سورة الكهف · الآية ٣٥
﴿وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا﴾
Ва дахала джаннатаху ва хува залимул линафсихи кала ма азунну ан табида хазихии абада
“Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет”
Al-Kahf 18:35 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
[Коран: «Приведи им пример двух людей: одному из них Мы дали два сада из виноградников, окружили их пальмами и поместили между ними поля. Оба сада приносили свои плоды, ничего не убавляя из них. И провели Мы между ними реку. И был у него плод».] Аллах Всевышний говорит Своему пророку ﷺ: приведи людям пример этих двух мужчин: благодарного за милость Аллаха и неблагодарного к ней. Приведи также то, что произошло с каждым из них, из слов и поступков, и то, что случилось с ними в результате этого: скорое и отложенное наказание и награду. Пусть они извлекут урок из их положения и примут назидание из того, что постигло их. Знание имён этих двух мужчин, а также того, в каком времени или месте они жили, не даёт никакой пользы и не имеет значения. Вывод извлекается только из их истории, а всё, что выходит за её пределы, является излишней натяжкой. Один из этих двух мужчин был неблагодарен за великую милость Аллаха. Аллах даровал ему два сада, то есть два прекрасных сада, полных винограда. [Коран: «И окружили их пальмами»]: в этих двух садах росли деревья всех видов плодов, а особенно самые благородные деревья — виноград и пальмы. Виноград находился в середине, а пальмы окружали его и шли вокруг. Благодаря этому сады обрели красивый вид и великолепие, а деревья и пальмы оказались открыты солнцу и ветрам, которые завершают созревание плодов, делают их спелыми и наполняют их соком. Кроме того, между деревьями были посеяны злаки. Оставалось лишь спросить: каковы плоды этих двух садов и есть ли у них достаточно воды? Аллах сообщил, что каждый из двух садов приносил свой плод, то есть урожай, вдвое больший обычного. [Коран: «И ничего не убавляя из них»]: ни одна часть урожая не терялась. Кроме того, по их сторонам текли реки, многочисленные и обильные. [Коран: «И был у него плод»]: то есть у этого человека был обильный урожай, как указывает неопределённая форма слова. Его сады полностью принесли плоды, деревья окрепли, и с ними не случилось ни беды, ни убытка. Это предел земного великолепия в возделывании земли. Поэтому этот человек возгордился своими садами, выставлял себя напоказ, гордился и забыл о своей вечной жизни. [Коран: «Сказал он своему товарищу, беседуя с ним: “Я богаче тебя и сильнее людьми”»]: то есть сказал владелец двух садов своему верующему товарищу во время их беседы, то есть обмена мнениями о некоторых обыденных делах, с гордостью над ним: «Я богаче тебя и сильнее в окружении слуг, рабов и родственников». Он гордился многочисленностью своего богатства и могуществом своих помощников — рабов, слуг и родственников. Это было проявлением невежества, ведь гордиться внешним, не имеющим никакого духовного достоинства или нравственного качества, — всё равно что гордость ребёнка своими мечтами, за которыми не стоит реальности. Но этого ему было мало, чтобы превзойти своего товарища: он дошёл до того, что признал себя невеждой и несправедливым. Войдя в свой сад, он подумал: [Коран: «Не думаю я, что это когда-нибудь погибнет»], то есть придёт в упадок и исчезнет. Он успокоился на этом мире, довольствовался им и отрицал воскресение, поэтому сказал: [Коран: «И не думаю я, что Час наступит. А если я и вернусь к своему Господу, то непременно найду лучше этого место возврата»]. То есть он рассчитывал, что Аллах даст ему лучше этих двух садов. Здесь возможны два предположения. Либо он знал истинное положение дел, и тогда его слова были сказаны в насмешку и издёвку, что стало добавлением к его неверию. Либо таково было его искреннее мнение, и тогда он был одним из самых невежественных людей и наименее разумных. Ведь нет никакой связи между даром этого мира и даром мира вечного, так что можно было бы по невежеству полагать, будто тот, кому дано в этом мире, получит и в мире вечном. Напротив, обычно Аллах Всевышний лишает земных благ Своих друзей и избранников и расширяет их для Своих врагов, у которых нет доли в вечной жизни. Вероятнее всего, он знал истинное положение дел, но сказал эти слова в насмешку и издёвку, о чём свидетельствуют его собственные слова: [Коран: «И вошёл он в свой сад, будучи несправедлив к самому себе»]. Утверждение, что его качеством была несправедливость в момент входа в сад после всего сказанного им, указывает на его мятежность и упрямство.
Арабский текст
{ واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا * كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا * وكان له ثمر }. يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: اضرب للناس مثل هذين الرجلين، الشاكر لنعمة الله، والكافر لها، وما صدر من كل منهما، من الأقوال والأفعال، وما حصل بسبب ذلك من العقاب العاجل والآجل، والثواب، ليعتبروا بحالهما، ويتعظوا بما حصل عليهما، وليس معرفة أعيان الرجلين، وفي أي: زمان أو مكان هما فيه فائدة أو نتيجة، فالنتيجة تحصل من قصتهما فقط، والتعرض لما سوى ذلك من التكلف. فأحد هذين الرجلين الكافر لنعمة الله الجليلة، جعل الله له جنتين، أي: بستانين حسنين، من أعناب. { وحففناهما بنخل } أي: في هاتين الجنتين من كل الثمرات، وخصوصا أشرف الأشجار، العنب والنخل، فالعنب في وسطها، والنخل قد حف بذلك، ودار به، فحصل فيه من حسن المنظر وبهائه، وبروز الشجر والنخل للشمس والرياح، التي تكمل بها الثمار، وتنضج وتتجوهر، ومع ذلك جعل بين تلك الأشجار زرعا، فلم يبق عليهما إلا أن يقال: كيف ثمار هاتين الجنتين؟ وهل لهما ماء يكفيهما؟ فأخبر تعالى أن كلا من الجنتين آتت أكلها، أي: ثمرها وزرعها ضعفين، أي: متضاعفا { و } أنها { لم تظلم منه شيئا } أي: لم تنقص من أكلها أدنى شيء، ومع ذلك، فالأنهار في جوانبهما سارحة، كثيرة غزيرة. { وكان له } أي: لذلك الرجل { ثمر } أي: عظيم كما يفيده التنكير، أي: قد استكملت جنتاه ثمارهما، وارجحنت أشجارهما، ولم تعرض لهما آفة أو نقص، فهذا غاية منتهى زينة الدنيا في الحرث، ولهذا اغتر هذا الرجل بهما، وتبجح وافتخر، ونسي آخرته. { فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا * ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا * ومآ أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا } أي: فقال صاحب الجنتين لصاحبه المؤمن، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… أي: ولم تنقص منه شيئا {وفجرنا خلالهما نهرا} أي: والأنهار تتخرق فيهما هاهنا وهاهنا. {وكان له ثمر} قيل: المراد به: المال. روي عن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة. وقيل: الثمار وهو أظهر هاهنا، ويؤيده القراءة الأخرى: "وكان له ثمر" بضم الثاء وتسكين الميم، فيكون (5) جمع ثمرة، كخشبة وخشب، وقرأ آخرون: {ثمر} بفتح الثاء والميم. فقال -أي صاحب هاتين [الجنتين] (6) - {لصاحبه وهو يحاوره} أي: يجادله ويخاصمه، يفتخر عليه ويترأس: {أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا} أي: أكثر خدما وحشما وولدا. قال قتادة: تلك -والله-أمنية الفاجر: كثرة المال وعزة النفر. وقوله: {ودخل جنته وهو ظالم لنفسه} أي: بكفره وتمرده وتكبره وتجبره وإنكاره المعاد {قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا} وذلك اغترار منه، لما رأى فيها (7) من الزروع والثمار والأشجار والأنهار المطردة في جوانبها وأرجائها، ظن أنها لا تفنى ولا تفرغ ولا تهلك ولا تتلف (8) وذلك لقلة عقله، وضعف يقينه بالله، وإعجابه بالحياة الدنيا وزينتها، وكفره بالآخرة (9) ؛ ولهذا قال: {وما أظن الساعة قائمة} أي: كائنة {ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا} أي: ولئن كان معاد ورجعة ومرد إلى الله، ليكونن لي هناك أحسن من هذا لأني محظى (10) عند ربي، ولولا كرامتي (11) عليه ما أعطاني هذا، كما قال في الآية الأخرى: {ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى} [فصلت:50] ، وقال {أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا} [مريم:77] أي: في الدار الآخرة، تألى على الله، عز
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وشكه في قيام الساعة، ونسيانه المعاد إلى الله تعالى، فأوجب لها بذلك سخط الله وأليم عقابه. وقوله: {قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا} [الكهف: 35] يقول جل ثناؤه: قال لما عاين جنته، ورآها وما فيها من الأشجار والثمار والزروع والأنهار المطردة شكا في المعاد إلى الله: ما أظن أن تبيد هذه الجنة أبدا، ولا تفنى ولا تخرب. وما أظن الساعة التي وعد الله خلقه الحشر فيها تقوم فتحدث، ثم تمنى أمنية أخرى على شك منه، فقال: {ولئن رددت إلى ربي} [الكهف: 36] فرجعت إليه، وهو غير موقن أنه راجع إليه {لأجدن
ат-Тахрир ва-т-тануир
36] واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا (32) كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا (33) وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا (34) ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا (35) وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا (36) عطف على جملة وقل الحق من ربكم الآيات فإنه بعد أن بين لهم ما أعد لأهل الشرك وذكر ما يقابله مما أعده للذين آمنوا ضرب مثلا لحال الفريقين بمثل قصة أظهر الله فيها تأييده للمؤمن وإهانته للكافر، فكان لذلك المثل شبه بمثل قصة أصحاب الكهف من عصر أقرب لعلم المخاطبين من عصر أهل الكهف، فضرب مثلا للفريقين للمشركين وللمؤمنين بمثل رجلين كان حال أحدهما معجبا مؤنقا وحال الآخر بخلاف ذلك فكانت عاقبة صاحب الحال المونقة تبابا وخسارة، وكانت عاقبة الآخر نجاحا، ليظهر للفريقين ما يجره الغرور والإعجاب والجبروت إلى صاحبه من الأرزاء، وما يلقاه المؤمن المتواضع العارف بسنن الله في العالم من التذكير والتدبر في العواقب فيكون معرضا للصلاح والنجاح. واللام في قوله: لهم يجوز أن يتعلق بفعل واضرب كقوله تعالى: ضرب لكم مثلا من أنفسكم [الروم: 28] . ويجوز أن يتعلق بقوله: مثلا تعلق الحال