البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الكهف · الآية ٣١

﴿أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Ula’ika lahum jannatu ’adnin tajri min tahtihimul anharu yuhallawna fiha min asawira min zahabinw wa yalbasuna siyaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki’ina fiha ’alal ara’ik ni’mas sawab wa hasunat murtafaqa

“Mereka itulah yang memperoleh surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; (dalam surga itu) mereka diberi hiasan gelang emas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala, dan tempat istirahat yang indah”

Al-Kahf 18:31 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Katakanlah (wahai Muhammad) kepada manusia: "Kebenaran itu datang dari Tuhan kalian." Artinya, sungguh telah jelas petunjuk dari kesesatan, kebenaran dari kebatilan, serta sifat-sifat orang yang berbahagia dan sifat-sifat orang yang celaka. Hal itu dijelaskan Allah melalui lisan Rasul-Nya. Maka ketika telah terang dan nyata, dan tidak tersisa lagi keraguan, {"Maka barangsiapa yang mau, hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang mau, hendaklah ia kafir."} Artinya, tidak tersisa lagi kecuali menempuh salah satu dari dua jalan, sesuai dengan taufik dan tidak adanya taufik bagi seorang hamba. Allah telah memberinya kehendak yang dengannya ia mampu beriman maupun kafir, berbuat baik maupun buruk. Barangsiapa beriman, maka ia telah diberi taufik untuk benar. Barangsiapa kafir, maka hujah telah tegak atasnya. Ia tidak dipaksa untuk beriman, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Tidak ada paksaan dalam agama. Sungguh telah jelas perbedaan antara jalan yang benar dan jalan yang sesat."] (QS. Al-Baqarah: 256). Dalam firman-Nya {"Maka barangsiapa yang mau, hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang mau, hendaklah ia kafir"} tidak terdapat izin untuk kedua hal tersebut. Ayat itu hanyalah ancaman bagi orang yang memilih kekafiran setelah penjelasan yang sempurna, sebagaimana ayat itu juga tidak berarti meninggalkan memerangi orang-orang kafir. Kemudian Allah Ta'ala menyebutkan akhir nasib kedua golongan, lalu berfirman: {"Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang-orang zalim"}, yakni mereka yang berbuat zalim dengan kekafiran, kefasikan, dan kemaksiatan, {"yang gejolaknya mengepung mereka."} Artinya, dindingnya yang melingkupi mereka, sehingga tidak ada jalan keluar atau jalan lain bagi mereka untuk lepas darinya. Mereka dibakar oleh api yang sangat panas. {"Dan jika mereka meminta minum"}, yakni meminta minuman untuk memadamkan rasa haus yang sangat hebat yang menimpa mereka, {"niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih"}, yakni seperti timah cair atau seperti endapan minyak, karena sangat panasnya. {"Yang menghanguskan muka."} Artinya, maka bagaimana lagi dengan usus dan perut mereka, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Qur'an: "Dengannya dilelehkan apa yang ada dalam perut mereka dan kulit-kulit mereka. Dan bagi mereka ada cambuk-cambuk dari besi."] (QS. Al-Hajj: 20-21). {"Itulah minuman yang paling buruk"}, yakni minuman yang dimaksudkan untuk memadamkan dahaga dan menolak sebagian azab, namun justru menjadi tambahan bagi azab mereka dan memperberat siksaan mereka. {"Dan neraka itu seburuk-buruk tempat istirahat."} Ini adalah celaan terhadap keadaan neraka, bahwa ia adalah seburuk-buruk tempat yang dijadikan sandaran, karena di dalamnya tidak ada kenyamanan, melainkan azab yang sangat besar dan berat, yang tidak diringankan dari mereka sesaat pun, sementara mereka di dalamnya dalam keadaan putus asa, telah kehilangan segala kebaikan, dan Yang Maha Penyayang melupakan mereka di dalam azab sebagaimana mereka melupakan-Nya. Kemudian Allah menyebutkan golongan kedua, lalu berfirman: {"Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh"}, yakni mereka yang menggabungkan iman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, serta qadar baik dan buruknya, serta mengerjakan amal saleh berupa kewajiban dan sunnah, {"sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang yang mengerjakan amal dengan baik."} Ihsan dalam amal ialah hamba menghendaki amalnya semata-mata karena Allah, dengan mengikuti syariat Allah. Amal semacam ini tidak akan disia-siakan Allah, tidak pun sedikit darinya, bahkan Dia menjaganya untuk para pelakunya dan memberi mereka pahala sesuai amal, keutamaan, dan kebaikan-Nya. Allah menyebutkan balasan mereka dengan firman-Nya: {"Mereka itu memperoleh surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka dihiasi di dalamnya dengan gelang emas, dan mereka memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal, sambil bersandar di atas dipan-dipan di dalamnya."} Artinya, mereka yang disifati dengan iman dan amal saleh, bagi mereka surga-surga yang tinggi, yang pepohonannya sangat banyak sehingga memberi naungan bagi penghuninya, dan sungainya banyak sehingga mengalir di bawah pepohonan yang indah serta tempat-tempat tinggal yang mulia. Perhiasan mereka di dalamnya adalah emas, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra hijau dari sundus, yaitu yang tebal dari sutra brokat, dan istabraq, yaitu yang tipis darinya. {"Sambil bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan."} Yaitu dipan-dipan yang dihias, diperindah dengan pakaian-pakaian mewah, karena tidak disebut "arikah" kecuali jika demikian keadaannya. Bersandarnya mereka di atas dipan-dipan menunjukkan kesempurnaan kenikmatan, hilangnya kelelahan dan keletihan, serta pelayan-pelayan yang melayani mereka dengan apa yang mereka inginkan, dan kesempurnaan semua itu adalah kekekalan yang abadi dan tinggal selamanya. Maka itulah negeri yang agung {"sebaik-baik pahala"} bagi orang-orang yang beramal, {"dan sebaik-baik tempat istirahat"} yang mereka nikmati dan bersenang-senang dengan apa yang ada di dalamnya, dari apa yang diinginkan jiwa dan menyenangkan mata, berupa kegembiraan, kebahagiaan, sukacita yang abadi, kelezatan yang berkesinambungan, dan nikmat yang melimpah. Tidak ada tempat istirahat yang lebih baik daripada negeri yang penghuni terendahnya berjalan di kerajaannya, kenikmatannya, istana-istananya, dan kebun-kebunnya selama dua ribu tahun, dan ia tidak melihat sesuatu di atas kenikmatan yang ia rasakan. Ia telah diberi segala cita-cita dan tuntutannya, bahkan ditambah dengan hal-hal yang tidak terjangkau oleh angan-angan. Di samping itu, kenikmatan mereka terus bertambah dalam sifat dan keindahannya. Maka kami memohon kepada Allah Yang Maha Mulia, agar tidak menghalangi kami dari kebaikan terbaik yang ada di sisi-Nya karena keburukan kekurangan dan kemaksiatan kami. Ayat yang mulia ini dan yang semisalnya menunjukkan bahwa perhiasan itu berlaku umum bagi laki-laki maupun perempuan, sebagaimana disebutkan dalam hadits-hadits sahih, karena Allah memutlakkannya dalam firman-Nya {"yuhallauna"}, begitu pula sutra dan sejenisnya.

Teks Arab

أي: قل للناس يا محمد: هو الحق من ربكم، أي: قد تبين الهدى من الضلال، والرشد من الغي، وصفات أهل السعادة، وصفات أهل الشقاوة، وذلك بما بينه الله على لسان رسوله، فإذا بان واتضح، ولم يبق فيه شبهة { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } أي: لم يبق إلا سلوك أحد الطريقين، بحسب توفيق العبد، وعدم توفيقه، وقد أعطاه الله مشيئة بها يقدر على الإيمان والكفر، والخير والشر، فمن آمن فقد وفق للصواب، ومن كفر فقد قامت عليه الحجة، وليس بمكره على الإيمان، كما قال تعالى لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي [البقرة: 256] وليس في قوله: { فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر } الإذن في كلا الأمرين، وإنما ذلك تهديد ووعيد لمن اختار الكفر بعد البيان التام، كما ليس فيها ترك قتال الكافرين. ثم ذكر تعالى مآل الفريقين فقال: { إنا أعتدنا للظالمين } بالكفر والفسوق والعصيان { نارا أحاط بهم سرادقها } أي: سورها المحيط بها، فليس لهم منفذ ولا طريق ولا مخلص منها، تصلاهم النار الحامية. { وإن يستغيثوا } أي: يطلبوا الشراب، ليطفئ ما نزل بهم من العطش الشديد. { يغاثوا بمآء كالمهل } أي: كالرصاص المذاب، أو كعكر الزيت، من شدة حرارته. { يشوي الوجوه } أي: فكيف بالأمعاء والبطون، كما قال تعالى يصهر به ما في بطونهم والجلود * ولهم مقامع من حديد [الحج: 20-21]. { بئس الشراب } الذي يراد ليطفئ العطش، ويدفع بعض العذاب، فيكون زيادة في عذابهم، وشدة عقابهم. { وسآءت } النار { مرتفقا } وهذا ذم لحالة النار، أنها ساءت المحل، الذي يرتفق به، فإنها ليست فيها ارتفاق، وإنما فيها العذاب العظيم الشاق، الذي لا يفتر عنهم ساعة، وهم فيه مبلسون، قد أيسوا من كل خير، ونسيهم الرحيم في العذاب كما نسوه. ثم ذكر الفريق الثاني فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات } أي: جمعوا بين الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره، وعمل الصالحات من الواجبات …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٢٥٤) ↗

التحرير والتنوير

أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا (31) الجملة مستأنفة استئنافا بيانيا، لأن ما أجمل من عدم إضاعة أجرهم يستشرف بالسامع إلى ترقب ما يبين هذا الأجر. وافتتاح الجملة باسم الإشارة لما فيه من التنبيه على أن المشار إليهم جديرون لما بعد اسم الإشارة لأجل الأوصاف المذكورة قبل اسم الإشارة، وهي كونهم آمنوا وعملوا الصالحات. واللام في لهم جنات عدن لام الملك. و (من) للابتداء، جعلت جهة تحتهم منشأ لجري الأنهار. وتقدم شبيه هذه الآية في قوله تعالى: وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار في سورة براءة [72] . وعدن تقدم في قوله تعالى: ومساكن طيبة في جنات عدن في سورة براءة [72] . ومن تحتهم، بمنزلة من تحتها لأن تحت جناتهم هو تحت لهم. ووجه إيثار إضافة (تحت) إلى ضميرهم دون ضمير الجنات زيادة تقرير المعنى الذي أفادته لام الملك، فاجتمع في هذا الخبر عدة مقرارات لمضمونه، وهي: التأكيد مرتين، وذكر اسم الإشارة. ولام الملك، وجر اسم الجهة ب (من) ، وإضافة اسم الجهة إلى ضميرهم، والمقصود من ذلك: التعريض بإغاظة المشركين لتتقرر بشارة المؤمنين أتم تقرر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٣١١) ↗