سورة الكهف · الآية ٢٨
﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا﴾
Vasbir nafsaka ma’al lazîna yad’ûna rabbahum bilğadâti val’aşiyyi yurîdûna vachahû va lâ ta’du ’aynâka ’anhum turîdu zînatal hayâtid dunyâ va lâ tuti’ man ağfalnâ kalbahû ’an zikrinâ vattaba’a havâhu va kâna amruhû furutâ
“Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma. Bizi anmasını kendisine unutturduğumuz ve işinde aşırı giderek hevesine uyan kimseye uyma”
Al-Kahf 18:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed ﷺ'ye ve onun ardından bütün ümmetine örnek olarak, emir ve yasaklarda, kendisini sabırla Rabbine yönelen, kulluk eden mü'min kullarla birlikte tutmasını emrediyor: {Onlar sabah akşam, Rablerine O'nun rızasını isteyerek dua ederler.} Yani gündüzün başında ve sonunda, Allah'ın rızasını dileyerek ibadet ederler. Allah onları ibadet etmeleri ve bunda ihlâslı olmaları sebebiyle övmüştür. Bu ayette, iyi insanlarla arkadaşlık etmeye ve onlarla birlikte bulunmak için nefsi terbiye etmeye dair bir emir vardır. Onlar fakir de olsalar, onlarla birlikte olmanın sayısız faydası vardır. {Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan ayırma.} Yani, bakışını onları geçip başkalarına yöneltme, onlardan nazarını çevirme. Çünkü bu, zararlı ve faydasız bir harekettir; dinî maslahatlardan alıkoyar. Dünya süsüne bağlanmak, kalbi dünyaya bağlar; düşünce ve kaygılar dünyaya yönelir, kalpten ahiret arzusu silinir. Dünyanın süsü bakanın hoşuna gider, aklı büyüler; kalp Allah'ın zikrinden gafil olur, nefsânî lezzetlere ve şehvetlere yönelir, vaktini zayi eder, işi dağılır, böylece ebedî bir hüsrana ve sonsuz bir pişmanlığa uğrar. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Kalbini bizi anmaktan gafil ettiğimiz, hevasına uyan ve işi aşırı giden kimselere boyun eğme.} Yani Allah'tan gafil oldu, Allah da onu zikrinden gafil bırakarak cezalandırdı. {Hevasına uydu} yani nefsi neyi arzu ederse onu yapmaya, onu elde etmek için çabalamaya, bunda helâki ve zararı olsa bile, onun esiri oldu. Nitekim o, hevâsını ilâh edinmiştir; Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: {Hevasını ilâh edinen ve Allah'ın bilerek saptırdığı kimseyi gördün mü?} [Kur'an: "Hevasını ilâh edinen ve Allah'ın bilerek saptırdığı kimseyi gördün mü?" (Casiye, 23)]. {İşi aşırı giden} yani dininin ve dünyasının maslahatları zayi olmuş, boşa gitmiş demektir. Allah, böyle birine itaati yasaklamıştır; çünkü onun itaati, ona uymaya çağırır ve o da yalnızca kendisinde bulunan şeye çağırır. Ayet, insanların itaat etmesi ve onlara önder olması gereken kişinin, kalbi Allah sevgisiyle dolmuş, bu sevgi dilinden taşmış, Allah'ın zikriyle dili hareketlenmiş, Rabbinin rızasına uymuş ve bunu nefsinin hevasına üstün tutmuş olan kişi olduğunu gösterir. Böylece vaktinin korunabilecek kısmını korumuş, halleri ıslah olmuş, fiilleri doğru olmuş ve Allah'ın kendisine lütfettiği şeye insanları da çağırmıştır. Böyle biri hakkıyla uyulmaya ve önder kılınmaya layıktır. Bu ayette sözü edilen sabır, Allah'a itaat üzere sabretmektir; ki bu, sabrın en yüksek çeşididir ve diğer çeşitler onun tamamlanmasıyla tamamlanır. Ayette, gündüzün iki ucunda (sabah ve akşam) zikrin, duanın ve ibadetin mustahap olduğuna delil vardır. Çünkü Allah onları bu fiilleri yapmalarından dolayı övmüştür; Allah'ı övdüğü her fiili yapanı Allah sever. Allah sevdiği kimseyi bu fiile emreder ve ona bu fiili teşvik eder.
Arapça metin
يأمر تعالى نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم، وغيره أسوته في الأوامر والنواهي - أن يصبر نفسه مع المؤمنين العباد المنيبين { الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي } أي: أول النهار وآخره يريدون بذلك وجه الله، فوصفهم بالعبادة والإخلاص فيها، ففيها الأمر بصحبة الأخيار، ومجاهدة النفس على صحبتهم، ومخالطتهم وإن كانوا فقراء فإن في صحبتهم من الفوائد ما لا يحصى. { ولا تعد عيناك عنهم } أي: لا تجاوزهم بصرك، وترفع عنهم نظرك. { تريد زينة الحياة الدنيا } فإن هذا ضار غير نافع، وقاطع عن المصالح الدينية، فإن ذلك يوجب تعلق القلب بالدنيا، فتصير الأفكار والهواجس فيها، وتزول من القلب الرغبة في الآخرة، فإن زينة الدنيا تروق للناظر، وتسحر العقل، فيغفل القلب عن ذكر الله، ويقبل على اللذات والشهوات، فيضيع وقته، وينفرط أمره، فيخسر الخسارة الأبدية، والندامة السرمدية، ولهذا قال: { ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا } غفل عن الله، فعاقبه بأن أغفله عن ذكره. { واتبع هواه } أي: صار تبعا لهواه، حيث ما اشتهت نفسه فعله، وسعى في إدراكه، ولو كان فيه هلاكه وخسرانه، فهو قد اتخذ إلهه هواه، كما قال تعالى: أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم الآية [الجاثية: 23]. { وكان أمره } أي: مصالح دينه ودنياه { فرطا } أي: ضائعة معطلة. فهذا قد نهى الله عن طاعته، لأن طاعته تدعو إلى الاقتداء به، ولأنه لا يدعو إلا لما هو متصف به، ودلت الآية على أن الذي ينبغي أن يطاع، ويكون إماما للناس، من امتلأ قلبه بمحبة الله، وفاض ذلك على لسانه، فلهج بذكر الله، واتبع مراضي ربه، فقدمها على هواه، فحفظ بذلك ما حفظ من وقته، وصلحت أحواله، واستقامت أفعاله، ودعا الناس إلى ما من الله به عليه، فحقيق بذلك، أن يتبع ويجعل إماما، والصبر المذكور في هذه الآية، هو الصبر على طاعة الله، الذي هو أعلى أنواع الصبر، وبتمامه تتم باقي الأقسام. وفي الآية، استحباب الذكر والدعاء …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه} أي: اجلس (1) مع الذين يذكرون الله ويهللونه، ويحمدونه ويسبحونه ويكبرونه، ويسألونه بكرة وعشيا من عباد الله، سواء كانوا فقراء أو أغنياء أو أقوياء أو ضعفاء. يقال: إنها نزلت في أشراف قريش، حين طلبوا من النبي صلى الله عليه وسلم أن يجلس معهم وحده (2) ولا يجالسهم (3) بضعفاء أصحابه كبلال وعمار وصهيب [وخباب] (4) وابن مسعود، وليفرد أولئك بمجلس على حدة. فنهاه الله عن ذلك، فقال: {ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي} الآية [الأنعام:52] (5) الآية، وأمره أن يصبر نفسه في الجلوس (6) مع هؤلاء، فقال: {واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه} وقال مسلم في صحيحه: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا محمد بن عبد الله الأسدي، عن إسرائيل، عن المقدام بن شريح، عن أبيه، عن سعد -هو ابن أبي وقاص-قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ستة نفر، فقال المشركون للنبي صلى الله عليه وسلم: اطرد هؤلاء لا يجترئون علينا!. قال: وكنت أنا وابن مسعود، ورجل من هذيل، وبلال ورجلان نسيت اسميهما (7) فوقع في نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقع، فحدث نفسه، فأنزل الله عز وجل: {ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه} انفرد بإخراجه مسلم دون البخاري (8) وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن أبي التياح قال: سمعت أبا الجعد يحدث عن أبي أمامة قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على قاص يقص، فأمسك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قص، فلأن أقعد غدوة إلى أن تشرق الشمس، أحب إلي من أن أعتق أربع رقاب" (9) وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا هاشم (10) حدثنا شعبة، عن عبد الملك بن ميسرة قال: سمعت كردوس بن قيس -وكان قاص العامة بالكوفة-يقول: أخبرني رجل من أصحاب بدر: أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "لأن أقعد في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
مع} [الكهف: 28] أصحابك {الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي} [الأنعام: 52] بذكرهم إياه بالتسبيح والتحميد والتهليل والدعاء والأعمال الصالحة من الصلوات المفروضة وغيرها {يريدون} [النساء: 60] بفعلهم ذلك {وجهه} [البقرة: 112] لا يريدون عرضا من عرض الدنيا. وقد ذكرنا اختلاف المختلفين في قوله {يدعون ربهم بالغداة والعشي} [الأنعام: 52] في سورة الأنعام، والصواب من القول في ذلك عندنا، فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. والقراء على قراءة ذلك: {بالغداة والعشي} [الأنعام: 52] وقد ذكر عن عبد الله بن
التحرير والتنوير
وقيل قوله: واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم [الكهف: 28] الآيتين نزلتا بالمدينة، وقيل قوله: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا [الكهف: 107] إلى آخر السورة نزل بالمدينة. وكل ذلك ضعيف كما سيأتي التنبيه عليه في مواضعه. نزلت بعد سورة الغاشية وقبل سورة الشورى. وهي الثامنة والستون في ترتيب نزول السور عند جابر بن زيد. وقد ورد في فضلها أحاديث متفاوتة أصحها الأحاديث المتقدمة. وهي من السور التي نزلت جملة واحدة. روى الديلمي في مسند الفردوس عن أنس قال: «نزلت سورة الكهف جملة معها سبعون ألفا من الملائكة» . وقد أغفل هذا صاحب «الإتقان» . عدت آيها في عدد قراء المدينة ومكة مائة وخمسا، وفي عدد قراء الشام مائة وستا، وفي عدد قراء البصرة مائة وإحدى عشرة، وفي عد قراء الكوفة مائة وعشرا، بناء على اختلافهم في تقسيم بعض الآيات إلى آيتين. وسبب نزولها ما ذكره كثير من المفسرين، وبسطه ابن إسحاق في سيرته بدون سند، وأسنده الطبري إلى ابن عباس بسند فيه رجل مجهول: أن المشركين لما أهمهم أمر النبيء صلى الله عليه وآله وسلم وازدياد المسلمين معه وكثر تساؤل الوافدين إلى مكة من قبائل العرب عن أمر دعوته، بعثوا النضر بن الحارث، وعقبة بن أبي معيط إلى أحبار اليهود بالمدينة (يثرب) يسألونهم رأيهم في دعوته، وهم يطمعون أن يجد لهم الأحبار ما لم يهتدوا إليه مما يوجهون به تكذيبهم إياه، قالوا: فإن اليهود أهل الكتاب الأول وعندهم من علم الأنبياء (أي صفاتهم وعلاماتهم) علم ليس عندنا، فقدم النضر وعقبة إلى المدينة ووصفا لليهود دعوة النبيء صلى الله عليه وآله وسلم