سورة الكهف · الآية ٥٧
﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا﴾
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayati rabbihi fa-a’rada ’anha wa nasiya ma qaddamat yadah inna ja’alna ’ala qulubihim akinnatan any yafqahuhu wa fie azanihim waqra wa in tad’uhum ilal huda falany yahtaduo izan abada
“Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sungguh, Kami telah menjadikan hati mereka tertutup, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka. Kendati pun engkau (Muhammad) menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk untuk selama-lamanya”
Al-Kahf 18:57 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa tidak ada yang lebih zalim dan tidak ada dosa yang lebih besar daripada seorang hamba yang telah diingatkan dengan ayat-ayat Allah, dijelaskan kepadanya kebenaran dari kebatilan dan petunjuk dari kesesatan, serta diberi peringatan, ancaman, dan harapan, namun ia berpaling darinya. Ia tidak mengambil pelajaran dari peringatan itu, tidak kembali dari keadaannya semula, melupakan dosa-dosa yang telah diperbuat tangannya, dan tidak merasa diawasi oleh Dzat Yang Maha Mengetahui yang gaib. Maka orang ini lebih zalim daripada orang yang berpaling yang tidak pernah didatangi ayat-ayat Allah dan tidak pernah diingatkan dengannya. Meskipun orang yang tidak pernah diingatkan itu tetap zalim, kezalimannya lebih ringan dibanding orang ini, karena orang yang bermaksiat dengan bekal pandangan dan ilmu lebih besar dosanya daripada orang yang tidak demikian. Namun Allah ta'ala menghukumnya karena ia berpaling dari ayat-ayat-Nya, melupakan dosa-dosanya, dan meridhai keadaan buruk bagi dirinya padahal ia mengetahuinya. Allah menutup pintu-pintu hidayah baginya dengan menjadikan di atas hatinya tutupan (akinnah), yaitu penutup yang kokoh yang menghalanginya untuk memahami ayat-ayat meskipun ia mendengarnya, sehingga pemahaman itu tidak mampu sampai ke dalam hati. {Dan di telinga mereka ada sumbatan (waqran)}, yaitu ketulian yang menghalangi sampainya ayat-ayat kepada mereka dan mendengarkannya dengan cara yang bermanfaat. Jika mereka berada dalam keadaan seperti ini, maka tidak ada jalan untuk memberi mereka petunjuk. {Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka mereka tidak akan pernah mendapat petunjuk selama-lamanya}. Sebab, orang yang diharapkan menjawab seruan kepada petunjuk adalah orang yang belum berilmu. Adapun mereka ini adalah orang-orang yang telah melihat lalu menjadi buta, mengetahui jalan kebenaran sebagai kebenaran lalu meninggalkannya, dan mengetahui jalan kesesatan sebagai kesesatan lalu menempuhnya. Allah menghukum mereka dengan mengunci hati dan menutupinya, sehingga tidak ada lagi cara maupun jalan untuk memberi mereka petunjuk. Dalam ayat ini terdapat peringatan keras bagi orang yang meninggalkan kebenaran setelah mengetahuinya, bahwa mereka akan dihalangi dari kebenaran itu dan tidak lagi mampu menjangkaunya. Ini merupakan ancaman dan pencegah yang paling besar dari hal tersebut. Kemudian Allah ta'ala memberitahukan keluasan ampunan dan rahmat-Nya, bahwa Dia mengampuni dosa-dosa dan menerima tobat orang yang bertobat. Allah meliputi mereka dengan rahmat-Nya dan melimpahkan kebaikan-Nya. Seandainya Allah menghukum hamba-hamba-Nya atas dosa-dosa yang telah diperbuat tangan mereka, niscaya azab akan disegerakan bagi mereka. Namun Dia Maha Penyantun dan tidak menyegerakan hukuman, tetapi memberi tenggang waktu dan tidak membiarkan begitu saja. Dosa pasti akan menimbulkan akibatnya, meskipun akibat itu tertunda dalam waktu yang lama. Karena itu Allah berfirman: {Bahkan bagi mereka ada janji yang tidak akan mereka dapati tempat berlindung selain daripadanya}, yaitu bagi mereka ada waktu yang telah ditentukan, di mana mereka akan dibalas sesuai amal perbuatan mereka. Mereka pasti menghadapinya, tidak ada tempat mengelak darinya, tidak ada tempat berlindung, dan tidak ada jalan menghindar. Inilah sunnah-Nya terhadap orang-orang terdahulu maupun orang-orang kemudian: Dia tidak menyegerakan siksa atas mereka, melainkan mengajak mereka untuk bertobat dan kembali kepada-Nya. Jika mereka bertobat dan kembali, Dia mengampuni dan merahmati mereka serta menghilangkan siksa dari mereka. Jika tidak, dan mereka terus dalam kezaliman serta keingkaran, lalu datang waktu yang telah Dia tetapkan sebagai janji bagi mereka, maka Dia menurunkan siksa-Nya kepada mereka. Karena itu Allah berfirman: {Dan itulah negeri-negeri yang Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim}, yaitu karena kezaliman mereka, bukan karena kezaliman dari Kami. {Dan Kami telah menetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka}, yaitu waktu yang telah ditentukan, yang tidak dapat mereka majukan maupun mundurkan.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه لا أعظم ظلما، ولا أكبر جرما، من عبد ذكر بآيات الله وبين له الحق من الباطل، والهدى من الضلال، وخوف ورهب ورغب، فأعرض عنها، فلم يتذكر بما ذكر به، ولم يرجع عما كان عليه، ونسى ما قدمت يداه من الذنوب، ولم يراقب علام الغيوب، فهذا أعظم ظلما من المعرض الذي لم تأته آيات الله ولم يذكر بها، وإن كان ظالما، فإنه أخف ظلما من هذا، لكون العاصي على بصيرة وعلم، أعظم ممن ليس كذلك، ولكن الله تعالى عاقبه بسبب إعراضه عن آياته، ونسيانه لذنوبه، ورضاه لنفسه، حالة الشر مع علمه بها، أن سد عليه أبواب الهداية بأن جعل على قلبه أكنة، أي: أغطية محكمة تمنعه أن يفقه الآيات وإن سمعتها، فليس في إمكانها الفقه الذي يصل إلى القلب، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما يمنعهم من وصول الآيات، ومن سماعها على وجه الانتفاع وإذا كانوا بهذه الحالة، فليس لهدايتهم سبيل، { وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا } لأن الذي يرجى أن يجيب الداعي للهدى من ليس عالما، وأما هؤلاء الذين أبصروا ثم عموا، ورأوا طريق الحق حقا فتركوه، وطريق الضلال ضلالا فسلكوه، وعاقبهم الله بإقفال القلوب والطبع عليها، فليس في هدايتهم حيلة ولا طريق وفي هذه الآية من التخويف لمن ترك الحق بعد علمه، أن يحال بينهم وبينه، ولا يتمكن منه بعد ذلك، ما هو أعظم مرهب وزاجر عن ذلك. ثم أخبر تعالى عن سعة مغفرته ورحمته، وأنه يغفر الذنوب، ويتوب الله على من يتوب، فيتغمده برحمته، ويشمله بإحسانه، وأنه لو آخذ العباد على ما قدمت أيديهم من الذنوب، لعجل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل يمهل ولا يهمل، والذنوب لا بد من وقوع آثارها، وإن تأخرت عنها مدة طويلة، ولهذا قال: { بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا } أي: لهم موعد، يجازون فيه بأعمالهم، لا بد لهم منه، ولا مندوحة لهم عنه، ولا ملجأ، ولا محيد عنه، وهذه سنته في الأولين والآخرين، أن لا يعاجلهم بالعقاب، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عنها، ولم يصغ (1) لها، ولا ألقى إليها بالا {ونسي ما قدمت يداه} أي: من الأعمال السيئة والأفعال القبيحة. {إنا جعلنا على قلوبهم} أي: قلوب هؤلاء {أكنة} أي: أغطية وغشاوة، {أن يفقهوه} أي: لئلا يفهموا (2) هذا القرآن والبيان، {وفي آذانهم وقرا} أي: صمم معنوي عن الرشاد، {وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا} . وقوله: {وربك الغفور ذو الرحمة} أي: ربك (3) -يا محمد-غفور ذو رحمة واسعة، {لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب} ، كما قال: {ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة} [فاطر:45] ، وقال: {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد:6] . والآيات في هذا كثيرة. ثم أخبر أنه يحلم ويستر ويغفر، وربما هدى بعضهم من الغي إلى الرشاد، ومن استمر منهم فله يوم يشيب فيه الوليد، وتضع كل ذات حمل حملها؛ ولهذا قال: {بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا} أي: ليس لهم عنه محيد ولا محيص ولا معدل. وقوله: {وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا} أي: الأمم السالفة والقرون الخالية أهلكناهم بسبب كفرهم وعنادهم {وجعلنا لمهلكهم موعدا} أي: جعلناه إلى مدة معلومة ووقت [معلوم] (4) معين، لا يزيد ولا ينقص، أي: وكذلك أنتم أيها المشركون، احذروا أن يصيبكم ما أصابهم، فقد كذبتم أشرف رسول (5) وأعظم نبي، ولستم بأعز علينا منهم، فخافوا عذابي ونذر. سبب قول موسى [عليه السلام] (1) لفتاه -وهو يشوع بن نون-هذا الكلام: أنه ذكر له أن عبدا من عباد الله بمجمع البحرين، عنده من العلم ما لم يحط به موسى، فأحب الذهاب إليه، وقال لفتاه ذلك: {لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين} أي لا أزال سائرا حتى أبلغ هذا المكان الذي فيه مجمع البحرين، قال الفرزدق:
تفسير الطبري (جامع البيان)
وحججه، فدله بها على سبيل الرشاد، وهداه بها إلى طريق النجاة، فأعرض عن آياته وأدلته التي في استدلاله بها الوصول إلى الخلاص من الهلاك {ونسي ما قدمت يداه} [الكهف: 57] يقول: ونسي ما أسلف من الذنوب المهلكة فلم يتب، ولم ينب، كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {ونسي ما قدمت يداه} [الكهف: 57] أي نسي ما سلف من الذنوب
التحرير والتنوير
57] ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا (57) لما بين حالهم من مجادلة الرسل لسوء نية، ومن استهزائهم بالإنذار، وعرض بحماقتهم أتبع ذلك بأنه أشد الظلم. ذلك لأنه ظلم المرء نفسه وهو أعجب الظلم، فالذين ذكروا ما هم في غفلة عنه تذكيرا بواسطة آيات الله فأعرضوا عن التأمل فيها مع أنها تنذرهم بسوء العاقبة. وشأن العاقل إذا سمع مثل ذلك أن يتأهب للتأمل وأخذ الحذر، كما قال النبيء صلى الله عليه وآله وسلم لقريش «إذا أخبرتكم أن العدو مصبحكم غدا أكنتم مصدقي؟ فقالوا: ما جربنا عليك كذبا» فقال: «فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد» . و (من) المجرورة موصولة. وهي غير خاصة بشخص معين بقرينة قوله: إنا جعلنا على قلوبهم أكنة. والمراد بها المشركون من العرب الذين ذكروا بالقرآن فأعرضوا عنه. وعطف إعراضهم عن الذكر على التذكير بفاء التعقيب إشارة إلى أنهم سارعوا بالإعراض ولم يتركوا لأنفسهم مهلة النظر والتأمل. ومعنى نسيان ما قدمت يداه أنه لم يعرض حاله وأعماله على النظر والفكر ليعلم: أهي صالحة لا تخشى عواقبها أم هي سيئة من شأنها أن لا يسلم مقترفها من مؤاخذة، والصلاح بين والفساد بين، ولذلك سمي الأول معروفا والثاني منكرا، ولا سيما بعد أن جاءتهم الذكرى على لسان الرسول صلى الله عليه وآله وسلم فهم بمجموع الحالين أشد الناس ظلما، ولو تفكروا قليلا لعلموا أنهم غير مفلتين من لقاء جزاء أعمالهم.