سورة الكهف · الآية ١٩
﴿وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا﴾
Ва казалика ба’аснахум лийатаса’алу байнахум кала ка’илум минхум кам лабистум калу лабисна йауман ау ба’да йаум калу раббукум а’алму бима лабистум фаб’асуу ахадакум биварикикум хазихи илал мадинати фалйанзур аййуха азка та’аман фалйатикум биризким минху валйаталаттаф ва ла йуш’иранна бикум ахада
“Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас”
Al-Kahf 18:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, говорит: {И так Мы их пробудили} [Коран: «И так Мы пробудили их»], то есть от их долгого сна, {чтобы они расспрашивали друг друга} [Коран: «чтобы они расспрашивали друг друга»], то есть чтобы обсуждали между собой и пытались установить истину о продолжительности их пребывания во сне. {Сказал один из них: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Пробыли день или часть дня»} [Коран: «Сказал один из них: „Сколько вы пробыли?“ Они сказали: „Пробыли день или часть дня“»]. Это основано на предположении говорившего. Видимо, у них возникло сомнение относительно того, как долго они спали, поэтому {сказали: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли»} [Коран: «Господь ваш лучше знает, сколько вы пробыли»]. Они передали знание Тому, чьё знание охватывает всё, во всей полноте и в деталях. Возможно, после этого Аллах открыл им продолжительность их пребывания во сне, ибо Он пробудил их, чтобы они расспрашивали друг друга. Он сообщил, что они действительно расспрашивали и говорили, сколько им было известно, и что в конце концов осталось лишь сомнение. Поэтому должно быть, что Он сообщил им об этом с определённостью. Мы знаем это из мудрости Его в их пробуждении и из того, что Он не совершает ничего напрасно. Также это проявление Его милости к тому, кто стремится узнать истину в вопросах, знание о которых возможно, и прилагает к этому все свои усилия: Аллах разъясняет ему это. Это подтверждается и следующими словами Аллаха: {Так Мы навели на них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха истинно и что Час — нет сомнения в нём} [Коран: «Так Мы навели на них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха истинно и что Час — нет сомнения в нём»]. Если бы не было достигнуто знание об их положении, они не стали бы доказательством того, о чём здесь говорится. Затем, когда они расспрашивали друг друга и произошло то, о чём Аллах сообщил, они отправили одного из них с их серебром, то есть с деньгами, которые были у них, чтобы он купил им еду для пропитания, из города, из которого они вышли. Они велели ему выбрать из пищи самую чистую, то есть самую лучшую и вкусную, велели ему проявлять осторожность при уходе, покупке и возвращении, скрываться и не открывать, кто они такие, и никому не давать знать о своих братьях. Они указали на опасность того, что другие узнают о них и обнаружат их: они оказались бы между двумя бедами. Либо их забросают камнями и убьют самым мучительным образом из-за своей ненависти к ним и к их вере, либо их соблазнят отречься от веры и вернут в свою религию. В таком положении они никогда не преуспеют, но потеряют свою веру, свой мир и своё спасение в Последней жизни. Эти два аята указывают на ряд достоинств. Среди них: призыв к знанию и к обсуждению его, ибо Аллах пробудил их ради этого. Среди них: учтивость того, кто сомневается в знании, — передать его знающему и знать своё место. Среди них: действительность поручительства в купле-продаже и действительность товарищества в этом. Среди них: дозволенность употребления хороших вещей и вкусной пищи, если это не выходит за пределы расточительства, которое запрещено, на основании слов Аллаха: {Пусть он посмотрит, у кого из них чище пища, и принесёт вам из неё пропитание} [Коран: «Пусть он посмотрит, у кого из них чище пища, и принесёт вам из неё пропитание»]. Особенно если человеку подходит только это. Возможно, на этом основании многие толкователи, утверждавшие, что эти юноши были сыновьями царей, опирались на то, что они велели принести самую лучшую пищу, к которой привыкли богатые знатные люди. Среди них: призыв к осторожности, скрытности и удалению от мест, где возникают смуты в вере, а также пользоваться сокрытием для себя и для своих братьев по вере. Среди них: сильное стремление этих юношей к вере и их бегство от всякого искушения в своей религии, а также то, что они оставили свои родные края ради Аллаха. Среди них: упоминание о зле, включающем вред и пороки, которые побуждают ненавидеть его и оставить. Этот путь — путь верующих, как прежних, так и последующих, на что указывают их слова: {И вы никогда не преуспеете} [Коран: «И вы никогда не преуспеете»].
Арабский текст
يقول تعالى: { وكذلك بعثناهم } أي: من نومهم الطويل { ليتسآءلوا بينهم } أي: ليتباحثوا للوقوف على الحقيقة من مدة لبثهم. { قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم } وهذا مبني على ظن القائل، وكأنهم وقع عندهم اشتباه في طول مدتهم، فلهذا { قالوا ربكم أعلم بما لبثتم }. فردوا العلم إلى المحيط علمه بكل شيء، جملة وتفصيلا، ولعل الله تعالى -بعد ذلك- أطلعهم على مدة لبثهم، لأنه بعثهم ليتساءلوا بينهم، وأخبر أنهم تساءلوا، وتكلموا بمبلغ ما عندهم، وصار آخر أمرهم الاشتباه، فلا بد أن يكون قد أخبرهم يقينا، علمنا ذلك من حكمته في بعثهم، وأنه لا يفعل ذلك عبثا. ومن رحمته بمن طلب علم الحقيقة في الأمور المطلوب علمها، وسعى لذلك ما أمكنه، فإن الله يوضح له ذلك، وبما ذكر فيما بعده من قوله: { وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها } فلولا أنه حصل العلم بحالهم، لم يكونوا دليلا على ما ذكر، ثم إنهم لما تساءلوا بينهم، وجرى منهم ما أخبر الله به، أرسلوا أحدهم بورقهم، أي: بالدراهم، التي كانت معهم، ليشتري لهم طعاما يأكلونه، من المدينة التي خرجوا منها، وأمروه أن يتخير من الطعام أزكاه، أي: أطيبه وألذه، وأن يتلطف في ذهابه وشرائه وإيابه، وأن يختفي في ذلك، ويخفي حال إخوانه، ولا يشعرن بهم أحدا. وذكروا المحذور من اطلاع غيرهم عليهم، وظهورهم عليهم، أنهم بين أمرين، إما الرجم بالحجارة، فيقتلونهم أشنع قتلة، لحنقهم عليهم وعلى دينهم، وإما أن يفتنوهم عن دينهم، ويردوهم في ملتم، وفي هذه الحال، لا يفلحون أبدا، بل يخسرون في دينهم ودنياهم وأخراهم، وقد دلت هاتان الآيتان على عدة فوائد. منها: الحث على العلم، وعلى المباحثة فيه، لكون الله بعثهم لأجل ذلك. ومنها: الأدب فيمن اشتبه عليه العلم، أن يرده إلى عالمه، وأن يقف عند حده. ومنها: صحة الوكالة في البيع والشراء، وصحة الشركة في ذلك. ومنها: جواز أكل …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يموتوا، وإن واتوهم على العود (1) في الدين فلا فلاح لكم (2) في الدنيا ولا في الآخرة، ولهذا قال (3) {ولن تفلحوا إذا أبدا} . يقول تعالى: {وكذلك أعثرنا عليهم} أي: أطلعنا عليهم الناس {ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها} ذكر غير واحد من السلف أنه كان قد حصل لأهل ذلك الزمان شك في البعث وفي أمر القيامة. وقال عكرمة: كان منهم طائفة قد قالوا: تبعث الأرواح ولا تبعث الأجساد. فبعث الله أهل الكهف حجة (1) ودلالة وآية على ذلك. وذكروا أنه لما أراد أحدهم الخروج ليذهب إلى المدينة، في شراء شيء لهم ليأكلوه، تنكر وخرج يمشي في غير الجادة، حتى انتهى إلى المدينة، وذكروا أن اسمها دقسوس (2) وهو يظن أنه قريب العهد بها، وكان الناس قد تبدلوا قرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وأمة بعد أمة، وتغيرت البلاد ومن عليها، كما قال الشاعر: أما الديار فإنها كديارهم %~% وأرى رجال الحي غير رجاله فجعل لا يرى شيئا من معالم البلد التي يعرفها، ولا يعرف أحدا من أهلها، لا (3) خواصها ولا عوامها، فجعل يتحير في نفسه ويقول: لعل بي جنونا أو مسا، أو أنا حالم، ويقول: والله ما بي شيء (4) من ذلك، وإن عهدي بهذه البلدة عشية أمس على غير هذه الصفة. ثم قال: إن تعجيل الخروج من هاهنا لأولى لي. ثم عمد إلى رجل ممن يبيع الطعام، فدفع إليه ما معه من النفقة، وسأله أن يبيعه بها طعاما. فلما رآها ذلك الرجل أنكرها وأنكر ضربها، فدفعها إلى جاره، وجعلوا يتداولونها بينهم ويقولون: لعل هذا قد وجد كنزا. فسألوه عن أمره، ومن أين له هذه النفقة؟ لعله وجدها من كنز. ومن أنت؟ فجعل يقول: أنا من أهل هذه المدينة (5) وعهدي بها عشية أمس وفيها دقيانوس. فنسبوه إلى الجنون، فحملوه إلى ولي أمرهم، فسأله عن شأنه وعن أمره حتى أخبرهم بأمره، وهو متحير في حاله، وما هو فيه. فلما أعلمهم بذلك قاموا معه إلى الكهف: متولى البلد وأهلها، حتى انتهى بهم إلى الكهف، فقال: دعوني حتى …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا} [الكهف: 20] يقول تعالى ذكره: كما أرقدنا هؤلاء الفتية في الكهف، فحفظناهم من وصول واصل إليهم، وعين ناظر أن ينظر إليهم، وحفظنا أجسامهم من البلاء على طول الزمان، وثيابهم من العفن على مر الأيام بقدرتنا، فكذلك بعثناهم من رقدتهم، وأيقظناهم من نومهم، لنعرفهم عظيم سلطاننا، وعجيب فعلنا في