سورة الكهف · الآية ٢٠
﴿إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا﴾
Innahum iny yazharu ’alaikum yarjumukum aw yu’idukum fi millatihim wa lan tuflihuo izan abada
“Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempari kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya”
Al-Kahf 18:20 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Dan demikianlah Kami bangkitkan mereka} yakni dari tidur panjang mereka {agar sebagian mereka bertanya kepada sebagian yang lain} yakni agar mereka berdiskusi untuk memastikan hakikat lamanya mereka tidur. {Salah seorang di antara mereka berkata: "Sudah berapa lamakah kamu berada (di sini)?" Mereka menjawab: "Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari."} Jawaban ini didasarkan pada dugaan orang yang berkata, seakan-akan mereka ragu tentang lamanya masa tidur mereka, maka {mereka berkata: "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini)."} Mereka mengembalikan pengetahuan itu kepada Dzat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, secara global maupun terperinci. Barangkali setelah itu Allah ta'ala memberitahukan kepada mereka lamanya mereka tidur, sebab Dia membangkitkan mereka agar mereka saling bertanya. Allah mengabarkan bahwa mereka memang saling bertanya dan berbicara sesuai dengan pengetahuan yang ada pada mereka, dan akhir urusan mereka tetaplah dalam keraguan. Maka pastilah Allah telah memberitahukan kepada mereka dengan pasti. Hal ini kita ketahui dari hikmah-Nya dalam membangkitkan mereka, dan bahwa Dia tidak melakukan sesuatu dengan sia-sia. Termasuk rahmat-Nya ialah kepada orang yang mencari hakikat ilmu dalam perkara-perkara yang ingin diketahui, dan berusaha semampunya untuk itu; sesungguhnya Allah menjelaskan hal itu kepadanya. Hal ini juga ditunjukkan oleh firman-Nya setelahnya: {Dan demikianlah Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka agar mereka mengetahui bahwa janji Allah itu benar dan bahwa kiamat tidak diragukan kedatangannya}. Seandainya keadaan mereka tidak diketahui, niscaya mereka tidak dapat menjadi bukti atas apa yang disebutkan itu. Kemudian, setelah mereka saling bertanya dan terjadi apa yang diberitahukan Allah, mereka mengutus salah seorang di antara mereka dengan membawa {perak}mereka, yakni uang dirham yang ada pada mereka, untuk membelikan makanan yang akan mereka makan dari kota tempat mereka keluar. Mereka memerintahkannya agar memilih makanan yang paling {baik}, yakni yang paling suci dan paling lezat, agar ia berlaku lembut dalam perginya, membelinya, dan kembalinya, agar ia bersembunyi dalam hal itu dan menyembunyikan keadaan saudara-saudaranya, serta jangan sampai seorang pun merasakan keberadaan mereka. Mereka juga menyebutkan bahaya jika orang lain mengetahui keberadaan mereka dan menguasai mereka: bahwa mereka berada di antara dua perkara, yaitu dirajam dengan batu sehingga mereka dibunuh dengan cara yang sangat keji karena kemarahan mereka kepada mereka dan kepada agama mereka, atau mereka dipaksa keluar dari agama mereka dan dikembalikan kepada agama (kaum) mereka. Dalam keadaan demikian, mereka tidak akan pernah beruntung, bahkan akan merugi dalam agama, dunia, dan akhirat mereka. Dua ayat ini menunjukkan banyak faedah. Di antaranya: anjuran untuk mencari ilmu dan berdiskusi tentangnya, karena Allah membangkitkan mereka untuk tujuan itu. Di antaranya: adab bagi orang yang samar baginya suatu ilmu, yaitu hendaknya ia mengembalikannya kepada Yang Maha Mengetahui dan berhenti pada batas kemampuannya. Di antaranya: sahnya perwakilan dalam jual beli dan sahnya perserikatan dalam hal itu. Di antaranya: bolehnya memakan makanan yang baik dan lezat, selama tidak sampai pada batas israf yang dilarang, berdasarkan firman-Nya: {Maka hendaklah ia lihat siapa yang paling baik makanannya, lalu hendaklah ia membawa makanan itu untukmu}. Terlebih jika seseorang tidak cocok kecuali dengan makanan semacam itu. Pendapat ini tampaknya menjadi sandaran banyak mufassir yang berpendapat bahwa mereka adalah anak-anak raja, karena mereka memerintahkan agar dibelikan makanan terbaik, yang biasa dikonsumsi oleh orang-orang kaya besar. Di antaranya: anjuran untuk berhati-hati, bersembunyi, dan menjauhi tempat-tempat fitnah dalam agama, serta menjaga kerahasiaan dalam hal itu, baik bagi diri sendiri maupun bagi saudara-saudara seagama. Di antaranya: besarnya kecintaan para pemuda ini kepada agama mereka, dan lari mereka dari setiap fitnah dalam agama mereka, serta meninggalkan tanah air mereka karena Allah. Di antaranya: penyebutan bahaya dan kerusakan yang terkandung dalam keburukan, yang mendorong untuk membencinya dan meninggalkannya; dan bahwa cara ini adalah cara orang-orang beriman, yang terdahulu maupun yang kemudian, sebagaimana ucapan mereka: {Dan kamu tidak akan pernah beruntung selama-lamanya}.
Teks Arab
يقول تعالى: { وكذلك بعثناهم } أي: من نومهم الطويل { ليتسآءلوا بينهم } أي: ليتباحثوا للوقوف على الحقيقة من مدة لبثهم. { قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم } وهذا مبني على ظن القائل، وكأنهم وقع عندهم اشتباه في طول مدتهم، فلهذا { قالوا ربكم أعلم بما لبثتم }. فردوا العلم إلى المحيط علمه بكل شيء، جملة وتفصيلا، ولعل الله تعالى -بعد ذلك- أطلعهم على مدة لبثهم، لأنه بعثهم ليتساءلوا بينهم، وأخبر أنهم تساءلوا، وتكلموا بمبلغ ما عندهم، وصار آخر أمرهم الاشتباه، فلا بد أن يكون قد أخبرهم يقينا، علمنا ذلك من حكمته في بعثهم، وأنه لا يفعل ذلك عبثا. ومن رحمته بمن طلب علم الحقيقة في الأمور المطلوب علمها، وسعى لذلك ما أمكنه، فإن الله يوضح له ذلك، وبما ذكر فيما بعده من قوله: { وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها } فلولا أنه حصل العلم بحالهم، لم يكونوا دليلا على ما ذكر، ثم إنهم لما تساءلوا بينهم، وجرى منهم ما أخبر الله به، أرسلوا أحدهم بورقهم، أي: بالدراهم، التي كانت معهم، ليشتري لهم طعاما يأكلونه، من المدينة التي خرجوا منها، وأمروه أن يتخير من الطعام أزكاه، أي: أطيبه وألذه، وأن يتلطف في ذهابه وشرائه وإيابه، وأن يختفي في ذلك، ويخفي حال إخوانه، ولا يشعرن بهم أحدا. وذكروا المحذور من اطلاع غيرهم عليهم، وظهورهم عليهم، أنهم بين أمرين، إما الرجم بالحجارة، فيقتلونهم أشنع قتلة، لحنقهم عليهم وعلى دينهم، وإما أن يفتنوهم عن دينهم، ويردوهم في ملتم، وفي هذه الحال، لا يفلحون أبدا، بل يخسرون في دينهم ودنياهم وأخراهم، وقد دلت هاتان الآيتان على عدة فوائد. منها: الحث على العلم، وعلى المباحثة فيه، لكون الله بعثهم لأجل ذلك. ومنها: الأدب فيمن اشتبه عليه العلم، أن يرده إلى عالمه، وأن يقف عند حده. ومنها: صحة الوكالة في البيع والشراء، وصحة الشركة في ذلك. ومنها: جواز أكل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يموتوا، وإن واتوهم على العود (1) في الدين فلا فلاح لكم (2) في الدنيا ولا في الآخرة، ولهذا قال (3) {ولن تفلحوا إذا أبدا} . يقول تعالى: {وكذلك أعثرنا عليهم} أي: أطلعنا عليهم الناس {ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها} ذكر غير واحد من السلف أنه كان قد حصل لأهل ذلك الزمان شك في البعث وفي أمر القيامة. وقال عكرمة: كان منهم طائفة قد قالوا: تبعث الأرواح ولا تبعث الأجساد. فبعث الله أهل الكهف حجة (1) ودلالة وآية على ذلك. وذكروا أنه لما أراد أحدهم الخروج ليذهب إلى المدينة، في شراء شيء لهم ليأكلوه، تنكر وخرج يمشي في غير الجادة، حتى انتهى إلى المدينة، وذكروا أن اسمها دقسوس (2) وهو يظن أنه قريب العهد بها، وكان الناس قد تبدلوا قرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وأمة بعد أمة، وتغيرت البلاد ومن عليها، كما قال الشاعر: أما الديار فإنها كديارهم %~% وأرى رجال الحي غير رجاله فجعل لا يرى شيئا من معالم البلد التي يعرفها، ولا يعرف أحدا من أهلها، لا (3) خواصها ولا عوامها، فجعل يتحير في نفسه ويقول: لعل بي جنونا أو مسا، أو أنا حالم، ويقول: والله ما بي شيء (4) من ذلك، وإن عهدي بهذه البلدة عشية أمس على غير هذه الصفة. ثم قال: إن تعجيل الخروج من هاهنا لأولى لي. ثم عمد إلى رجل ممن يبيع الطعام، فدفع إليه ما معه من النفقة، وسأله أن يبيعه بها طعاما. فلما رآها ذلك الرجل أنكرها وأنكر ضربها، فدفعها إلى جاره، وجعلوا يتداولونها بينهم ويقولون: لعل هذا قد وجد كنزا. فسألوه عن أمره، ومن أين له هذه النفقة؟ لعله وجدها من كنز. ومن أنت؟ فجعل يقول: أنا من أهل هذه المدينة (5) وعهدي بها عشية أمس وفيها دقيانوس. فنسبوه إلى الجنون، فحملوه إلى ولي أمرهم، فسأله عن شأنه وعن أمره حتى أخبرهم بأمره، وهو متحير في حاله، وما هو فيه. فلما أعلمهم بذلك قاموا معه إلى الكهف: متولى البلد وأهلها، حتى انتهى بهم إلى الكهف، فقال: دعوني حتى …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وقوله: {وليتلطف} [الكهف: 19] يقول: وليترفق في شرائه ما يشتري، وفي طريقه ودخوله المدينة. {ولا يشعرن بكم أحدا} [الكهف: 19] يقول: ولا يعلمن بكم أحدا PageEndV15P215 من الناس. وقوله: {إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم} [الكهف: 20] يعنون بذلك: دقينوس وأصحابه، قالوا: إن دقينوس وأصحابه إن يظهروا عليكم، فيعلموا مكانكم، يرجموكم شتما بالقول، كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، في قوله: {إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم} [الكهف: 20] قال: يشتموكم بالقول، يؤذوكم
التحرير والتنوير
وانتصب رعبا على تمييز النسبة المحول عن الفاعل في المعنى لأن الرعب هو الذي يملأ، فلما بني الفعل إلى المجهول لقصد الإجمال ثم التفصيل صار ما حقه أن يكون فاعلا تمييزا. وهو إسناد بديع حصل منه التفصيل بعد الإجمال، وليس تمييزا محولا عن المفعول كما قد يلوح بادىء الرأي. والرعب تقدم في قوله تعالى: سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب في سورة آل عمران [151] . وقرأ نافع وابن كثير ولملئت- بتشديد اللام- على المبالغة في الملء، وقرأ الباقون بتخفيف اللام على الأصل. وقرأ الجمهور رعبا- بسكون العين-. وقرأه ابن عامر والكسائي وأبو جعفر ويعقوب- بضم العين-. [19، 20] وكذلك بعثناهم ليتسائلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا (19) إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا (20) عطف لجزء من القصة الذي فيه عبرة لأهل الكهف بأنفسهم ليعلموا من أكرمهم الله به من حفظهم عن أن تنالهم أيدي أعدائهم بإهانة، ومن إعلامهم علم اليقين ببعض كيفية البعث، فإن علمه عظيم وقد قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى [البقرة: 260] .