البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الكهف · الآية ٣١

﴿أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Ulâ’ika lahum cannâtu ’adnin tacrî min tahtihimul anhâru yuhallavna fîhâ min asâvira min zahabinv va yalbasûna siyâban hudram min sundusinv va istabrakim muttaki’îna fîhâ ’alal arâ’ik ni’mas savâb va hasunat murtafakâ

“İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz. Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerinde otururlar. Ne güzel bir mükafat ve ne güzel yaslanacak yer”

Al-Kahf 18:31 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Ey Muhammed, insanlara de ki: Hak olan, Rabbinizden gelendir. Yani hidayet sapıklıktan, rüşd azgınlıktan, mutlu olanların vasıfları ile bedbaht olanların vasıfları artık ayırt edilmiştir. Bu da Allah'ın Peygamberi'nin diliyle beyan ettiği şeylerle olmuştur. Hakikat ortaya çıkıp belirginleşince ve artık hiçbir şüphe kalmayınca, {Dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin} demektir. Yani geriye iki yoldan birini seçmekten başka bir şey kalmamıştır; bu seçim kulun tevfikine ve tevfiksizliğine göre olur. Allah insana, iman edebilmesi ve inkâr edebilmesi, hayır ve şer arasında seçim yapabilmesi için irade vermiştir. Kim iman ederse doğruya ulaşmış olur. Kim inkâr ederse aleyhinde delil tamamlanmış olur. Ancak insan imana zorlanmamıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan açıkça ayrılmıştır."] [Bakara: 256]. {Dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin} ifadesinde her iki şeye de izin verildiği anlamı yoktur. Bu ifade, tam bir beyandan sonra küfrü seçenler için bir tehdit ve uyarıdır. Aynı şekilde bu ayette kâfirlerle savaşın terk edildiği anlamı da yoktur. Sonra Allah Teâlâ iki grubun akıbetini zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz biz zalimler için, yani küfür, fısk ve isyan edenler için, bir ateş hazırladık} {ki, çadırı onları kuşatmıştır.} Yani duvarı onları çevrelemiştir. Dolayısıyla onlar için bu ateşten bir çıkış yolu, bir geçit ya da bir kurtuluş yoktur. Kızgın ateş onları yakar. {Eğer su isterlerse} yani içecek istediklerinde, başlarına gelen şiddetli susuzluğu gidermek için {erimiş maden gibi bir suyla} yani erimiş kurşun ya da zeytinyağının tortusu gibi bir suyla yardım edilirler; bu suyun sıcaklığı çok şiddetlidir. {Yüzleri kavurur.} Yani bu su yüzleri kavuruyorsa, bağırsaklarını ve karınlarını ne hale getireceği düşünülsün. Nitekim Allah Teâlâ başka bir yerde şöyle buyurmuştur: {Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir. Onlar için demirden kamçılar vardır} [Hac: 20-21]. {Ne kötü bir içecek!} Yani susuzluğu giderip azabın bir kısmını hafifletmesi istenen bu su, onların azabını artırır ve cezalarını şiddetlendirir. {Ne kötü bir yerleşim yeri!} Bu, ateşin durumunun yergisidir: Orası kendisiyle rahatlanılacak bir konaklama yeri değildir. Orada hiçbir rahatlık yoktur; yalnızca büyük ve yorucu bir azap vardır. Bu azap onlardan bir an bile dinmez ve onlar bu azap içinde umutsuzluğa düşmüşlerdir. Her türlü hayırdan ümidlerini kesmişlerdir. Rahman olan Allah da onları, kendileri Allah'ı unuttukları gibi azabın içinde unutmuştur. Sonra ikinci grubu zikredip şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlar} Yani Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe ve kaderin hayrı ile şerrine iman edenler, farz ve müstehap olan salih amelleri yerine getirenler. {Şüphesiz biz, güzel amel işleyenin ecrini zayi etmeyiz.} İhsan ile amel etmek, kulun amelini Allah'ın rızası için yapması, bu konuda Allah'ın şeriatına uymasıdır. Böyle bir amelin Allah tarafından zayi edilmesi söz konusu değildir; ne bütününü ne de bir kısmını. Aksine Allah onu amel edenler için saklar ve amellerine, fazlına ve ihsanına göre onları ecirle mükâfatlandırır. Onların ecrini ise şöyle anlatmıştır: {İşte onlar için altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altından bileziklerle süslenirler, yeşil ince ve kalın ipek giyerler; koltuklara yaslanmış olarak otururlar.} Yani bu vasıflarla anılanlar, yani iman edip salih amel işleyenler için ağaçları çok olup gölgeleri yayılmış, ırmakları çok olup bu güzel ağaçların altından akan yüce cennetler vardır; yüksek konaklar da vardır. Onların süsü altındır, giysisi cennette yeşil ipektir. Sündüs, kalın dibacedir; istebrak ise ince olanıdır. {Orada koltuklarda yaslanırlar.} Araik, süslü ve güzel elbiselerle donatılmış tahtlardır; onlara araik denmesi ancak bu şekilde olmalarıyla mümkündür. Koltuklara yaslanmaları, tam bir rahatlığı, yorgunluk ve meşakkatin kalkmasını, hizmetçilerin istedikleri şeyleri onlara getirmelerini gösterir. Bunların tamamı ise ebedi kalıcılık ve sürekli ikamet ile tamamlanır. İşte bu yüce yurt {ne güzel bir ecirdir} amel edenler için; {ve ne güzel bir konaklama yeridir.} Orada insanın nefsinin arzu ettiği, gözlerin lezzet bulduğu, sevinç ve mutluluk, sürekli neşe, peş peşe gelen lezzetler ve bol nimetler vardır. Cennetliklerin en aşağı olanı bile bu cennetin mülkünde, nimetinde, köşklerinde ve bahçelerinde bin yıl yürür; ona verilen nimetin üstünde bir nimet görmez. Her arzusu ve isteği kendisine verilmiştir, hatta arzuların ötesinde istediği şeyler de ona eklenmiştir. Buna rağmen cennet nimetleri sürekli artmakta, vasıfları ve güzelliği çoğalmaktadır. Bu nedenle cömert olan Allah'tan, bize yaptığı ihsanın en hayırlısını, bizim kusur ve isyanımızın kötülüğü sebebiyle mahrum bırakmamasını dileriz. Bu ayet ve benzeri ayetler, süslenmenin erkek ve kadınlara genel olduğunu göstermektedir. Nitekim sahih hadislerde de böyle gelmiştir. Çünkü ayette {süslenirler} ifadesini mutlak olarak kullanmıştır. İpek ve benzeri şeyler de aynı hükümdedir.

Arapça metin

أي: قل للناس يا محمد: هو الحق من ربكم، أي: قد تبين الهدى من الضلال، والرشد من الغي، وصفات أهل السعادة، وصفات أهل الشقاوة، وذلك بما بينه الله على لسان رسوله، فإذا بان واتضح، ولم يبق فيه شبهة { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } أي: لم يبق إلا سلوك أحد الطريقين، بحسب توفيق العبد، وعدم توفيقه، وقد أعطاه الله مشيئة بها يقدر على الإيمان والكفر، والخير والشر، فمن آمن فقد وفق للصواب، ومن كفر فقد قامت عليه الحجة، وليس بمكره على الإيمان، كما قال تعالى لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي [البقرة: 256] وليس في قوله: { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } الإذن في كلا الأمرين، وإنما ذلك تهديد ووعيد لمن اختار الكفر بعد البيان التام، كما ليس فيها ترك قتال الكافرين. ثم ذكر تعالى مآل الفريقين فقال: { إنا أعتدنا للظالمين } بالكفر والفسوق والعصيان { نارا أحاط بهم سرادقها } أي: سورها المحيط بها، فليس لهم منفذ ولا طريق ولا مخلص منها، تصلاهم النار الحامية. { وإن يستغيثوا } أي: يطلبوا الشراب، ليطفئ ما نزل بهم من العطش الشديد. { يغاثوا بمآء كالمهل } أي: كالرصاص المذاب، أو كعكر الزيت، من شدة حرارته. { يشوي الوجوه } أي: فكيف بالأمعاء والبطون، كما قال تعالى يصهر به ما في بطونهم والجلود * ولهم مقامع من حديد [الحج: 20-21]. { بئس الشراب } الذي يراد ليطفئ العطش، ويدفع بعض العذاب، فيكون زيادة في عذابهم، وشدة عقابهم. { وسآءت } النار { مرتفقا } وهذا ذم لحالة النار، أنها ساءت المحل، الذي يرتفق به، فإنها ليست فيها ارتفاق، وإنما فيها العذاب العظيم الشاق، الذي لا يفتر عنهم ساعة، وهم فيه مبلسون، قد أيسوا من كل خير، ونسيهم الرحيم في العذاب كما نسوه. ثم ذكر الفريق الثاني فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } أي: جمعوا بين الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره، وعمل الصالحات من الواجبات …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٢٥٤) ↗

التحرير والتنوير

أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا (31) الجملة مستأنفة استئنافا بيانيا، لأن ما أجمل من عدم إضاعة أجرهم يستشرف بالسامع إلى ترقب ما يبين هذا الأجر. وافتتاح الجملة باسم الإشارة لما فيه من التنبيه على أن المشار إليهم جديرون لما بعد اسم الإشارة لأجل الأوصاف المذكورة قبل اسم الإشارة، وهي كونهم آمنوا وعملوا الصالحات. واللام في لهم جنات عدن لام الملك. و (من) للابتداء، جعلت جهة تحتهم منشأ لجري الأنهار. وتقدم شبيه هذه الآية في قوله تعالى: وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار في سورة براءة [72] . وعدن تقدم في قوله تعالى: ومساكن طيبة في جنات عدن في سورة براءة [72] . ومن تحتهم، بمنزلة من تحتها لأن تحت جناتهم هو تحت لهم. ووجه إيثار إضافة (تحت) إلى ضميرهم دون ضمير الجنات زيادة تقرير المعنى الذي أفادته لام الملك، فاجتمع في هذا الخبر عدة مقرارات لمضمونه، وهي: التأكيد مرتين، وذكر اسم الإشارة. ولام الملك، وجر اسم الجهة ب (من) ، وإضافة اسم الجهة إلى ضميرهم، والمقصود من ذلك: التعريض بإغاظة المشركين لتتقرر بشارة المؤمنين أتم تقرر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٣١١) ↗