سورة الكهف · الآية ٤٦
﴿الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
Almalu walbanuna zinatul hayatid dunya wal baqiyatus salihatu khairun ’inda rabbika sawabanw wa khairun amala
“Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia tetapi amal kebajikan yang terus menerus adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan”
Al-Kahf 18:46 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ sebagai pihak utama, dan kepada siapa pun yang menggantikan beliau dalam mewarisi tugasnya sebagai pengikut: Buatlah perumpamaan bagi manusia tentang kehidupan dunia, agar mereka benar-benar dapat membayangkannya, mengenal lahir dan batinnya, lalu membandingkannya dengan negeri akhirat yang kekal, dan memilih mana di antara keduanya yang lebih utama untuk dipilih. Perumpamaan kehidupan dunia ini seperti hujan yang turun ke bumi, sehingga tumbuhan di bumi menjadi subur, tumbuh dari setiap pasangan yang indah. Ketika bunga dan keindahannya menyenangkan orang-orang yang memandang, membahagiakan para penonton, dan memikat mata orang-orang yang lalai, tiba-tiba tumbuhan itu menjadi kering kerontang yang diterbangkan angin. Lenyaplah tumbuhan yang hijau itu, bunga yang semerbak, dan pemandangan yang indah, lalu bumi kembali menjadi gersang dan berdebu, pandangan berpaling darinya, dan mata enggan menatapnya, serta hati pun merasa sepi. Demikian pula dunia ini: ketika pemiliknya kagum dengan masa mudanya, unggul di dalamnya atas teman-teman sebayanya, mengumpulkan dirham dan dinarnya, memetik bunga-bunga kenikmatannya, dan larut dalam syahwat sepanjang waktunya, serta mengira bahwa ia akan terus berada di dalamnya sepanjang hari-harinya, tiba-tiba kematian menimpanya, atau hartanya binasa. Maka hilanglah kegembiraannya, lenyaplah kenikmatan dan kebahagiaannya, hatinya merasa terasing dari berbagai penderitaan, dan ia berpisah dengan masa mudanya, kekuatannya, dan hartanya, serta hanya ditemani oleh amal-amal baiknya atau buruknya. Pada saat itu, orang zalim menggigit kedua tangannya, ketika ia mengetahui hakikat keadaan dirinya, dan berangan-angan untuk kembali ke dunia, bukan untuk menikmati syahwat, melainkan untuk memperbaiki kelalaian yang telah ia lakukan, dengan taubat dan amal-amal saleh. Maka orang yang berakal, teguh, dan diberi taufik, hendaklah menghadirkan keadaan ini pada dirinya dan berkata kepada dirinya: "Anggaplah engkau telah mati, dan engkau pasti akan mati. Maka pilihan manakah dari dua keadaan ini yang engkau kehendaki? Tertipu oleh hiasan negeri ini dan bersenang-senang di dalamnya seperti bersenang-senangnya hewan ternak yang digembalakan? Ataukah beramal untuk negeri yang buahnya abadi dan naungannya kekal, di dalamnya terdapat apa yang diinginkan jiwa dan menyenangkan mata?" Dengan inilah dapat diketahui mana taufik seorang hamba dan mana kehinaannya, serta mana keuntungannya dan mana kerugiannya. Karena itu Allah ﷻ mengabarkan bahwa harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, yakni tidak ada sesuatu di balik itu. Adapun yang tetap tinggal bagi manusia, bermanfaat, dan menyenangkannya adalah al-baqiyatush shalihat (amal-amal saleh yang kekal). Hal ini mencakup seluruh ketaatan, baik yang wajib maupun yang sunnah, baik berupa hak Allah maupun hak hamba-hamba-Nya, seperti shalat, zakat, sedekah, haji, umrah, tasbih, tahmid, tahlil, takbir, membaca Al-Qur'an, menuntut ilmu yang bermanfaat, amar ma'ruf, nahi mungkar, silaturahim, berbakti kepada orang tua, menunaikan hak istri, budak, dan hewan, serta segala bentuk kebaikan kepada sesama makhluk. Semua ini termasuk al-baqiyatush shalihat. Maka itulah yang lebih baik pahalanya di sisi Allah dan lebih baik harapannya. Pahalanya tetap kekal, berlipat ganda sepanjang masa, dan kebaikan, balasan, serta manfaatnya diharapkan ketika manusia sangat membutuhkannya. Inilah yang seharusnya diperebutkan oleh orang-orang yang berlomba-lomba, didahului oleh orang-orang yang beramal, dan disungguhkan oleh orang-orang yang bersungguh-sungguh untuk meraihnya. Perhatikanlah bagaimana ketika Allah membuat perumpamaan tentang dunia, keadaannya, dan kefanaannya, Dia menyebutkan bahwa apa yang ada di dalamnya terbagi dua: pertama, sebagian perhiasannya, yang dinikmati sebentar lalu hilang tanpa manfaat yang kembali kepada pemiliknya, bahkan terkadang mudaratnya justru menimpanya, yaitu harta dan anak-anak; kedua, sesuatu yang kekal dan bermanfaat bagi pemiliknya selamanya, yaitu al-baqiyatush shalihat.
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم أصلا، ولمن قام بوراثته بعده تبعا: اضرب للناس مثل الحياة الدنيا ليتصوروها حق التصور، ويعرفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيهما أولى بالإيثار. وأن مثل هذه الحياة الدنيا، كمثل المطر، ينزل على الأرض، فيختلط نباتها، تنبت من كل زوج بهيج، فبينا زهرتها وزخرفها تسر الناظرين، وتفرح المتفرجين، وتأخذ بعيون الغافلين، إذ أصبحت هشيما تذروه الرياح، فذهب ذلك النبات الناضر، والزهر الزاهر، والمنظر البهي، فأصبحت الأرض غبراء ترابا، قد انحرف عنها النظر، وصدف عنها البصر، وأوحشت القلب، كذلك هذه الدنيا، بينما صاحبها قد أعجب بشبابه، وفاق فيها على أقرانه وأترابه، وحصل درهمها ودينارها، واقتطف من لذته أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظن أنه لا يزال فيها سائر أيامه، إذ أصابه الموت أو التلف لماله، فذهب عنه سروره، وزالت لذته، وحبوره، واستوحش قلبه من الآلام وفارق شبابه وقوته وماله، وانفرد بصالح، أو سيئ أعماله، هنالك يعض الظالم على يديه، حين يعلم حقيقة ما هو عليه، ويتمنى العود إلى الدنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدرك ما فرط منه من الغفلات، بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الجازم الموفق يعرض على نفسه هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدري أنك قد مت، ولا بد أن تموتي، فأي: الحالتين تختارين؟ الاغترار بزخرف هذه الدار، والتمتع بها كتمتع الأنعام السارحة، أم العمل لدار أكلها دائم وظلها، وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين؟ فبهذا يعرف توفيق العبد من خذلانه، وربحه من خسرانه، ولهذا أخبر تعالى أن المال والبنين، زينة الحياة الدنيا، أي: ليس وراء ذلك شيء، وأن الذي يبقى للإنسان وينفعه ويسره، الباقيات الصالحات، وهذا يشمل جميع الطاعات الواجبة والمستحبة من حقوق الله، وحقوق عباده، من صلاة، وزكاة، وصدقة، وحج، وعمرة، وتسبيح، وتحميد، وتهليل، وتكبير، وقراءة، وطلب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الأرض زخرفها وازينت} الآية [يونس:24] ، وقال في سورة الزمر: {ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب} [الزمر:21] ، وقال في سورة الحديد: {اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] . وفي الحديث الصحيح: "الدنيا حلوة خضرة" (4) وقوله: {المال والبنون زينة الحياة الدنيا} كقوله {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران:14] ، وقال تعالى: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} [التغابن:15] أي: الإقبال عليه والتفرغ لعبادته، خير لكم من اشتغالكم بهم والجمع لهم، والشفقة المفرطة عليهم؛ ولهذا قال: {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف: "الباقيات الصالحات" الصلوات الخمس. وقال عطاء بن أبي رباح، وسعيد بن جبير، عن ابن عباس: "الباقيات الصالحات" سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر. وهكذا سئل أمير المؤمنين عثمان بن عفان، رضي الله عنه، عن: "الباقيات الصالحات" ما هي؟ فقال: هي (5) لا إله إلا الله، وسبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله. رواه الإمام أحمد: حدثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا حيوة، أنبأنا أبو عقيل، أنه سمع الحارث مولى عثمان، رضي الله عنه، يقول: جلس عثمان يوما وجلسنا معه، فجاءه المؤذن، فدعا بماء في إناء، أظنه أنه سيكون فيه مد، فتوضأ ثم قال: رأيت رسول الله صلى الله …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وليسا من عداد الآخرة {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا} [الكهف: 46] يقول: وما يعمل سلمان وخباب وصهيب من طاعة الله، ودعائهم ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه الباقي لهم من الأعمال الصالحة بعد فناء الحياة الدنيا، خير يا محمد عند ربك ثوابا من المال والبنين التي يفتخر هؤلاء المشركون بها، التي تفنى فلا تبقى لأهلها {وخير أملا} [الكهف: 46] يقول: وما يؤمل من ذلك سلمان وصهيب وخباب، خير مما يؤمل عيينة والأقرع من أموالهما وأولادهما. وهذه الآيات من لدن قوله: {واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك} [الكهف: 27] إلى هذا الموضع، ذكر أنها نزلت في عيينة والأقرع
التحرير والتنوير
بهيئة إقبال الغيث منبت الزرع ونشأته عنه ونضارته ووفرته ثم أخذه في الانتقاص وانعدام التمتع به ثم تطايره أشتاتا في الهواء، تشبيها لمركب محسوس بمركب محسوس ووجه الشبه كما علمت. وجملة وكان الله على كل شيء مقتدرا جملة معترضة في آخر الكلام. موقعها التذكير بقدرة الله تعالى على خلق الأشياء وأضدادها، وجعل أوائلها مفضية إلى أواخرها، وترتيبه أسباب الفناء على أسباب البقاء، وذلك اقتدار عجيب. وقد أفيد ذلك على أكمل وجه بالعموم الذي في قوله: على كل شيء وهو بذلك العموم أشبه التذييل. والمقتدر: القوي القدرة. [46] المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46) اعتراض أريد به الموعظة والعبرة للمؤمنين بأن ما فيه المشركون من النعمة من مال وبنين ما هو إلا زينة الحياة الدنيا التي علمتم أنها إلى زوال، كقوله تعالى: لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد متاع قليل [آل عمران: 196] وأن ما أعد الله للمؤمنين خير عند الله وخير أملا. والاغتباط بالمال والبنين شنشنة معروفة في العرب، قال طرفة: فلو شاء ربي كنت قيس بن عاصم ... ولو شاء ربي كنت عمرو بن مرثد فأصبحت ذا مال كثير وطاف بي ... بنون كرام سادة لمسود وو الباقيات الصالحات صفتان جرتا على موصوف محذوف، أي الأعمال الصالحات الباقيات، أي التي لا زوال لها، أي لا زوال لخيرها، وهو ثوابها الخالد، فهي خير من زينة الحياة الدنيا التي هي غير باقية.