سورة الكهف · الآية ٣٢
﴿وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا﴾
Wadrib lahum masalar rajulaini ja’alna li ahadihima jannataini min a’nabinw wa hafafnahuma binakhilinw wa ja’alna bainahuma zar’a
“Dan berikanlah (Muhammad) kepada mereka493) suatu perumpamaan, dua orang laki-laki,494) yang seorang (yang kafir) Kami beri dua buah kebun anggur dan Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan di antara keduanya (kebun itu) Kami buatkan ladang”
Al-Kahf 18:32 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: Buatlah bagi manusia perumpamaan dua orang laki-laki ini, yaitu orang yang bersyukur atas nikmat Allah dan orang yang mengingkarinya, serta apa yang timbul dari masing-masing keduanya berupa perkataan dan perbuatan, dan apa yang terjadi karenanya berupa hukuman yang segera maupun yang ditangguhkan, serta pahala, agar mereka mengambil pelajaran dari keadaan keduanya dan menjadikan apa yang menimpa keduanya sebagai nasihat. Mengetahui identitas kedua laki-laki itu, dan di zaman atau tempat mana mereka berada, tidak memberi faedah atau hasil apa pun. Hasil itu hanya diperoleh dari kisah keduanya, sedangkan membahas selain itu termasuk memaksakan diri. Salah seorang dari kedua laki-laki itu adalah orang yang mengingkari nikmat Allah yang agung. Allah memberinya dua kebun, yakni dua taman yang indah, berisi anggur. {Dan Kami kelilingi keduanya dengan pohon kurma}, yaitu di kedua kebun itu terdapat berbagai jenis buah, dan khususnya pohon-pohon yang paling mulia, yaitu anggur dan kurma. Anggur berada di tengah, sementara kurma mengelilinginya dan melingkupinya, sehingga pemandangannya indah dan elok, pepohonan dan kurma terkena sinar matahari dan angin yang menyempurnakan buah, membuatnya matang dan berkualitas. Di antara pepohonan itu pun Allah jadikan tanaman. Maka yang tersisa hanyalah pertanyaan: bagaimana hasil kedua kebun ini, dan apakah airnya cukup untuk keduanya? Allah memberitahukan bahwa masing-masing kebun itu menghasilkan buahnya, yakni hasil buah dan tanamannya, dua kali lipat, yakni berlipat ganda, {dan tidak kurang sedikit pun dari hasilnya}, yakni tidak berkurang sedikit pun dari hasilnya. Selain itu, di sisi kedua kebun itu mengalir sungai-sungai yang banyak dan deras. {Dan dia mempunyai kekayaan}, yakni bagi laki-laki itu, berupa buah yang melimpah sebagaimana ditunjukkan oleh bentuk nakirah. Kedua kebunnya telah sempurna buahnya, pepohonannya subur, dan tidak tertimpa penyakit atau kekurangan apa pun. Inilah puncak keindahan dunia dalam hal bercocok tanam. Karena itulah laki-laki ini terpedaya dengan kebunnya, berlagak sombong dan membanggakan diri, serta melupakan akhiratnya. {Maka dia berkata kepada temannya sambil bercakap-cakap dengannya: "Hartaku lebih banyak daripadamu dan pengikutku lebih kuat."} {Dan dia masuk ke kebunnya dalam keadaan zalim terhadap dirinya sendiri, dia berkata: "Aku tidak mengira kebun ini akan binasa selama-lamanya. Dan aku tidak mengira hari Kiamat akan terjadi. Dan jika pun aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan memperoleh tempat kembali yang lebih baik daripada kebun ini."} Maksudnya, pemilik dua kebun itu berkata kepada temannya yang beriman, ketika keduanya sedang berbincang dan saling menanggapi tentang sebagian urusan dunia yang biasa, sambil membanggakan diri: {"Hartaku lebih banyak daripadamu dan pengikutku lebih kuat"}. Ia membanggakan banyaknya harta serta kuatnya penolong berupa hamba sahaya, pelayan, dan kerabat. Ini adalah kebodohan darinya. Sebab, membanggakan hal lahiriah yang tidak mengandung keutamaan jiwa maupun sifat batin tidak ada artinya, dan itu sama seperti kebanggaan anak kecil dengan angan-angan yang tidak memiliki kenyataan di baliknya. Kemudian kesombongan itu belum cukup baginya terhadap temannya, hingga ia menghukum dirinya sendiri dengan kebodohan dan kezaliman, dan ia menyangka ketika masuk ke kebunnya, maka {ia berkata: "Aku tidak mengira kebun ini akan binasa"}, yakni akan musnah dan lenyap, {selama-lamanya}. Ia pun merasa tenteram dengan dunia ini dan rida kepadanya, serta mengingkari kebangkitan, lalu berkata: {"Dan aku tidak mengira hari Kiamat akan terjadi. Dan jika pun aku dikembalikan kepada Tuhanku"}, sebagai pengandaian, {"pasti aku akan memperoleh tempat kembali yang lebih baik daripada kebun ini."} Maksudnya, Tuhan akan memberiku yang lebih baik daripada dua kebun ini. Ucapan ini hanya mungkin dalam dua keadaan: pertama, ia mengetahui hakikat keadaan yang sebenarnya, sehingga ucapannya itu bermaksud mengejek dan memperolok, dan dengan demikian kekafirannya bertambah di atas kekafirannya. Kedua, itulah sangkaannya yang sebenarnya, sehingga ia termasuk manusia yang paling bodoh dan paling rendah akalnya. Tidak ada hubungan antara pemberian dunia dan pemberian akhirat, sehingga ia menyangka dengan kebodohannya bahwa siapa yang diberi di dunia akan diberi di akhirat. Bahkan, umumnya Allah ta'ala menjauhkan dunia dari wali-wali dan orang-orang pilihan-Nya, dan melapangkannya bagi musuh-musuh-Nya yang tidak mendapat bagian di akhirat. Yang tampak, ia sebenarnya mengetahui hakikat keadaan, tetapi ia mengucapkan perkataan ini dengan maksud mengejek dan memperolok, sebagaimana ditunjukkan oleh firman-Nya: {"Dan dia masuk ke kebunnya dalam keadaan zalim terhadap dirinya sendiri."} Penegasan bahwa sifatnya adalah kezaliman ketika ia masuk, setelah ucapan yang telah ia lontarkan, menunjukkan pembangkangan dan keras kepalanya.
Teks Arab
{ واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا * كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا * وكان له ثمر }. يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: اضرب للناس مثل هذين الرجلين، الشاكر لنعمة الله، والكافر لها، وما صدر من كل منهما، من الأقوال والأفعال، وما حصل بسبب ذلك من العقاب العاجل والآجل، والثواب، ليعتبروا بحالهما، ويتعظوا بما حصل عليهما، وليس معرفة أعيان الرجلين، وفي أي: زمان أو مكان هما فيه فائدة أو نتيجة، فالنتيجة تحصل من قصتهما فقط، والتعرض لما سوى ذلك من التكلف. فأحد هذين الرجلين الكافر لنعمة الله الجليلة، جعل الله له جنتين، أي: بستانين حسنين، من أعناب. { وحففناهما بنخل } أي: في هاتين الجنتين من كل الثمرات، وخصوصا أشرف الأشجار، العنب والنخل، فالعنب في وسطها، والنخل قد حف بذلك، ودار به، فحصل فيه من حسن المنظر وبهائه، وبروز الشجر والنخل للشمس والرياح، التي تكمل بها الثمار، وتنضج وتتجوهر، ومع ذلك جعل بين تلك الأشجار زرعا، فلم يبق عليهما إلا أن يقال: كيف ثمار هاتين الجنتين؟ وهل لهما ماء يكفيهما؟ فأخبر تعالى أن كلا من الجنتين آتت أكلها، أي: ثمرها وزرعها ضعفين، أي: متضاعفا { و } أنها { لم تظلم منه شيئا } أي: لم تنقص من أكلها أدنى شيء، ومع ذلك، فالأنهار في جوانبهما سارحة، كثيرة غزيرة. { وكان له } أي: لذلك الرجل { ثمر } أي: عظيم كما يفيده التنكير، أي: قد استكملت جنتاه ثمارهما، وارجحنت أشجارهما، ولم تعرض لهما آفة أو نقص، فهذا غاية منتهى زينة الدنيا في الحرث، ولهذا اغتر هذا الرجل بهما، وتبجح وافتخر، ونسي آخرته. { فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا * ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا * ومآ أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا } أي: فقال صاحب الجنتين لصاحبه المؤمن، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول الله تعالى بعد ذكر (1) المشركين المستكبرين عن مجالسة (2) الضعفاء والمساكين من المسلمين، وافتخروا عليهم بأموالهم وأحسابهم، فضرب لهم (3) مثلا برجلين، جعل الله {لأحدهما جنتين} أي: بستانين من أعناب، محفوفتين بالنخل (4) المحدقة في جنباتهما، وفي خلالهما الزروع، وكل من الأشجار والزروع مثمر مقبل في غاية الجود؛ ولهذا قال: {كلتا الجنتين آتت أكلها} أي: خرجت ثمرها {ولم تظلم منه شيئا} أي: ولم تنقص منه شيئا {وفجرنا خلالهما نهرا} أي: والأنهار تتخرق فيهما هاهنا وهاهنا. {وكان له ثمر} قيل: المراد به: المال. روي عن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة. وقيل: الثمار وهو أظهر هاهنا، ويؤيده القراءة الأخرى: "وكان له ثمر" بضم الثاء وتسكين الميم، فيكون (5) جمع ثمرة، كخشبة وخشب، وقرأ آخرون: {ثمر} بفتح الثاء والميم. فقال -أي صاحب هاتين [الجنتين] (6) - {لصاحبه وهو يحاوره} أي: يجادله ويخاصمه، يفتخر عليه ويترأس: {أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا} أي: أكثر خدما وحشما وولدا. قال قتادة: تلك -والله-أمنية الفاجر: كثرة المال وعزة النفر. وقوله: {ودخل جنته وهو ظالم لنفسه} أي: بكفره وتمرده وتكبره وتجبره وإنكاره المعاد {قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا} وذلك اغترار منه، لما رأى فيها (7) من الزروع والثمار والأشجار والأنهار المطردة في جوانبها وأرجائها، ظن أنها لا تفنى ولا تفرغ ولا تهلك ولا تتلف (8) وذلك لقلة عقله، وضعف يقينه بالله، وإعجابه بالحياة الدنيا وزينتها، وكفره بالآخرة (9) ؛ ولهذا قال: {وما أظن الساعة قائمة} أي: كائنة {ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا} أي: ولئن كان معاد ورجعة ومرد إلى الله، ليكونن لي هناك أحسن من هذا لأني محظى (10) عند ربي، ولولا كرامتي (11) عليه ما أعطاني هذا، كما قال في الآية الأخرى: {ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى} [فصلت:50] ، وقال {أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا} [مريم:77] …
تفسير الطبري (جامع البيان)
لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واضرب يا محمد لهؤلاء المشركين بالله، الذين سألوك أن تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه مثلا مثل {رجلين جعلنا لأحدهما جنتين} [الكهف: 32] أي جعلنا له بستانين من كروم {وحففناهما بنخل} [الكهف: 32] يقول: وأطفنا هذين البستانين بنخل. وقوله: {وجعلنا بينهما زرعا} [الكهف: 32] يقول: وجعلنا وسط هذين البستانين زرعا. وقوله: {كلتا الجنتين آتت أكلها} [الكهف: 33] يقول: كلا البستانين أطعم ثمره وما فيه من الغروس من النخل والكرم وصنوف الزرع. وقال: كلتا الجنتين، ثم قال: آتت، فوحد الخبر، لأن كلتا لا يفرد واحدتها، وأصله كل، وقد تفرد العرب كلتا أحيانا، ويذهبون بها وهي مفردة إلى التثنية، قال بعض الرجاز في ذلك: [البحر الرجز]
التحرير والتنوير
36] واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا (32) كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا (33) وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا (34) ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا (35) وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا (36) عطف على جملة وقل الحق من ربكم الآيات فإنه بعد أن بين لهم ما أعد لأهل الشرك وذكر ما يقابله مما أعده للذين آمنوا ضرب مثلا لحال الفريقين بمثل قصة أظهر الله فيها تأييده للمؤمن وإهانته للكافر، فكان لذلك المثل شبه بمثل قصة أصحاب الكهف من عصر أقرب لعلم المخاطبين من عصر أهل الكهف، فضرب مثلا للفريقين للمشركين وللمؤمنين بمثل رجلين كان حال أحدهما معجبا مؤنقا وحال الآخر بخلاف ذلك فكانت عاقبة صاحب الحال المونقة تبابا وخسارة، وكانت عاقبة الآخر نجاحا، ليظهر للفريقين ما يجره الغرور والإعجاب والجبروت إلى صاحبه من الأرزاء، وما يلقاه المؤمن المتواضع العارف بسنن الله في العالم من التذكير والتدبر في العواقب فيكون معرضا للصلاح والنجاح. واللام في قوله: لهم يجوز أن يتعلق بفعل واضرب كقوله تعالى: ضرب لكم مثلا من أنفسكم [الروم: 28] . ويجوز أن يتعلق بقوله: مثلا تعلق الحال