سورة الكهف · الآية ٤٦
﴿الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
Алмалу валбануна зинатул хайатид дунйа вал бакийатус салихату хайрун ’инда раббика сауабанв ва хайрун амала
“Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды”
Al-Kahf 18:46 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит Своему Пророку ﷺ в первую очередь, а также тем, кто наследует его после него: приведи людям пример земной жизни, чтобы они представили её верно, поняли её внешнюю и внутреннюю стороны, сравнили её с вечной обителью и решили, что из них достойнее предпочтения. Земная жизнь подобна дождю, который проливается на землю, и от него смешиваются растения: произрастает всякая пара прекрасного. Пока их цветение и украшение радуют смотрящих, восхищают созерцающих и привлекают взоры беспечных, они внезапно становятся сухим сеном, которое разносит ветер. Исчезают эта цветущая зелень, сияющие цветы и красивый вид, и земля становится серой, пыльной. Взгляд отворачивается от неё, и глаз отводится, а сердце чувствует пустоту. Так и эта земная жизнь: пока её обладатель восхищается своей молодостью, превосходит в ней своих ровесников и сверстников, копит дирхемы и динары, срывает цветы её наслаждений и погружается в страсти во всё время своей жизни, полагая, что пребудет в ней все свои дни, его постигает смерть или гибель его имущества. Тогда уходят его радость, исчезают его наслаждение и веселье, сердце его наполняется страданиями, он расстаётся с молодостью, силой и богатством и остаётся один со своими добрыми или злыми деяниями. Тогда несправедливый кусает себе руки [Коран: «Ах, если бы я последовал пути посланника!» (25:27)], когда узнает истинное своё состояние, и желает вернуться в мир не для того, чтобы насытиться страстями, но чтобы восполнить упущенное в беспечности покаянием и добрыми деяниями. Разумный, решительный и получивший успех человек представит себе это состояние и скажет своей душе: «Представь, что ты умерла, и смерти не избежать. Какое из двух состояний ты выберешь: обольщение украшениями этого мира и наслаждение им, как наслаждается скот на пастбище, или труд ради обители, плоды которой вечны, тень её не исчезает, и в ней есть то, чего желают души и радуются глаза?» Так познаётся, в чём успех раба и в чём его неудача, в чём его выгода и в чём его убыток. Поэтому Аллах Всевышний сообщил, что имущество и дети — украшение земной жизни [Коран: «Имущество и дети — украшение ближайшей жизни» (18:46)], то есть за этим нет ничего иного, а то, что остаётся человеку, приносит ему пользу и радует его, — это благие деяния, которые пребывают. Сюда относятся все обязательные и желательные поступки, касающиеся прав Аллаха и прав Его рабов: молитва, закят, милостыня, хадж, умра, восхваление, хвала, провозглашение единобожия, возвеличивание, чтение Корана, поиск полезного знания, призыв к добру, запрет зла, поддержание родственных связей, почтение к родителям, забота о правах жён, рабов и животных, а также все виды добра к творениям. Всё это относится к благим деяниям, которые пребывают. Они лучше у Аллаха по награде и лучше по надежде, ибо их награда остаётся и умножается на века, и на их воздаяние, благость и пользу, когда в них возникает нужда, можно уповать. Именно к ним следует стремиться соревнующимся, спешить делающим и усердно трудиться ради их достижения. Обрати внимание: когда Аллах привёл пример мира, его состояния и его угасания, Он упомянул, что в нём есть два вида. Один — это его украшение, которым человек пользуется недолго, а затем оно исчезает без всякой пользы для владельца, и даже может причинить ему вред. Это имущество и дети. Другой вид остаётся и приносит пользу своему обладателю постоянно. Это и есть благие деяния, которые пребывают.
Арабский текст
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم أصلا، ولمن قام بوراثته بعده تبعا: اضرب للناس مثل الحياة الدنيا ليتصوروها حق التصور، ويعرفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيهما أولى بالإيثار. وأن مثل هذه الحياة الدنيا، كمثل المطر، ينزل على الأرض، فيختلط نباتها، تنبت من كل زوج بهيج، فبينا زهرتها وزخرفها تسر الناظرين، وتفرح المتفرجين، وتأخذ بعيون الغافلين، إذ أصبحت هشيما تذروه الرياح، فذهب ذلك النبات الناضر، والزهر الزاهر، والمنظر البهي، فأصبحت الأرض غبراء ترابا، قد انحرف عنها النظر، وصدف عنها البصر، وأوحشت القلب، كذلك هذه الدنيا، بينما صاحبها قد أعجب بشبابه، وفاق فيها على أقرانه وأترابه، وحصل درهمها ودينارها، واقتطف من لذته أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظن أنه لا يزال فيها سائر أيامه، إذ أصابه الموت أو التلف لماله، فذهب عنه سروره، وزالت لذته، وحبوره، واستوحش قلبه من الآلام وفارق شبابه وقوته وماله، وانفرد بصالح، أو سيئ أعماله، هنالك يعض الظالم على يديه، حين يعلم حقيقة ما هو عليه، ويتمنى العود إلى الدنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدرك ما فرط منه من الغفلات، بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الجازم الموفق يعرض على نفسه هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدري أنك قد مت، ولا بد أن تموتي، فأي: الحالتين تختارين؟ الاغترار بزخرف هذه الدار، والتمتع بها كتمتع الأنعام السارحة، أم العمل لدار أكلها دائم وظلها، وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين؟ فبهذا يعرف توفيق العبد من خذلانه، وربحه من خسرانه، ولهذا أخبر تعالى أن المال والبنين، زينة الحياة الدنيا، أي: ليس وراء ذلك شيء، وأن الذي يبقى للإنسان وينفعه ويسره، الباقيات الصالحات، وهذا يشمل جميع الطاعات الواجبة والمستحبة من حقوق الله، وحقوق عباده، من صلاة، وزكاة، وصدقة، وحج، وعمرة، وتسبيح، وتحميد، وتهليل، وتكبير، وقراءة، وطلب …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… الأرض زخرفها وازينت} الآية [يونس:24] ، وقال في سورة الزمر: {ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب} [الزمر:21] ، وقال في سورة الحديد: {اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] . وفي الحديث الصحيح: "الدنيا حلوة خضرة" (4) وقوله: {المال والبنون زينة الحياة الدنيا} كقوله {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران:14] ، وقال تعالى: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} [التغابن:15] أي: الإقبال عليه والتفرغ لعبادته، خير لكم من اشتغالكم بهم والجمع لهم، والشفقة المفرطة عليهم؛ ولهذا قال: {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف: "الباقيات الصالحات" الصلوات الخمس. وقال عطاء بن أبي رباح، وسعيد بن جبير، عن ابن عباس: "الباقيات الصالحات" سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر. وهكذا سئل أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، عن: "الباقيات الصالحات" ما هي؟ فقال: هي (5) لا إله إلا الله، وسبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله. رواه الإمام أحمد: حدثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة، أنبأنا أبو عقيل، أنه سمع الحارث مولى عثمان، رضي الله عنه، يقول: جلس عثمان يوما وجلسنا معه، فجاءه المؤذن، فدعا بماء في إناء، أظنه أنه سيكون فيه مد، فتوضأ ثم قال: رأيت رسول الله صلى الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وليسا من عداد الآخرة {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا} [الكهف: 46] يقول: وما يعمل سلمان وخباب وصهيب من طاعة الله، ودعائهم ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه الباقي لهم من الأعمال الصالحة بعد فناء الحياة الدنيا، خير يا محمد عند ربك ثوابا من المال والبنين التي يفتخر هؤلاء المشركون بها، التي تفنى فلا تبقى لأهلها {وخير أملا} [الكهف: 46] يقول: وما يؤمل من ذلك سلمان وصهيب وخباب، خير مما يؤمل عيينة والأقرع من أموالهما وأولادهما. وهذه الآيات من لدن قوله: {واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك} [الكهف: 27] إلى هذا الموضع، ذكر أنها نزلت في عيينة والأقرع
ат-Тахрир ва-т-тануир
بهيئة إقبال الغيث منبت الزرع ونشأته عنه ونضارته ووفرته ثم أخذه في الانتقاص وانعدام التمتع به ثم تطايره أشتاتا في الهواء، تشبيها لمركب محسوس بمركب محسوس ووجه الشبه كما علمت. وجملة وكان الله على كل شيء مقتدرا جملة معترضة في آخر الكلام. موقعها التذكير بقدرة الله تعالى على خلق الأشياء وأضدادها، وجعل أوائلها مفضية إلى أواخرها، وترتيبه أسباب الفناء على أسباب البقاء، وذلك اقتدار عجيب. وقد أفيد ذلك على أكمل وجه بالعموم الذي في قوله: على كل شيء وهو بذلك العموم أشبه التذييل. والمقتدر: القوي القدرة. [46] المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46) اعتراض أريد به الموعظة والعبرة للمؤمنين بأن ما فيه المشركون من النعمة من مال وبنين ما هو إلا زينة الحياة الدنيا التي علمتم أنها إلى زوال، كقوله تعالى: لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد متاع قليل [آل عمران: 196] وأن ما أعد الله للمؤمنين خير عند الله وخير أملا. والاغتباط بالمال والبنين شنشنة معروفة في العرب، قال طرفة: فلو شاء ربي كنت قيس بن عاصم ... ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد فأصبحت ذا مال كثير وطاف بي ... بنون كرام سادة لمسود وو الباقيات الصالحات صفتان جرتا على موصوف محذوف، أي الأعمال الصالحات الباقيات، أي التي لا زوال لها، أي لا زوال لخيرها، وهو ثوابها الخالد، فهي خير من زينة الحياة الدنيا التي هي غير باقية.