سورة الكهف · الآية ٤٦
﴿الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
“مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں”
Al-Kahf 18:46 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اصل میں اپنے نبی ﷺ سے اور تبعاً ان لوگوں سے فرماتا ہے جو آپ کے بعد آپ کی وراثت کے امین ہوں: لوگوں کے لیے دنیاوی زندگی کی مثال بیان کرو تاکہ وہ اسے ٹھیک ٹھیک تصور کر سکیں، اور اس کے ظاہر و باطن کو پہچان لیں، پھر اس کا موازنہ باقی رہنے والے گھر (آخرت) سے کریں، اور دیکھیں کہ دونوں میں سے کون زیادہ ترجیح کے لائق ہے۔ اور دنیاوی زندگی کی مثال اس بارش کی سی ہے جو زمین پر برستی ہے تو اس سے نباتات گھل مل جاتی ہیں، اور ہر قسم کا خوش نما جوڑا اگ آتا ہے۔ پھر جب اس کے پھول اور رونق دیکھنے والوں کو خوش کرتے ہیں، تماشائیوں کو بھلے لگتے ہیں، اور غافلوں کی آنکھیں اپنی طرف کھینچ لیتے ہیں، اچانک وہ سوکھ کر بھوسا بن جاتی ہے جسے ہوائیں اڑاتی پھرتی ہیں۔ یوں وہ تروتازہ سبزہ، شگفتہ پھول اور خوش نما منظر ختم ہو جاتا ہے، اور زمین خاک آلود ہو کر غبار جیسی رہ جاتی ہے، نگاہیں اس سے ہٹ جاتی ہیں اور دل میں وحشت پیدا ہو جاتی ہے۔ اسی طرح یہ دنیا ہے کہ جب اس کا مالک اپنی جوانی پر نازاں ہوتا ہے، اپنے ہم عمروں اور ہم سنوں سے آگے نکل جاتا ہے، درہم و دینار جمع کر لیتا ہے، اور اس کی لذتوں کے پھول چن لیتا ہے، اپنے تمام اوقات میں خواہشات میں ڈوبا رہتا ہے، اور گمان کرتا ہے کہ وہ عمر بھر اسی میں رہے گا، تبھی اسے موت آ پہنچتی ہے یا اس کا مال ضائع ہو جاتا ہے۔ تب اس کی خوشی جاتی رہتی ہے، لذت اور مسرت ختم ہو جاتی ہے، دل دکھوں سے وحشت زدہ ہو جاتا ہے، وہ اپنی جوانی، طاقت اور مال سے جدا ہو جاتا ہے، اور صرف اپنے اچھے یا برے اعمال کے ساتھ رہ جاتا ہے۔ اس وقت ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کھانے لگتا ہے، جب وہ اپنی حقیقی حالت کو جان لیتا ہے، اور دنیا کی طرف لوٹنے کی تمنا کرتا ہے، نہ اس لیے کہ خواہشات پوری کرے، بلکہ اس لیے کہ توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے وہ غفلتیں تلافی کر لے جو اس سے ہو گئی تھیں۔ پس عقلمند، پختہ ارادے والا اور توفیق یافتہ شخص اپنے نفس کے سامنے یہ حال رکھتا ہے اور اپنے آپ سے کہتا ہے: تصور کرو کہ تم مر چکے ہو، اور یقیناً تمہیں مرنا ہی ہے، تو بتاؤ تم دونوں میں سے کون سی حالت پسند کرتی ہو؟ اس دار کی ظاہری رونق سے دھوکا کھانا اور اس سے ایسے فائدہ اٹھانا جیسے چرنے والے جانور چرتے ہیں، یا اس دار کے لیے عمل کرنا جس کا پھل کبھی ختم نہ ہوگا اور جس کا سایہ بھی دائم ہے، اور جس میں وہ سب کچھ ہے جو نفس چاہتے ہیں اور آنکھیں لذت پاتی ہیں؟ اسی سے پہچانا جاتا ہے کہ بندے کی کامیابی کیا ہے اور اس کی محرومی کیا ہے، اور اس کا نفع کیا ہے اور نقصان کیا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ مال اور بیٹے دنیاوی زندگی کی زینت ہیں، یعنی اس کے سوا کوئی اور چیز نہیں، اور وہ چیز جو انسان کے لیے باقی رہتی ہے اور اسے نفع دیتی اور خوش کرتی ہے، وہ باقیات صالحات ہیں۔ اس میں تمام واجب اور مستحب عبادات شامل ہیں، خواہ وہ حقوقِ الٰہی ہوں یا حقوقِ العباد، جیسے نماز، زکوٰۃ، صدقہ، حج، عمرہ، تسبیح، تحمید، تہلیل، تکبیر، تلاوت، نافع علم کی طلب، امر بالمعروف، نہی عن المنکر، صلہ رحمی، والدین کے ساتھ حسنِ سلوک، بیویوں، غلاموں اور جانوروں کے حقوق ادا کرنا، اور مخلوق کے ساتھ احسان کی تمام صورتیں۔ یہ سب باقیات صالحات میں سے ہیں۔ پس یہی اللہ کے نزدیک ثواب میں بہتر اور امید کے اعتبار سے بھی بہتر ہیں، کیونکہ ان کا ثواب باقی رہتا ہے اور ابد تک بڑھتا رہتا ہے، اور ان کا اجر، بھلائی اور نفع ضرورت کے وقت امید رکھا جاتا ہے۔ یہی وہ چیزیں ہیں جن میں رغبت کرنے والوں کو رغبت کرنی چاہیے، عمل کرنے والوں کو ان کی طرف لپکنا چاہیے، اور کوشش کرنے والوں کو ان کے حصول میں محنت کرنی چاہیے۔ اور غور کرو کہ جب اللہ تعالیٰ نے دنیا کی حالت اور اس کے فنا ہونے کی مثال بیان کی تو ذکر کیا کہ اس میں جو کچھ ہے وہ دو قسم کا ہے: ایک قسم وہ زینت ہے جس سے تھوڑی دیر فائدہ اٹھایا جاتا ہے، پھر وہ بغیر کسی فائدے کے ختم ہو جاتی ہے جو صاحب مال کو پہنچے، بلکہ بسا اوقات اس کا نقصان بھی اسے پہنچتا ہے، اور یہ مال اور بیٹے ہیں۔ اور دوسری قسم وہ ہے جو باقی رہتی ہے اور اپنے صاحب کو ہمیشہ نفع دیتی ہے، اور وہ باقیات صالحات ہیں۔
عربی متن
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم أصلا، ولمن قام بوراثته بعده تبعا: اضرب للناس مثل الحياة الدنيا ليتصوروها حق التصور، ويعرفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيهما أولى بالإيثار. وأن مثل هذه الحياة الدنيا، كمثل المطر، ينزل على الأرض، فيختلط نباتها، تنبت من كل زوج بهيج، فبينا زهرتها وزخرفها تسر الناظرين، وتفرح المتفرجين، وتأخذ بعيون الغافلين، إذ أصبحت هشيما تذروه الرياح، فذهب ذلك النبات الناضر، والزهر الزاهر، والمنظر البهي، فأصبحت الأرض غبراء ترابا، قد انحرف عنها النظر، وصدف عنها البصر، وأوحشت القلب، كذلك هذه الدنيا، بينما صاحبها قد أعجب بشبابه، وفاق فيها على أقرانه وأترابه، وحصل درهمها ودينارها، واقتطف من لذته أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظن أنه لا يزال فيها سائر أيامه، إذ أصابه الموت أو التلف لماله، فذهب عنه سروره، وزالت لذته، وحبوره، واستوحش قلبه من الآلام وفارق شبابه وقوته وماله، وانفرد بصالح، أو سيئ أعماله، هنالك يعض الظالم على يديه، حين يعلم حقيقة ما هو عليه، ويتمنى العود إلى الدنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدرك ما فرط منه من الغفلات، بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الجازم الموفق يعرض على نفسه هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدري أنك قد مت، ولا بد أن تموتي، فأي: الحالتين تختارين؟ الاغترار بزخرف هذه الدار، والتمتع بها كتمتع الأنعام السارحة، أم العمل لدار أكلها دائم وظلها، وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين؟ فبهذا يعرف توفيق العبد من خذلانه، وربحه من خسرانه، ولهذا أخبر تعالى أن المال والبنين، زينة الحياة الدنيا، أي: ليس وراء ذلك شيء، وأن الذي يبقى للإنسان وينفعه ويسره، الباقيات الصالحات، وهذا يشمل جميع الطاعات الواجبة والمستحبة من حقوق الله، وحقوق عباده، من صلاة، وزكاة، وصدقة، وحج، وعمرة، وتسبيح، وتحميد، وتهليل، وتكبير، وقراءة، وطلب …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الأرض زخرفها وازينت} الآية [يونس:24] ، وقال في سورة الزمر: {ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب} [الزمر:21] ، وقال في سورة الحديد: {اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] . وفي الحديث الصحيح: "الدنيا حلوة خضرة" (4) وقوله: {المال والبنون زينة الحياة الدنيا} كقوله {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران:14] ، وقال تعالى: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} [التغابن:15] أي: الإقبال عليه والتفرغ لعبادته، خير لكم من اشتغالكم بهم والجمع لهم، والشفقة المفرطة عليهم؛ ولهذا قال: {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف: "الباقيات الصالحات" الصلوات الخمس. وقال عطاء بن أبي رباح، وسعيد بن جبير، عن ابن عباس: "الباقيات الصالحات" سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر. وهكذا سئل أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، عن: "الباقيات الصالحات" ما هي؟ فقال: هي (5) لا إله إلا الله، وسبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله. رواه الإمام أحمد: حدثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة، أنبأنا أبو عقيل، أنه سمع الحارث مولى عثمان، رضي الله عنه، يقول: جلس عثمان يوما وجلسنا معه، فجاءه المؤذن، فدعا بماء في إناء، أظنه أنه سيكون فيه مد، فتوضأ ثم قال: رأيت رسول الله صلى الله …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وليسا من عداد الآخرة {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا} [الكهف: 46] يقول: وما يعمل سلمان وخباب وصهيب من طاعة الله، ودعائهم ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه الباقي لهم من الأعمال الصالحة بعد فناء الحياة الدنيا، خير يا محمد عند ربك ثوابا من المال والبنين التي يفتخر هؤلاء المشركون بها، التي تفنى فلا تبقى لأهلها {وخير أملا} [الكهف: 46] يقول: وما يؤمل من ذلك سلمان وصهيب وخباب، خير مما يؤمل عيينة والأقرع من أموالهما وأولادهما. وهذه الآيات من لدن قوله: {واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك} [الكهف: 27] إلى هذا الموضع، ذكر أنها نزلت في عيينة والأقرع
التحریر والتنویر
بهيئة إقبال الغيث منبت الزرع ونشأته عنه ونضارته ووفرته ثم أخذه في الانتقاص وانعدام التمتع به ثم تطايره أشتاتا في الهواء، تشبيها لمركب محسوس بمركب محسوس ووجه الشبه كما علمت. وجملة وكان الله على كل شيء مقتدرا جملة معترضة في آخر الكلام. موقعها التذكير بقدرة الله تعالى على خلق الأشياء وأضدادها، وجعل أوائلها مفضية إلى أواخرها، وترتيبه أسباب الفناء على أسباب البقاء، وذلك اقتدار عجيب. وقد أفيد ذلك على أكمل وجه بالعموم الذي في قوله: على كل شيء وهو بذلك العموم أشبه التذييل. والمقتدر: القوي القدرة. [46] المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46) اعتراض أريد به الموعظة والعبرة للمؤمنين بأن ما فيه المشركون من النعمة من مال وبنين ما هو إلا زينة الحياة الدنيا التي علمتم أنها إلى زوال، كقوله تعالى: لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد متاع قليل [آل عمران: 196] وأن ما أعد الله للمؤمنين خير عند الله وخير أملا. والاغتباط بالمال والبنين شنشنة معروفة في العرب، قال طرفة: فلو شاء ربي كنت قيس بن عاصم ... ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد فأصبحت ذا مال كثير وطاف بي ... بنون كرام سادة لمسود وو الباقيات الصالحات صفتان جرتا على موصوف محذوف، أي الأعمال الصالحات الباقيات، أي التي لا زوال لها، أي لا زوال لخيرها، وهو ثوابها الخالد، فهي خير من زينة الحياة الدنيا التي هي غير باقية.