البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الكهف · الآية ٤٥

﴿وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا﴾

Wadrib lahum masalal hayatid dunya kama’in anzalnahu minas sama’i fakhtalata bihi nabatul ardi fa asbaha hasyiman tazru hur riyah wa kanal lahu ’ala kulli syai’im muqtadira

“Dan buatkanlah untuk mereka (manusia) perumpamaan kehidupan dunia ini, ibarat air (hujan) yang Kami turunkan dari langit, sehingga menyuburkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian (tumbuh-tumbuhan) itu menjadi kering yang diterbangkan oleh angin. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu”

Al-Kahf 18:45 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ sebagai pihak utama, dan kepada siapa pun yang menggantikan beliau dalam mewarisi tugasnya sebagai pengikut: Buatlah perumpamaan bagi manusia tentang kehidupan dunia, agar mereka benar-benar dapat membayangkannya, mengenal lahir dan batinnya, lalu membandingkannya dengan negeri akhirat yang kekal, dan memilih mana di antara keduanya yang lebih utama untuk dipilih. Perumpamaan kehidupan dunia ini seperti hujan yang turun ke bumi, sehingga tumbuhan di bumi menjadi subur, tumbuh dari setiap pasangan yang indah. Ketika bunga dan keindahannya menyenangkan orang-orang yang memandang, membahagiakan para penonton, dan memikat mata orang-orang yang lalai, tiba-tiba tumbuhan itu menjadi kering kerontang yang diterbangkan angin. Lenyaplah tumbuhan yang hijau itu, bunga yang semerbak, dan pemandangan yang indah, lalu bumi kembali menjadi gersang dan berdebu, pandangan berpaling darinya, dan mata enggan menatapnya, serta hati pun merasa sepi. Demikian pula dunia ini: ketika pemiliknya kagum dengan masa mudanya, unggul di dalamnya atas teman-teman sebayanya, mengumpulkan dirham dan dinarnya, memetik bunga-bunga kenikmatannya, dan larut dalam syahwat sepanjang waktunya, serta mengira bahwa ia akan terus berada di dalamnya sepanjang hari-harinya, tiba-tiba kematian menimpanya, atau hartanya binasa. Maka hilanglah kegembiraannya, lenyaplah kenikmatan dan kebahagiaannya, hatinya merasa terasing dari berbagai penderitaan, dan ia berpisah dengan masa mudanya, kekuatannya, dan hartanya, serta hanya ditemani oleh amal-amal baiknya atau buruknya. Pada saat itu, orang zalim menggigit kedua tangannya, ketika ia mengetahui hakikat keadaan dirinya, dan berangan-angan untuk kembali ke dunia, bukan untuk menikmati syahwat, melainkan untuk memperbaiki kelalaian yang telah ia lakukan, dengan taubat dan amal-amal saleh. Maka orang yang berakal, teguh, dan diberi taufik, hendaklah menghadirkan keadaan ini pada dirinya dan berkata kepada dirinya: "Anggaplah engkau telah mati, dan engkau pasti akan mati. Maka pilihan manakah dari dua keadaan ini yang engkau kehendaki? Tertipu oleh hiasan negeri ini dan bersenang-senang di dalamnya seperti bersenang-senangnya hewan ternak yang digembalakan? Ataukah beramal untuk negeri yang buahnya abadi dan naungannya kekal, di dalamnya terdapat apa yang diinginkan jiwa dan menyenangkan mata?" Dengan inilah dapat diketahui mana taufik seorang hamba dan mana kehinaannya, serta mana keuntungannya dan mana kerugiannya. Karena itu Allah ﷻ mengabarkan bahwa harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, yakni tidak ada sesuatu di balik itu. Adapun yang tetap tinggal bagi manusia, bermanfaat, dan menyenangkannya adalah al-baqiyatush shalihat (amal-amal saleh yang kekal). Hal ini mencakup seluruh ketaatan, baik yang wajib maupun yang sunnah, baik berupa hak Allah maupun hak hamba-hamba-Nya, seperti shalat, zakat, sedekah, haji, umrah, tasbih, tahmid, tahlil, takbir, membaca Al-Qur'an, menuntut ilmu yang bermanfaat, amar ma'ruf, nahi mungkar, silaturahim, berbakti kepada orang tua, menunaikan hak istri, budak, dan hewan, serta segala bentuk kebaikan kepada sesama makhluk. Semua ini termasuk al-baqiyatush shalihat. Maka itulah yang lebih baik pahalanya di sisi Allah dan lebih baik harapannya. Pahalanya tetap kekal, berlipat ganda sepanjang masa, dan kebaikan, balasan, serta manfaatnya diharapkan ketika manusia sangat membutuhkannya. Inilah yang seharusnya diperebutkan oleh orang-orang yang berlomba-lomba, didahului oleh orang-orang yang beramal, dan disungguhkan oleh orang-orang yang bersungguh-sungguh untuk meraihnya. Perhatikanlah bagaimana ketika Allah membuat perumpamaan tentang dunia, keadaannya, dan kefanaannya, Dia menyebutkan bahwa apa yang ada di dalamnya terbagi dua: pertama, sebagian perhiasannya, yang dinikmati sebentar lalu hilang tanpa manfaat yang kembali kepada pemiliknya, bahkan terkadang mudaratnya justru menimpanya, yaitu harta dan anak-anak; kedua, sesuatu yang kekal dan bermanfaat bagi pemiliknya selamanya, yaitu al-baqiyatush shalihat.

Teks Arab

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم أصلا، ولمن قام بوراثته بعده تبعا: اضرب للناس مثل الحياة الدنيا ليتصوروها حق التصور، ويعرفوا ظاهرها وباطنها، فيقيسوا بينها وبين الدار الباقية، ويؤثروا أيهما أولى بالإيثار. وأن مثل هذه الحياة الدنيا، كمثل المطر، ينزل على الأرض، فيختلط نباتها، تنبت من كل زوج بهيج، فبينا زهرتها وزخرفها تسر الناظرين، وتفرح المتفرجين، وتأخذ بعيون الغافلين، إذ أصبحت هشيما تذروه الرياح، فذهب ذلك النبات الناضر، والزهر الزاهر، والمنظر البهي، فأصبحت الأرض غبراء ترابا، قد انحرف عنها النظر، وصدف عنها البصر، وأوحشت القلب، كذلك هذه الدنيا، بينما صاحبها قد أعجب بشبابه، وفاق فيها على أقرانه وأترابه، وحصل درهمها ودينارها، واقتطف من لذته أزهارها، وخاض في الشهوات في جميع أوقاته، وظن أنه لا يزال فيها سائر أيامه، إذ أصابه الموت أو التلف لماله، فذهب عنه سروره، وزالت لذته، وحبوره، واستوحش قلبه من الآلام وفارق شبابه وقوته وماله، وانفرد بصالح، أو سيئ أعماله، هنالك يعض الظالم على يديه، حين يعلم حقيقة ما هو عليه، ويتمنى العود إلى الدنيا، لا ليستكمل الشهوات، بل ليستدرك ما فرط منه من الغفلات، بالتوبة والأعمال الصالحات، فالعاقل الجازم الموفق يعرض على نفسه هذه الحالة، ويقول لنفسه: قدري أنك قد مت، ولا بد أن تموتي، فأي: الحالتين تختارين؟ الاغترار بزخرف هذه الدار، والتمتع بها كتمتع الأنعام السارحة، أم العمل لدار أكلها دائم وظلها، وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين؟ فبهذا يعرف توفيق العبد من خذلانه، وربحه من خسرانه، ولهذا أخبر تعالى أن المال والبنين، زينة الحياة الدنيا، أي: ليس وراء ذلك شيء، وأن الذي يبقى للإنسان وينفعه ويسره، الباقيات الصالحات، وهذا يشمل جميع الطاعات الواجبة والمستحبة من حقوق الله، وحقوق عباده، من صلاة، وزكاة، وصدقة، وحج، وعمرة، وتسبيح، وتحميد، وتهليل، وتكبير، وقراءة، وطلب …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: {واضرب} يا محمد للناس {مثل الحياة الدنيا} في زوالها وفنائها وانقضائها {كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض} أي: ما فيها من الحب، فشب وحسن، وعلاه (1) الزهر والنور والنضرة ثم بعد هذا كله {فأصبح هشيما} يابسا {تذروه الرياح} أي: تفرقه وتطرحه ذات اليمين وذات الشمال (2) {وكان الله على كل شيء مقتدرا} أي: هو قادر على هذه الحال، وهذه الحال (3) وكثيرا ما يضرب الله مثل الحياة الدنيا بهذا المثل كما في سورة يونس: {إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت} الآية [يونس:24] ، وقال في سورة الزمر: {ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب} [الزمر:21] ، وقال في سورة الحديد: {اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] . وفي الحديث الصحيح: "الدنيا حلوة خضرة" (4) وقوله: {المال والبنون زينة الحياة الدنيا} كقوله {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران:14] ، وقال تعالى: {إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم} [التغابن:15] أي: الإقبال عليه والتفرغ لعبادته، خير لكم من اشتغالكم بهم والجمع لهم، والشفقة المفرطة عليهم؛ ولهذا قال: {والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا} قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، وغير واحد من السلف: "الباقيات الصالحات" الصلوات الخمس. وقال عطاء بن أبي رباح، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

هؤلاء الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي، إذا نحن جئناك الدنيا منهم مثلا، يقول: شبها {كماء أنزلناه من السماء} [يونس: 24] يقول: كمطر أنزلناه من السماء {فاختلط به نبات الأرض} [يونس: 24] يقول: فاختلط بالماء نبات الأرض {فأصبح هشيما} [الكهف: 45] يقول: فأصبح نبات الأرض يابسا متفتتا {تذروه الرياح} [الكهف: 45] يقول تطيره الرياح وتفرقه، يقال منه: ذرته الريح تذروه ذروا، وذرته ذريا، وأذرته تذريه إذراء، كما قال الشاعر: [البحر الطويل] فقلت له صوب ولا تجهدنه %~% فيذرك من أخرى القطاة فتزلق يقال: أذريت الرجل عن الدابة والبعير: إذا ألقيته عنه. وقوله: {وكان الله على كل شيء مقتدرا} [الكهف: 45] يقول: وكان الله على تخريب جنة هذا القائل حين دخل جنته: {ما أظن أن تبيد هذه أبدا وما أظن الساعة قائمة} [الكهف: 36] وإهلاك أموال ذي الأموال الباخلين بها عن حقوقها، وإزالة دنيا الكافرين به عنهم، وغير ذلك مما يشاء قادر لا يعجزه شيء أراده، ولا يعييه أمر أراده، يقول: فلا يفخر ذو الأموال بكثرة أمواله، ولا يستكبر على غيره

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٢٧٢) ↗

التحرير والتنوير

والتمييز تمييز نسبة الخير إلى الله. و «العقب» بضمتين وبسكون القاف بمعنى العاقبة، أي آخرة الأمر. وهي ما يرجوه المرء من سعيه وعمله. وقرأ الجمهور عقبا بضمتين وبالتنوين. وقرأه عاصم وحمزة وخلف بإسكان القاف وبالتنوين. فكأن ما ناله ذلك المشرك الجبار من عطاء إنما ناله بمساع وأسباب ظاهرية ولم ينله بعناية من الله تعالى وكرامة فلم يكن خيرا وكانت عاقبته شرا عليه. [45] 45] واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا (45) كان أعظم حائل بين المشركين وبين النظر في أدلة الإسلام انهماكهم في الإقبال على الحياة الزائلة ونعيمها، والغرور الذي غر طغاة أهل الشرك وصرفهم عن إعمال عقولهم في فهم أدلة التوحيد والبعث كما قال تعالى: وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا [المزمل: 11] ، وقال: أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين [القلم: 14- 15] . وكانوا يحسبون هذا العالم غير آيل إلى الفناء وقالوا ما هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا إلا الدهر [الجاثية: 24] . وما كان أحد الرجلين اللذين تقدمت قصتهما إلا واحدا من المشركين إذ قال: وما أظن الساعة قائمة [الكهف: 36] . فأمر الله رسوله بأن يضرب لهم مثل الحياة الدنيا التي غرتهم بهجتها. والحياة الدنيا: تطلق على مدة بقاء الأنواع الحية على الأرض وبقاء الأرض على حالتها. فإطلاق اسم الحياة الدنيا على تلك المدة لأنها مدة الحياة الناقصة غير الأبدية لأنها مقدر زوالها، فهي دنيا.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٣٣٠) ↗