سورة الكهف · الآية ٤٦
﴿الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
Almâlu valbanûna zînatul hayâtid dunya val bâkiyâtus sâlihâtu hairun ’inda rabbika savâbanv va hairun amalâ
“Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Ama baki kalacak yararlı işler, sevab olarak da, emel olarak da, Rabbinin katında daha hayırlıdır”
Al-Kahf 18:46 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Peygamberine, asaleten; onun varisi olarak ona uyan kimselere de tebean şöyle buyuruyor: İnsanlara dünya hayatının misalini anlatıp, onu gerçekten tasavvur etsinler, dış yüzünü ve iç yüzünü bilsinler diye, böylece onunla ahiret yurdu arasında karşılaştırma yapıp hangisinin tercih edilmeye daha layık olduğuna karar versinler. Bu dünya hayatının misali, yere inen yağmur gibidir; onunla yerin bitkileri birbirine karışır, her güzel çiftten bitkiler çıkar. Derken bitkinin çiçeği ve süsü, bakanları sevindirir, seyredenleri mutlu eder, gafil olanların gözlerini kendine çeker. Sonra bir de bakarsın ki, o bitki kuru bir saman yığınına dönmüş, rüzgârların savurduğu bir hâle gelmiş; o parlak bitki, o canlı çiçekler, o güzel manzara gitmiş; toprak kupkuru ve kül rengi bir toprak olmuştur. Göz oradan çevrilmiş, bakış ondan uzaklaşmış, kalp de ürkmüştür. Dünya da böyledir: Sahibi gençliğine güvenip kendini beğendiği, akranları ve yaşıtları arasında üstünlük sağladığı, dirhem ve dinarını biriktirdiği, zevkinin çiçeklerini devşirdiği ve bütün vakitlerinde şehvetlere daldığı, bu dünyada hep böyle süreceğini sandığı bir sırada, ölüm ya da malının yok olması başına gelir. Bunun üzerine sevinci gider, lezzeti ve neşesi kalkar, kalbi acılardan ürker; gençliğinden, gücünden ve malından ayrılır, yalnız kalır; yalnız iyi ya da kötü amelleriyle baş başa kalır. İşte o zaman zalim, kendi durumunun gerçek hâlini anlayınca ellerini ısırır ve dünyaya dönmeyi arzular; bu, şehvetlerini tatmin etmek için değil, geçmişte işlediği gafletleri tevbe ve salih amellerle telafi etmek içindir. Akıllı, kararlı ve muvaffak olan kimse, bu hâli kendi nefsine arz eder ve nefsine şöyle der: "Takdir et ki öldün ve mutlaka öleceksin. Peki iki haldan hangisini seçersin? Bu yurdun süsüne aldanıp, otlayan hayvanların keyfi gibi ondan faydalanmak mı, yoksa gölgesi daimî olan, içinde nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet duyduğu şeylerin bulunduğu ahiret yurdu için çalışmak mı?" Bununla kulun hangi tarafta muvaffakiyet, hangi tarafta hüsran olduğu anlaşılır; kârı ile zararı ayrılır. Bu sebeple Allah Teâlâ, malın ve evladın dünya hayatının süsü olduğunu haber vermiştir; yani bunun ötesinde bir şey yoktur. İnsana kalıcı olan, ona fayda veren ve sevindiren şey ise "Bâkıyât-ı Sâlihât"tır. Bu ifade, Allah'ın hakkına ve kulların hakkına dair farz ve müstehap bütün taatleri kapsar: Namaz, zekât, sadaka, hac, umre, tesbih, tahmid, tehlil, tekbir, Kur'an okumak, faydalı ilim öğrenmek, emr-i bi'l-maruf ve nehy-i ani'l-münker, sıla-i rahim, anne babaya iyilik, eşlerin, kölelerin ve hayvanların haklarını gözetmek ve mahlûka iyilik yapmanın bütün yolları. Bunların hepsi bâkıyât-ı sâlihâttandır. Bunlar Allah katında sevap bakımından daha hayırlıdır, umut bakımından da daha hayırlıdır; çünkü sevapları baki kalır, ebedî olarak katlanır, onların mükâfatı, iyiliği ve faydası ihtiyaç anında umulur. Yarışanların birbiriyle yarışması, çalışanların ona koşması, çalışkanların onu elde etmek için gayret göstermesi gereken şey işte budur. Allah'ın dünyanın misalini, halini ve yok oluşunu anlatırken, onda bulunan şeylerin iki çeşit olduğunu nasıl zikrettiğine dikkat et: Biri dünyanın süsünden olup az bir süre ile faydalanılan, sonra sahibine bir fayda bırakmadan yok olup giden, hatta bazen zararı da sahibine ulaşan şeydir ki bu mal ve evlattır. Diğeri ise kalıcı olup sahibine daima fayda veren şeydir ki bu da bâkıyât-ı sâlihâttır.
Arapça metin
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم أصلا، ولمن قام بوراثته بعده تبعا: اضرب للناس مثل الحياة الدنيا ليتصوروها حق التصور، ويعرفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيهما أولى بالإيثار. وأن مثل هذه الحياة الدنيا، كمثل المطر، ينزل على الأرض، فيختلط نباتها، تنبت من كل زوج بهيج، فبينا زهرتها وزخرفها تسر الناظرين، وتفرح المتفرجين، وتأخذ بعيون الغافلين، إذ أصبحت هشيما تذروه الرياح، فذهب ذلك النبات الناضر، والزهر الزاهر، والمنظر البهي، فأصبحت الأرض غبراء ترابا، قد انحرف عنها النظر، وصدف عنها البصر، وأوحشت القلب، كذلك هذه الدنيا، بينما صاحبها قد أعجب بشبابه، وفاق فيها على أقرانه وأترابه، وحصل درهمها ودينارها، واقتطف من لذته أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظن أنه لا يزال فيها سائر أيامه، إذ أصابه الموت أو التلف لماله، فذهب عنه سروره، وزالت لذته، وحبوره، واستوحش قلبه من الآلام وفارق شبابه وقوته وماله، وانفرد بصالح، أو سيئ أعماله، هنالك يعض الظالم على يديه، حين يعلم حقيقة ما هو عليه، ويتمنى العود إلى الدنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدرك ما فرط منه من الغفلات، بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الجازم الموفق يعرض على نفسه هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدري أنك قد مت، ولا بد أن تموتي، فأي: الحالتين تختارين؟ الاغترار بزخرف هذه الدار، والتمتع بها كتمتع الأنعام السارحة، أم العمل لدار أكلها دائم وظلها، وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين؟ فبهذا يعرف توفيق العبد من خذلانه، وربحه من خسرانه، ولهذا أخبر تعالى أن المال والبنين، زينة الحياة الدنيا، أي: ليس وراء ذلك شيء، وأن الذي يبقى للإنسان وينفعه ويسره، الباقيات الصالحات، وهذا يشمل جميع الطاعات الواجبة والمستحبة من حقوق الله، وحقوق عباده، من صلاة، وزكاة، وصدقة، وحج، وعمرة، وتسبيح، وتحميد، وتهليل، وتكبير، وقراءة، وطلب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الأرض زخرفها وازينت} الآية [يونس:24] ، وقال في سورة الزمر: {ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب} [الزمر:21] ، وقال في سورة الحديد: {اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] . وفي الحديث الصحيح: "الدنيا حلوة خضرة" (4) وقوله: {المال والبنون زينة الحياة الدنيا} كقوله {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران:14] ، وقال تعالى: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} [التغابن:15] أي: الإقبال عليه والتفرغ لعبادته، خير لكم من اشتغالكم بهم والجمع لهم، والشفقة المفرطة عليهم؛ ولهذا قال: {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف: "الباقيات الصالحات" الصلوات الخمس. وقال عطاء بن أبي رباح، وسعيد بن جبير، عن ابن عباس: "الباقيات الصالحات" سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر. وهكذا سئل أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، عن: "الباقيات الصالحات" ما هي؟ فقال: هي (5) لا إله إلا الله، وسبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله. رواه الإمام أحمد: حدثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة، أنبأنا أبو عقيل، أنه سمع الحارث مولى عثمان، رضي الله عنه، يقول: جلس عثمان يوما وجلسنا معه، فجاءه المؤذن، فدعا بماء في إناء، أظنه أنه سيكون فيه مد، فتوضأ ثم قال: رأيت رسول الله صلى الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وليسا من عداد الآخرة {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا} [الكهف: 46] يقول: وما يعمل سلمان وخباب وصهيب من طاعة الله، ودعائهم ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه الباقي لهم من الأعمال الصالحة بعد فناء الحياة الدنيا، خير يا محمد عند ربك ثوابا من المال والبنين التي يفتخر هؤلاء المشركون بها، التي تفنى فلا تبقى لأهلها {وخير أملا} [الكهف: 46] يقول: وما يؤمل من ذلك سلمان وصهيب وخباب، خير مما يؤمل عيينة والأقرع من أموالهما وأولادهما. وهذه الآيات من لدن قوله: {واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك} [الكهف: 27] إلى هذا الموضع، ذكر أنها نزلت في عيينة والأقرع
التحرير والتنوير
بهيئة إقبال الغيث منبت الزرع ونشأته عنه ونضارته ووفرته ثم أخذه في الانتقاص وانعدام التمتع به ثم تطايره أشتاتا في الهواء، تشبيها لمركب محسوس بمركب محسوس ووجه الشبه كما علمت. وجملة وكان الله على كل شيء مقتدرا جملة معترضة في آخر الكلام. موقعها التذكير بقدرة الله تعالى على خلق الأشياء وأضدادها، وجعل أوائلها مفضية إلى أواخرها، وترتيبه أسباب الفناء على أسباب البقاء، وذلك اقتدار عجيب. وقد أفيد ذلك على أكمل وجه بالعموم الذي في قوله: على كل شيء وهو بذلك العموم أشبه التذييل. والمقتدر: القوي القدرة. [46] المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46) اعتراض أريد به الموعظة والعبرة للمؤمنين بأن ما فيه المشركون من النعمة من مال وبنين ما هو إلا زينة الحياة الدنيا التي علمتم أنها إلى زوال، كقوله تعالى: لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد متاع قليل [آل عمران: 196] وأن ما أعد الله للمؤمنين خير عند الله وخير أملا. والاغتباط بالمال والبنين شنشنة معروفة في العرب، قال طرفة: فلو شاء ربي كنت قيس بن عاصم ... ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد فأصبحت ذا مال كثير وطاف بي ... بنون كرام سادة لمسود وو الباقيات الصالحات صفتان جرتا على موصوف محذوف، أي الأعمال الصالحات الباقيات، أي التي لا زوال لها، أي لا زوال لخيرها، وهو ثوابها الخالد، فهي خير من زينة الحياة الدنيا التي هي غير باقية.