سورة الكهف · الآية ٥٧
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا﴾
Ва ман азламу мимман зуккира би айати раббихи фа-а’рада ’анха ва насийа ма каддамат йадах инна джа’ална ’ала кулубихим акиннатан анй йафкахуху ва фии азанихим вакра ва ин тад’ухум илал худа фаланй йахтадуу изан абада
“Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем”
Al-Kahf 18:57 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что нет большей несправедливости и большего преступления, чем у раба, которому напомнили о знамениях Аллаха, разъяснили истину от лжи и руководство от заблуждения, устрашили, запугали и пообещали, но он отвернулся от этого, не внял напоминанию и не отказался от того, что было на нём, и забыл о грехах, которые совершили его руки, и не почувствовал благоговения перед Знающим тайное. Такой человек несправедливее того, кому не пришли знамения Аллаха и кому не напомнили о них, хотя и тот несправедлив. Но его несправедливость меньше, ведь ослушник, обладающий ясным пониманием и знанием, более виновен, чем тот, кто таковым не является. Однако Аллах наказал его за то, что он отвернулся от Его знамений, забыл о своих грехах и доволен собой в состоянии зла при знании о нём, и закрыл перед ним врата руководства, поместив на его сердце покровы, то есть прочные завесы, мешающие ему постичь знамения, даже если он их слышит. Поэтому в их силах нет того понимания, которое доходит до сердца; и [Коран: «в ушах их тяжесть», то есть глухота, мешающая знамениям дойти до них и мешающая слышать их с пользой]. Когда они в таком состоянии, нет пути к их руководству: [Коран: «тяжесть, и если ты призовёшь их к руководству, то они никогда не будут направлены»] [Коран, 18:57]. Ведь тот, на кого можно надеяться, что он откликнется на призыв к руководству, — это не знающий; что же касается этих людей, которые видели, но ослепли, которые признали путь истины истинным и оставили его, а путь заблуждения признали заблуждением и пошли по нему, и которых Аллах наказал замыканием сердец и печатью на них, то нет ни способа, ни пути к их руководству. В этом аяте содержится устрашение для того, кто оставил истину после того, как узнал её, что между ним и ею будет поставлен барьер, и он не сможет достичь её впоследствии, — и нет большего предостережения и отпугивания от этого. Затем Аллах сообщил о безграничности Своего прощения и милости, что Он прощает грехи, и Аллах принимает покаяние от того, кто кается; Он покрывает его Своей милостью и осыпает Своим благодеянием. И если бы Он призывал рабов к ответу за грехи, которые совершили их руки, Он ускорил бы для них наказание; но Он, Всеприощающий, не торопится с наказанием, а откладывает его, не оставляя без внимания. Последствия грехов обязательно наступят, даже если они отсрочены на долгое время. Поэтому Он сказал: [Коран: «Для них есть срок, и вне его они не найдут убежища»] [Коран, 18:58], то есть для них есть срок, по истечении которого им воздадут за их деяния; это неизбежно для них, и от него нет отсрочки, нет прибежища и нет спасения. Такова Его традиция в отношении прежних и последующих народов: Он не наказывает их немедленно, а призывает к покаянию и возвращению. Если они покаются и вернутся, Он простит их, помилует и снимет с них наказание; если же они продолжат упорствовать в несправедливости и вражде, и наступит время, назначенное для них, Он обрушит на них Свою силу. Поэтому Он сказал: [Коран: «И это селения, которые Мы погубили, когда они были несправедливы, и назначили для их гибели срок»] [Коран, 18:59], то есть погубили их за их несправедливость, а не по Нашей несправедливости, и назначили для их гибели определённое время, которого они не опередят и не отстанут от него.
Арабский текст
يخبر تعالى أنه لا أعظم ظلما، ولا أكبر جرما، من عبد ذكر بآيات الله وبين له الحق من الباطل، والهدى من الضلال، وخوف ورهب ورغب، فأعرض عنها، فلم يتذكر بما ذكر به، ولم يرجع عما كان عليه، ونسى ما قدمت يداه من الذنوب، ولم يراقب علام الغيوب، فهذا أعظم ظلما من المعرض الذي لم تأته آيات الله ولم يذكر بها، وإن كان ظالما، فإنه أخف ظلما من هذا، لكون العاصي على بصيرة وعلم، أعظم ممن ليس كذلك، ولكن الله تعالى عاقبه بسبب إعراضه عن آياته، ونسيانه لذنوبه، ورضاه لنفسه، حالة الشر مع علمه بها، أن سد عليه أبواب الهداية بأن جعل على قلبه أكنة، أي: أغطية محكمة تمنعه أن يفقه الآيات وإن سمعتها، فليس في إمكانها الفقه الذي يصل إلى القلب، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما يمنعهم من وصول الآيات، ومن سماعها على وجه الانتفاع وإذا كانوا بهذه الحالة، فليس لهدايتهم سبيل، { وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا } لأن الذي يرجى أن يجيب الداعي للهدى من ليس عالما، وأما هؤلاء الذين أبصروا ثم عموا، ورأوا طريق الحق حقا فتركوه، وطريق الضلال ضلالا فسلكوه، وعاقبهم الله بإقفال القلوب والطبع عليها، فليس في هدايتهم حيلة ولا طريق وفي هذه الآية من التخويف لمن ترك الحق بعد علمه، أن يحال بينهم وبينه، ولا يتمكن منه بعد ذلك، ما هو أعظم مرهب وزاجر عن ذلك. ثم أخبر تعالى عن سعة مغفرته ورحمته، وأنه يغفر الذنوب، ويتوب الله على من يتوب، فيتغمده برحمته، ويشمله بإحسانه، وأنه لو آخذ العباد على ما قدمت أيديهم من الذنوب، لعجل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل يمهل ولا يهمل، والذنوب لا بد من وقوع آثارها، وإن تأخرت عنها مدة طويلة، ولهذا قال: { بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا } أي: لهم موعد، يجازون فيه بأعمالهم، لا بد لهم منه، ولا مندوحة لهم عنه، ولا ملجأ، ولا محيد عنه، وهذه سنته في الأولين والآخرين، أن لا يعاجلهم بالعقاب، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عنها، ولم يصغ (1) لها، ولا ألقى إليها بالا {ونسي ما قدمت يداه} أي: من الأعمال السيئة والأفعال القبيحة. {إنا جعلنا على قلوبهم} أي: قلوب هؤلاء {أكنة} أي: أغطية وغشاوة، {أن يفقهوه} أي: لئلا يفهموا (2) هذا القرآن والبيان، {وفي آذانهم وقرا} أي: صمم معنوي عن الرشاد، {وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا} . وقوله: {وربك الغفور ذو الرحمة} أي: ربك (3) -يا محمد-غفور ذو رحمة واسعة، {لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب} ، كما قال: {ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة} [فاطر:45] ، وقال: {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد:6] . والآيات في هذا كثيرة. ثم أخبر أنه يحلم ويستر ويغفر، وربما هدى بعضهم من الغي إلى الرشاد، ومن استمر منهم فله يوم يشيب فيه الوليد، وتضع كل ذات حمل حملها؛ ولهذا قال: {بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا} أي: ليس لهم عنه محيد ولا محيص ولا معدل. وقوله: {وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا} أي: الأمم السالفة والقرون الخالية أهلكناهم بسبب كفرهم وعنادهم {وجعلنا لمهلكهم موعدا} أي: جعلناه إلى مدة معلومة ووقت [معلوم] (4) معين، لا يزيد ولا ينقص، أي: وكذلك أنتم أيها المشركون، احذروا أن يصيبكم ما أصابهم، فقد كذبتم أشرف رسول (5) وأعظم نبي، ولستم بأعز علينا منهم، فخافوا عذابي ونذر. سبب قول موسى [عليه السلام] (1) لفتاه -وهو يشوع بن نون-هذا الكلام: أنه ذكر له أن عبدا من عباد الله بمجمع البحرين، عنده من العلم ما لم يحط به موسى، فأحب الذهاب إليه، وقال لفتاه ذلك: {لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين} أي لا أزال سائرا حتى أبلغ هذا المكان الذي فيه مجمع البحرين، قال الفرزدق:
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وحججه، فدله بها على سبيل الرشاد، وهداه بها إلى طريق النجاة، فأعرض عن آياته وأدلته التي في استدلاله بها الوصول إلى الخلاص من الهلاك {ونسي ما قدمت يداه} [الكهف: 57] يقول: ونسي ما أسلف من الذنوب المهلكة فلم يتب، ولم ينب، كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {ونسي ما قدمت يداه} [الكهف: 57] أي نسي ما سلف من الذنوب
ат-Тахрир ва-т-тануир
57] ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا (57) لما بين حالهم من مجادلة الرسل لسوء نية، ومن استهزائهم بالإنذار، وعرض بحماقتهم أتبع ذلك بأنه أشد الظلم. ذلك لأنه ظلم المرء نفسه وهو أعجب الظلم، فالذين ذكروا ما هم في غفلة عنه تذكيرا بواسطة آيات الله فأعرضوا عن التأمل فيها مع أنها تنذرهم بسوء العاقبة. وشأن العاقل إذا سمع مثل ذلك أن يتأهب للتأمل وأخذ الحذر، كما قال النبيء صلى الله عليه وآله وسلم لقريش «إذا أخبرتكم أن العدو مصبحكم غدا أكنتم مصدقي؟ فقالوا: ما جربنا عليك كذبا» فقال: «فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد» . و (من) المجرورة موصولة. وهي غير خاصة بشخص معين بقرينة قوله: إنا جعلنا على قلوبهم أكنة. والمراد بها المشركون من العرب الذين ذكروا بالقرآن فأعرضوا عنه. وعطف إعراضهم عن الذكر على التذكير بفاء التعقيب إشارة إلى أنهم سارعوا بالإعراض ولم يتركوا لأنفسهم مهلة النظر والتأمل. ومعنى نسيان ما قدمت يداه أنه لم يعرض حاله وأعماله على النظر والفكر ليعلم: أهي صالحة لا تخشى عواقبها أم هي سيئة من شأنها أن لا يسلم مقترفها من مؤاخذة، والصلاح بين والفساد بين، ولذلك سمي الأول معروفا والثاني منكرا، ولا سيما بعد أن جاءتهم الذكرى على لسان الرسول صلى الله عليه وآله وسلم فهم بمجموع الحالين أشد الناس ظلما، ولو تفكروا قليلا لعلموا أنهم غير مفلتين من لقاء جزاء أعمالهم.