سورة الكهف · الآية ٥٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ اس شخص سے بڑا کوئی ظالم اور اس سے بڑا کوئی مجرم نہیں جسے اللہ کی آیات کے ذریعے نصیحت کی گئی، جس کے لیے حق اور باطل میں اور ہدایت اور گمراہی میں فرق واضح کیا گیا، جسے ڈرایا گیا، خوف دلایا گیا اور امید دلائی گئی، مگر وہ ان سے منہ موڑ گیا، پس نصیحت کے باوجود نصیحت نہ پکڑی، اپنی اسی حالت پر قائم رہا، اور اپنے ہاتھوں کے آگے بھیجے ہوئے گناہ بھول گیا، اور علام الغیوب (غیب کے جاننے والے) سے نہ ڈرا۔ پس یہ شخص اس معترض سے بھی بڑا ظالم ہے جس تک اللہ کی آیات نہ پہنچیں اور جسے نصیحت نہ کی گئی ہو، اگرچہ وہ بھی ظالم ہے، مگر اس کا ظلم اس سے ہلکا ہے، کیونکہ جو گناہ گار بصیرت اور علم کے ساتھ گناہ کرے وہ اس شخص سے بڑھ کر ہے جو ایسا نہ ہو۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اس کو اس کے آیات سے منہ موڑنے، اپنے گناہوں کو بھلانے، اور علم ہوتے ہوئے اپنے نفس کو برائی پر راضی رکھنے کی وجہ سے سزا دی کہ اس کے لیے ہدایت کے دروازے بند کر دیے، یعنی اس کے دل پر پردے ڈال دیے جو مضبوطی سے اسے روکتے ہیں کہ وہ آیات کو سمجھے، اگرچہ وہ انھیں سنتا ہو۔ اس لیے ان آیات کا وہ فہم اس کے دل تک نہیں پہنچ سکتا، {اور ان کے کانوں میں بوجھ ہے} یعنی بہرا پن ہے جو انھیں آیات کے پہنچنے سے اور ان کے سننے سے فائدہ اٹھانے سے روکتا ہے۔ جب ان کی یہ حالت ہو تو ان کی ہدایت کی کوئی راہ نہیں، {اور اگر تم انھیں ہدایت کی طرف بلاؤ تو وہ کبھی ہدایت نہ پائیں گے}، کیونکہ جس سے امید ہو کہ وہ داعی کی بات مان لے گا وہ وہ ہے جو عالم نہ ہو۔ رہے یہ لوگ جنھوں نے دیکھا پھر اندھے ہو گئے، جنھوں نے حق کے راستے کو حق جانا پھر اسے چھوڑ دیا، اور گمراہی کے راستے کو گمراہی جانا پھر اسے اختیار کیا، اور اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا کر ان کو سزا دی، تو ان کی ہدایت کی کوئی تدبیر اور کوئی راستہ نہیں۔ اس آیت میں اس شخص کے لیے ڈراوا ہے جو علم کے بعد حق کو چھوڑ دے کہ اس کے اور حق کے درمیان رکاوٹ ڈال دی جائے اور پھر وہ اس تک پہنچ نہ سکے، اور اس سے بڑھ کر کوئی ڈرانے اور روکنے والی بات نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ اپنی وسیع بخشش اور رحمت کی خبر دیتا ہے کہ وہ گناہ بخشتا ہے، اور جو توبہ کرے اس کی توبہ قبول کرتا ہے، اسے اپنی رحمت میں ڈھانپ لیتا ہے اور اپنے احسان سے نوازتا ہے۔ اور اگر وہ بندوں کو ان کے ہاتھوں کے آگے بھیجے ہوئے گناہوں پر پکڑتا تو ان پر فوراً عذاب بھیج دیتا، لیکن وہ بردبار ہے، سزا میں جلدی نہیں کرتا، بلکہ مہلت دیتا ہے اور چھوڑتا نہیں، اور گناہوں کے اثرات کا ظہور ضرور ہوتا ہے، اگرچہ اس میں دیر ہو جائے۔ اسی لیے فرمایا: {بلکہ ان کے لیے ایک وعدے کا وقت ہے، اس کے سوا وہ کوئی پناہ گاہ نہ پائیں گے}، یعنی ان کے لیے ایک وقت مقرر ہے جس میں ان کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا، اس سے ان کا کوئی مفر نہیں، نہ اس سے بچنے کی کوئی جگہ ہے اور نہ کوئی پناہ۔ اور یہی اس کی سنت پہلے اور بعد کے لوگوں کے بارے میں ہے کہ وہ انھیں فوراً عذاب نہیں دیتا، بلکہ انھیں توبہ اور رجوع کی طرف بلاتا ہے۔ پس اگر وہ توبہ کر لیں اور رجوع کریں تو اللہ انھیں بخش دیتا ہے اور ان پر رحم فرماتا ہے اور ان سے عذاب ہٹا دیتا ہے۔ ورنہ اگر وہ اپنے ظلم اور ہٹ دھرمی پر قائم رہیں اور وہ وقت آ جائے جو اس نے ان کے لیے مقرر کیا ہے تو ان پر اپنا عذاب نازل کر دیتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {اور یہ بستیاں ہیں جنھیں ہم نے ان کے ظلم کے سبب ہلاک کیا} یعنی ان کے اپنے ظلم کی وجہ سے، کسی ہماری طرف سے ظلم کی وجہ سے نہیں، {اور ہم نے ان کی ہلاکت کا ایک وقت مقرر کیا تھا} یعنی ایسا وقت جس سے وہ نہ آگے بڑھ سکتے تھے اور نہ پیچھے رہ سکتے تھے۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه لا أعظم ظلما، ولا أكبر جرما، من عبد ذكر بآيات الله وبين له الحق من الباطل، والهدى من الضلال، وخوف ورهب ورغب، فأعرض عنها، فلم يتذكر بما ذكر به، ولم يرجع عما كان عليه، ونسى ما قدمت يداه من الذنوب، ولم يراقب علام الغيوب، فهذا أعظم ظلما من المعرض الذي لم تأته آيات الله ولم يذكر بها، وإن كان ظالما، فإنه أخف ظلما من هذا، لكون العاصي على بصيرة وعلم، أعظم ممن ليس كذلك، ولكن الله تعالى عاقبه بسبب إعراضه عن آياته، ونسيانه لذنوبه، ورضاه لنفسه، حالة الشر مع علمه بها، أن سد عليه أبواب الهداية بأن جعل على قلبه أكنة، أي: أغطية محكمة تمنعه أن يفقه الآيات وإن سمعتها، فليس في إمكانها الفقه الذي يصل إلى القلب، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما يمنعهم من وصول الآيات، ومن سماعها على وجه الانتفاع وإذا كانوا بهذه الحالة، فليس لهدايتهم سبيل، { وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا } لأن الذي يرجى أن يجيب الداعي للهدى من ليس عالما، وأما هؤلاء الذين أبصروا ثم عموا، ورأوا طريق الحق حقا فتركوه، وطريق الضلال ضلالا فسلكوه، وعاقبهم الله بإقفال القلوب والطبع عليها، فليس في هدايتهم حيلة ولا طريق وفي هذه الآية من التخويف لمن ترك الحق بعد علمه، أن يحال بينهم وبينه، ولا يتمكن منه بعد ذلك، ما هو أعظم مرهب وزاجر عن ذلك. ثم أخبر تعالى عن سعة مغفرته ورحمته، وأنه يغفر الذنوب، ويتوب الله على من يتوب، فيتغمده برحمته، ويشمله بإحسانه، وأنه لو آخذ العباد على ما قدمت أيديهم من الذنوب، لعجل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل يمهل ولا يهمل، والذنوب لا بد من وقوع آثارها، وإن تأخرت عنها مدة طويلة، ولهذا قال: { بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا } أي: لهم موعد، يجازون فيه بأعمالهم، لا بد لهم منه، ولا مندوحة لهم عنه، ولا ملجأ، ولا محيد عنه، وهذه سنته في الأولين والآخرين، أن لا يعاجلهم بالعقاب، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
عنها، ولم يصغ (1) لها، ولا ألقى إليها بالا {ونسي ما قدمت يداه} أي: من الأعمال السيئة والأفعال القبيحة. {إنا جعلنا على قلوبهم} أي: قلوب هؤلاء {أكنة} أي: أغطية وغشاوة، {أن يفقهوه} أي: لئلا يفهموا (2) هذا القرآن والبيان، {وفي آذانهم وقرا} أي: صمم معنوي عن الرشاد، {وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا} . وقوله: {وربك الغفور ذو الرحمة} أي: ربك (3) -يا محمد-غفور ذو رحمة واسعة، {لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب} ، كما قال: {ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة} [فاطر:45] ، وقال: {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد:6] . والآيات في هذا كثيرة. ثم أخبر أنه يحلم ويستر ويغفر، وربما هدى بعضهم من الغي إلى الرشاد، ومن استمر منهم فله يوم يشيب فيه الوليد، وتضع كل ذات حمل حملها؛ ولهذا قال: {بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا} أي: ليس لهم عنه محيد ولا محيص ولا معدل. وقوله: {وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا} أي: الأمم السالفة والقرون الخالية أهلكناهم بسبب كفرهم وعنادهم {وجعلنا لمهلكهم موعدا} أي: جعلناه إلى مدة معلومة ووقت [معلوم] (4) معين، لا يزيد ولا ينقص، أي: وكذلك أنتم أيها المشركون، احذروا أن يصيبكم ما أصابهم، فقد كذبتم أشرف رسول (5) وأعظم نبي، ولستم بأعز علينا منهم، فخافوا عذابي ونذر. سبب قول موسى [عليه السلام] (1) لفتاه -وهو يشوع بن نون-هذا الكلام: أنه ذكر له أن عبدا من عباد الله بمجمع البحرين، عنده من العلم ما لم يحط به موسى، فأحب الذهاب إليه، وقال لفتاه ذلك: {لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين} أي لا أزال سائرا حتى أبلغ هذا المكان الذي فيه مجمع البحرين، قال الفرزدق:
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يقول: فكذلك جعلنا لهؤلاء المشركين من قومك يا محمد الذين لا يؤمنون بك أبدا موعدا، إذا جاءهم ذلك الموعد أهلكناهم سنتنا في الذين خلوا من قبلهم من ضربائهم، كما: حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، ح، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: {لمهلكهم موعدا} [الكهف: 59] قال: أجلا حدثنا القاسم، قال: ثني الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله واختلفت القراء في قراءة قوله {لمهلكهم} [الكهف: 59] فقرأ ذلك عامة قراء الحجاز والعراق: (لمهلكهم) بضم الميم وفتح اللام على توجيه ذلك إلى أنه مصدر من أهلكوا إهلاكا. وقرأه عاصم: (لمهلكهم) بفتح الميم واللام إلى توجيهه إلى المصدر من هلكوا هلاكا ومهلكا. وأولى القراءتين بالصواب عندي في ذلك قراءة من قرأه: «لمهلكهم» بضم
التحریر والتنویر
وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا (59) بعد أن أزيل غرورهم بتأخر العذاب، وأبطل ظنهم الإفلات منه ببيان أن ذلك إمهال من أثر رحمة الله بخلقه، ضرب لهم المثل في ذلك بحال أهل القرى السالفين الذين أخر عنهم العذاب مدة ثم لم ينجوا منه بأخرة، فالجملة معطوفة على جملة بل لهم موعد [الكهف: 58] . والإشارة ب «تلك» إلى مقدر في الذهن، وكاف الخطاب المتصلة باسم الإشارة لا يراد به مخاطب ولكنها من تمام اسم الإشارة، وتجري على ما يناسب حال المخاطب بالإشارة من واحد أو أكثر، والعرب يعرفون ديار عاد وثمود ومدين ويسمعون بقوم لوط وقوم فرعون فكانت كالحاضرة حين الإشارة. والظلم: الشرك وتكذيب الرسل. والمهلك- بضم الميم وفتح اللام- مصدر ميمي من «أهلك» ، أي جعلنا لإهلاكنا إياهم وقتا معينا في علمنا إذا جاء حل بهم الهلاك. هذه قراءة الجمهور. وقرأه حفص عن عاصم- بفتح الميم وكسر اللام- على أنه اسم زمان على وزن مفعل. وقرأه أبو بكر عن عاصم- بفتح الميم وفتح اللام- على أنه مصدر ميمي لهلك. [60] وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا (60) لما جرى ذكر قصة خلق آدم وأمر الله الملائكة بالسجود له، وما عرض للشيطان من الكبر والاعتزاز بعنصره جهلا بأسباب الفضائل ومكابرة في الاعتراف بها وحسدا في الشرف والفضل، فضرب بذلك مثلا لأهل الضلال عبيد الهوى