البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الكهف · الآية ٣١

﴿أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Ула’ика лахум джаннату ’аднин таджри мин тахтихимул анхару йухаллауна фиха мин асавира мин захабинв ва йалбасуна сийабан худрам мин сундусинв ва истабраким муттаки’ина фиха ’алал ара’ик ни’мас сауаб ва хасунат муртафака

“Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель”

Al-Kahf 18:31 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: скажи людям, о Мухаммад: «Это истина от вашего Господа», то есть истинное руководство уже отделено от заблуждения, правota от заблужденности, а признаки счастливых отделены от признаков несчастных. Это разъяснил Аллах на языке Своего Посланника. Когда всё стало ясным и очевидным и не осталось никакого сомнения, { кто пожелает, пусть уверует, а кто пожелает, пусть не уверует }. То есть остаётся лишь выбрать один из двух путей, в соответствии с тем, дарует ли рабу успех Аллах или не дарует. Аллах дал человеку волю, с помощью которой он способен к вере и неверию, к добру и злу. Тот, кто уверовал, пошёл по верному пути, а тот, кто не уверовал, на того обращено доказательство. Никого не принуждают к вере, как сказал Всевышний: [Коран 2:256: «Нет принуждения в религии. Ясно отделилось правое от заблуждения»]. В словах { кто пожелает, пусть уверует, а кто пожелает, пусть не уверует } нет разрешения на оба варианта. Это лишь угроза и предупреждение тому, кто выбрал неверие после полного разъяснения. Так же и в этих словах нет отмены сражения с неверующими. Затем Всевышний упомянул судьбу обеих групп и сказал: { Мы уготовали для беззаконников }, то есть для тех, кто совершает неверие, распутство и непокорность, { огонь, стены которого окружат их }, то есть его ограду, которая охватывает их со всех сторон, так что у них нет ни выхода, ни пути, ни спасения от него. Их будет жечь раскалённое пламя. { Если же они будут просить о помощи }, то есть просить питья, чтобы утолить сильную жажду, которая их постигла, { их оделят водой, подобной расплавленному металлу }, то есть подобной расплавленному свинцу или осадку оливкового масла, из-за сильнейшего жара. { Которая испепелит лица }, то есть что же тогда будет с кишками и животами? Как сказал Всевышний: [Коран 22:20–21: «Будет растоплено то, что в их животах, и кожа. А для них – молоты из железа»]. { Какое ужасное питьё }, которое должно утолить жажду и смягчить часть мучений, а вместо этого станет добавлением к их мукам и тяжестью их наказания. { И какое ужасное место отдыха }, { мархафа }. Это порицание состояния огня: он – ужасное место, где можно было бы отдохнуть, ибо в нём нет отдыха, а есть великое и тягостное мучение, которое не прекращается для них ни на мгновение; они пребывают в нём в отчаянии, потеряв надежду на всякое благо, а Милостивый забыл о них в мучении, как они забыли о Нём. Затем Всевышний упомянул вторую группу и сказал: { Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния }, то есть соединили в себе веру в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, Последний день и предопределение, его благо и зло, и совершали праведные деяния – обязательные и желательные, { Мы не упускаем награды того, кто творит добро в деяниях }. Благодеяние в деянии – это когда раб желает совершать поступок ради лика Аллаха, следуя при этом закону Аллаха. Такое деяние Аллах не упустит ни в малейшей части; напротив, Он сохранит его для совершивших и воздаст им награду в соответствии с их деянием, Своим благодеянием и милостью. Об их награде Он сказал: { Для них – сады вечного пребывания, текут под ними реки; в них они будут украшены золотыми браслетами, и будут одеваться в зелёные одежды из шёлка и парчи, возлежа там на ложах }. То есть те, кто описан верой и благим деянием, получат возвышенные сады, где много деревьев, которые дают тень обитателям, и много рек, которые текут под этими прекрасными деревьями и в высоких жилищах. Украшением их будет золото, одеждой – зелёный шёлк, то есть плотная парча, и истабрак, а это тонкая её разновидность. { Возлежа там на ложах }, то есть на украшенных и наряженных возвышениях, ибо их не называют ложем, пока они не таковы. Возлежание на ложах указывает на полный покой, отсутствие усталости и изнурения, на то, что слуги прислуживают им и дают всё, чего они пожелают, а завершение этого – вечное пребывание и бесконечная жизнь. { Какая прекрасная награда } для творящих, { и какое прекрасное место отдыха }, где они отдыхают и наслаждаются тем, чего желают души и радуют глаза: блаженством, счастьем, вечной радостью, непрестанными удовольствиями и обильными благами. И какое место отдыха лучше дома, жители которого даже самые низшие ходят в своём владении, в своих наслаждениях, дворцах и садах две тысячи лет и не видят ничего выше того блаженства, в котором пребывают; им дано всё, чего они желают и к чему стремятся, и добавлено то, что превосходит желания. При этом их блаженство постоянно возрастает в своих свойствах и красоте. Просим Аллаха Великодушного не лишать нас лучшего из того, что у Него, по милости, и не воздавать нам по нашим упущениям и непокорности. Это благородное аят и подобные ему указывают, что украшения дозволены всем – и мужчинам, и женщинам, как передано в достоверных хадисах, ибо Он употребил их в слове { украшены }. То же относится и к шёлку и подобным тканям.

Арабский текст

أي: قل للناس يا محمد: هو الحق من ربكم، أي: قد تبين الهدى من الضلال، والرشد من الغي، وصفات أهل السعادة، وصفات أهل الشقاوة، وذلك بما بينه الله على لسان رسوله، فإذا بان واتضح، ولم يبق فيه شبهة { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } أي: لم يبق إلا سلوك أحد الطريقين، بحسب توفيق العبد، وعدم توفيقه، وقد أعطاه الله مشيئة بها يقدر على الإيمان والكفر، والخير والشر، فمن آمن فقد وفق للصواب، ومن كفر فقد قامت عليه الحجة، وليس بمكره على الإيمان، كما قال تعالى لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي [البقرة: 256] وليس في قوله: { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } الإذن في كلا الأمرين، وإنما ذلك تهديد ووعيد لمن اختار الكفر بعد البيان التام، كما ليس فيها ترك قتال الكافرين. ثم ذكر تعالى مآل الفريقين فقال: { إنا أعتدنا للظالمين } بالكفر والفسوق والعصيان { نارا أحاط بهم سرادقها } أي: سورها المحيط بها، فليس لهم منفذ ولا طريق ولا مخلص منها، تصلاهم النار الحامية. { وإن يستغيثوا } أي: يطلبوا الشراب، ليطفئ ما نزل بهم من العطش الشديد. { يغاثوا بمآء كالمهل } أي: كالرصاص المذاب، أو كعكر الزيت، من شدة حرارته. { يشوي الوجوه } أي: فكيف بالأمعاء والبطون، كما قال تعالى يصهر به ما في بطونهم والجلود * ولهم مقامع من حديد [الحج: 20-21]. { بئس الشراب } الذي يراد ليطفئ العطش، ويدفع بعض العذاب، فيكون زيادة في عذابهم، وشدة عقابهم. { وسآءت } النار { مرتفقا } وهذا ذم لحالة النار، أنها ساءت المحل، الذي يرتفق به، فإنها ليست فيها ارتفاق، وإنما فيها العذاب العظيم الشاق، الذي لا يفتر عنهم ساعة، وهم فيه مبلسون، قد أيسوا من كل خير، ونسيهم الرحيم في العذاب كما نسوه. ثم ذكر الفريق الثاني فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } أي: جمعوا بين الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره، وعمل الصالحات من الواجبات …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٢٥٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا (31) الجملة مستأنفة استئنافا بيانيا، لأن ما أجمل من عدم إضاعة أجرهم يستشرف بالسامع إلى ترقب ما يبين هذا الأجر. وافتتاح الجملة باسم الإشارة لما فيه من التنبيه على أن المشار إليهم جديرون لما بعد اسم الإشارة لأجل الأوصاف المذكورة قبل اسم الإشارة، وهي كونهم آمنوا وعملوا الصالحات. واللام في لهم جنات عدن لام الملك. و (من) للابتداء، جعلت جهة تحتهم منشأ لجري الأنهار. وتقدم شبيه هذه الآية في قوله تعالى: وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار في سورة براءة [72] . وعدن تقدم في قوله تعالى: ومساكن طيبة في جنات عدن في سورة براءة [72] . ومن تحتهم، بمنزلة من تحتها لأن تحت جناتهم هو تحت لهم. ووجه إيثار إضافة (تحت) إلى ضميرهم دون ضمير الجنات زيادة تقرير المعنى الذي أفادته لام الملك، فاجتمع في هذا الخبر عدة مقرارات لمضمونه، وهي: التأكيد مرتين، وذكر اسم الإشارة. ولام الملك، وجر اسم الجهة ب (من) ، وإضافة اسم الجهة إلى ضميرهم، والمقصود من ذلك: التعريض بإغاظة المشركين لتتقرر بشارة المؤمنين أتم تقرر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٣١١) ↗