Который един и не имеет сотоварища. Достойно такой Книги, описанной таким образом, чтобы Аллах восхвалял Себя за её ниспослание и чтобы Он предъявлял её рабам как основание для похвалы Ему. Слова Его: {чтобы предостеречь о суровом наказании от Него} означают: чтобы этим Кораном предостеречь о Его наказании, которое у Него, то есть о Его предопределении и решении, для тех, кто нарушает Его повеление. Это охватывает наказание в этом мире и наказание в Последнем мире. И это тоже одна из Его милостей: Он устрашает Своих рабов и предупреждает их о том, что вредит им и губит их. Как сказал Всевышний, когда упомянул в этом Коране описание Огня: [Коран: «Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!» (Аз-Зумар: 16)]. Из Его милости к рабам то, что Он назначил тяжёлые наказания для тех, кто нарушает Его повеление, разъяснил их им и показал им причины, которые к ним ведут. {и благовестить верующих, которые совершают праведные деяния, что им — прекрасная награда} означает: Аллах ниспослал Своему рабу Книгу, чтобы она возвещала радостную весть верующим в неё, в Его посланников и в Его книги, чья вера совершенна, и которым Он вменил совершение праведных деяний — деяний, как обязательных, так и желательных, соединяющих искренность и следование Посланнику. {что им — прекрасная награда} — это воздаяние, которое Аллах установил за веру и праведные деяния. Величайшее и важнейшее из него — обретение довольства Аллаха и вхождение в Рай, в котором есть то, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человека. Описание награды как «прекрасной» указывает на то, что в ней нет ни помехи, ни какой-либо горечи ни в каком отношении, ибо если бы в ней было что-то подобное, её прекрасность не была бы совершенной. При этом эта прекрасная награда — {они пребывают в ней вечно}: она не покинет их, и они не покинут её, но их блаженство постоянно возрастает. В упоминании благовестия содержится указание на деяния, которые ведут к тому, чем возвещена радость, а именно на то, что этот Коран охватывает всякое праведное деяние, которое приводит к тому, чем радуются души и веселятся сердца. {и предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына»} — то есть иудеев, христиан и многобожников, которые произнесли эти ужасные слова. Они сказали их не на основании знания и уверенности: ни у них самих, ни у их отцов, которым они подражали и которых они последовали, нет никакого знания. Они следуют лишь предположению и тому, чего желают их души. {Страшные слова исходят из их уст} — то есть велико их безобразие и суров их наказание. Какое может быть большее безобразие, чем приписать Ему принятие сына, что подразумевает Его недостаток, соучастие другого в особенностях господства и божественности и ложь на Него?! [Коран: «Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь?» (Аль-Ан‘ам: 144)]. Поэтому здесь Он сказал: {они говорят лишь ложь} — то есть чистую ложь, в которой нет ничего истинного. Обрати внимание, как опровергнуто это утверждение постепенно, переходя от одного к более ложному. Сначала Он сообщил, что {у них об этом нет знания, и у их отцов тоже}, а говорить об Аллахе без знания несомненно запрещено и ложно. Затем Он сообщил во втором случае, что это мерзкое и ужасное утверждение: {Страшные слова исходят из их уст}. Затем в третьем случае Он указал на его степень безобразия — это ложь, противоречащая истине. Поскольку Пророк ﷺ стремился к наставлению творений, прилагая в этом величайшие усилия, он радовался и ликовал, когда наставлялись идущие прямым путём, и печалился и сокрушался о тех, кто отвергал истину и заблуждался, из сострадания и милости к ним. Аллах наставил его не предаваться горю из-за тех, кто не верует в этот Коран, как сказано в другом аяте: [Коран: «Может быть, ты погубишь себя из-за того, что они не веруют» (Аш-Шу‘ара: 3)] и [Коран: «Пусть не погибнет душа твоя от сожалений о них» (Фатыр: 8)]. Здесь же сказано: {Может быть, ты погубишь себя} — то есть погубишь себя из-за горя и сожаления о них. Ведь твоя награда уже обязательна у Аллаха, а эти люди, если бы Аллах знал в них благо, направил бы их на путь. Но Он знал, что они годны лишь для Огня, поэтому оставил их без руководства, и они не стали идущими прямым путём. Поэтому то, что ты изнуряешь себя печалью и сожалением о них, не приносит тебе никакой пользы. В этом аяте и подобных ему есть урок: тот, кому велено призывать творения к Аллаху, обязан возвещать послание и всеми средствами стремиться к тому, что ведёт к наставлению, и перекрывать пути заблуждения и заблудшести, прилагая все возможные усилия и уповая на Аллаха в этом. Если они пойдут прямым путём — прекрасно, а если нет, он не должен печалиться и сокрушаться, ибо это ослабляет душу, разрушает силы и не приносит никакой пользы. Он должен продолжать делать то, что ему вменено и к чему он обращён, а всё остальное находится вне его власти. Если Аллах говорит Пророку ﷺ: [Коран: «Ты не можешь направить на путь того, кого любишь» (Аль-Касас: 56)], и Муса, мир ему, говорит: [Коран: «Господи мой, я не властен ни над кем, кроме себя и брата моего» (Аль-Ма’ида: 25)], то тем более это относится ко всем остальным. Аллах сказал: [Коран: «Напоминай, ведь ты лишь напоминающий. Ты не над ними властелин» (Аль-Гашия: 21–22)].

Арабский текст

الحمد لله هو الثناء عليه بصفاته، التي هي كلها صفات كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وأجل نعمه على الإطلاق، إنزاله الكتاب العظيم على عبده ورسوله، محمد صلى الله عليه وسلم فحمد نفسه، وفي ضمنه إرشاد العباد ليحمدوه على إرسال الرسول إليهم، وإنزال الكتاب عليهم، ثم وصف هذا الكتاب بوصفين مشتملين، على أنه الكامل من جميع الوجوه، وهما نفي العوج عنه، وإثبات أنه قيم مستقيم، فنفي العوج يقتضي أنه ليس في أخباره كذب، ولا في أوامره ونواهيه ظلم ولا عبث، وإثبات الاستقامة يقتضي أنه لا يخبر ولا يأمر إلا بأجل الإخبارات، وهي الأخبار، التي تملأ القلوب معرفة وإيمانا وعقلا، كالإخبار بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومنها الغيوب المتقدمة والمتأخرة، وأن أوامره ونواهيه تزكي النفوس، وتطهرها وتنميها وتكملها، لاشتمالها على كمال العدل والقسط، والإخلاص، والعبودية لله رب العالمين وحده لا شريك له. وحقيق بكتاب موصوف بما ذكر، أن يحمد الله نفسه على إنزاله، وأن يتمدح إلى عباده به. وقوله { لينذر بأسا شديدا من لدنه } أي: لينذر بهذا القرآن الكريم، عقابه الذي عنده، أي: قدره وقضاه، على من خالف أمره، وهذا يشمل عقاب الدنيا وعقاب الآخرة، وهذا أيضا من نعمه، أن خوف عباده، وأنذرهم ما يضرهم ويهلكهم. كما قال تعالى - لما ذكر في هذا القرآن وصف النار - قال: ذلك يخوف الله به عباده يعباد فاتقون [الزمر: 16]. فمن رحمته بعباده، أن قيض العقوبات الغليظة على من خالف أمره، وبينها لهم، وبين لهم الأسباب الموصلة إليها. { ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا } أي: وأنزل الله على عبده الكتاب، ليبشر المؤمنين به، وبرسله، وكتبه، الذين كمل إيمانهم، فأوجب لهم عمل الصالحات، وهي الأعمال الصالحة، من واجب ومستحب، التي جمعت الإخلاص والمتابعة، { أن لهم أجرا حسنا } وهو الثواب الذي رتبه الله على الإيمان والعمل الصالح، وأعظمه …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال الله تعالى: {بل طبع الله عليها بكفرهم} فعلى القول الأول كأنهم يعتذرون إليه بأن قلوبهم لا تعي ما يقول؛ لأنها في غلف وفي أكنة، قال الله [تعالى] (1) بل هو مطبوع عليها بكفرهم. وعلى القول الثاني عكس عليهم ما ادعوه من كل وجه، وقد تقدم الكلام على مثل هذا في سورة البقرة. {فلا يؤمنون إلا قليلا} أي: مردت قلوبهم على الكفر والطغيان وقلة الإيمان. {وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: "يعني أنهم رموها بالزنا". وكذا قال السدي، وجويبر، ومحمد بن إسحاق وغير واحد. وهو ظاهر من الآية: أنهم رموها وابنها بالعظائم، فجعلوها زانية، وقد حملت بولدها من ذلك -زاد بعضهم: وهي حائض -فعليهم لعائن الله المتتابعة إلى يوم القيامة. وقولهم: {إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله} أي (2) هذا الذي يدعي لنفسه هذا (3) المنصب قتلناه. وهذا منهم من باب التهكم والاستهزاء، كقول المشركين: {يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون} [الحجر: 6] . وكان من خبر اليهود -عليهم لعائن الله وسخطه وغضبه وعقابه-أنه لما بعث الله عيسى ابن مريم بالبينات والهدى، حسدوه على ما آتاه الله من النبوة والمعجزات الباهرات، التي كان يبرئ بها الأكمه والأبرص ويحيي الموتى بإذن الله، ويصور من الطين طائرا ثم ينفخ فيه فيكون طائرا يشاهد طيرانه بإذن الله، عز وجل، إلى غير ذلك من المعجزات التي أكرمه الله بها وأجراها على يديه، ومع هذا كذبوه وخالفوه، وسعوا في أذاه بكل ما أمكنهم، حتى جعل نبي الله عيسى، عليه السلام، لا يساكنهم في بلدة، بل يكثر السياحة هو وأمه، عليهما السلام، ثم لم يقنعهم ذلك حتى سعوا إلى ملك دمشق في ذلك الزمان -وكان رجلا مشركا من عبدة الكواكب، وكان يقال لأهل ملته: اليونان-وأنهوا إليه: أن ببيت المقدس رجلا يفتن الناس ويضلهم ويفسد على الملك رعاياه. فغضب (4) الملك من هذا، وكتب إلى نائبه بالقدس أن يحتاط على هذا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الله} [النساء: 157] ثم كذبهم الله في قيلهم، فقال: {وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم} [النساء: 157] يعني: وما قتلوا عيسى وما صلبوه، ولكن شبه لهم. واختلف أهل التأويل في صفة التشبيه الذي شبه لليهود في أمر عيسى , فقال بعضهم: لما أحاطت اليهود به وبأصحابه، أحاطوا بهم، وهم لا يثبتون معرفة عيسى بعينه، وذلك أنهم جميعا حولوا في صورة عيسى، فأشكل على الذين كانوا يريدون قتل عيسى، عيسى من غيره منهم، وخرج إليهم بعض من كان في البيت مع عيسى، فقتلوه وهم يحسبونه عيسى

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٦٥٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا (2) ماكثين فيه أبدا (3) عطف على قوله: لينذر بأسا، فهو سبب آخر لإنزال الكتاب أثارته مناسبة ذكر الإنذار ليبقى الإنذار موجها إلى غيرهم. وقوله: أن لهم أجرا حسنا متعلق ب يبشر بحذف حرف الجر مع (أن) ، أي بأن لهم أجرا حسنا. وذكر الإيمان والعمل الصالح للإشارة إلى أن استحقاق ذلك الأجر بحصول ذلك لأمرين. ولا يتعرض القرآن في الغالب لحالة حصول الإيمان مع شيء من الأعمال الصالحة كثير أو قليل، ولحكمه أدلة كثيرة. والمكث: الاستقرار في المكان، شبه ما لهم من اللذات والملائمات بالظرف الذي يستقر فيه حاله للدلالة على أن الأجر الحسن كالمحيط بهم لا يفارقهم طرفة عين، فليس قوله: أبدا بتأكيد لمعنى ماكثين بل أفيد بمجموعها الإحاطة والدوام. [4، 5] وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا (4) ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا (5) وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا (4) ما لهم به من علم ولا لآبائهم. تعليل آخر لإنزال الكتاب على عبده، جعل تاليا لقوله: لينذر بأسا شديدا من لدنه [الكهف: 2] باعتبار أن المراد هنا إنذار مخصوص مقابل لما بشر به المؤمنين. وهذا إنذار بجزاء خالدين فيه وهو عذاب الآخرة، فإن جريت على تخصيص البأس في قوله: بأسا شديدا [الكهف: 2] بعذاب الدنيا كما تقدم كان هذا الإنذار مغايرا لما قبله وإن جريت على شمول البأس للعذابين كانت إعادة فعل ينذر تأكيدا، فكان عطفه باعتبار أن لمفعوله صفة زائدة على معنى مفعول فعل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢٥٠) ↗