سورة الكهف · الآية ١٤
﴿وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا﴾
Wa rabatna ’ala qulu bihim iz qamu faqalu rabbuna rabbus samawati wal ardi lan nad’uwa min dunihie ilahal laqad qulna izan syatata
“(dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka berdiri488)) lalu mereka berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi; kami tidak menyeru tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, tentu kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran”
Al-Kahf 18:14 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah permulaan rincian kisah mereka, dan bahwa Allah mengisahkannya kepada Nabi-Nya dengan benar dan jujur, yang tidak ada keraguan maupun kesamaran di dalamnya dari segi apa pun. {Sesungguhnya mereka adalah para pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka}. Kata "fityah" (para pemuda) ini termasuk bentuk jamak sedikit (jamak qillah), yang menunjukkan bahwa jumlah mereka kurang dari sepuluh orang. {Mereka beriman} kepada Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, di tengah kaumnya. Maka Allah membalas keimanan mereka dengan rasa syukur, dan menambah mereka petunjuk; yakni, sebagai akibat dari permulaan hidayah mereka kepada iman, Allah menambahkan kepada mereka petunjuk, yaitu ilmu yang bermanfaat dan amal saleh, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: "Dan Allah menambah petunjuk bagi orang-orang yang telah mendapat petunjuk." [Al-Qur'an: "Dan Allah menambah petunjuk bagi orang-orang yang mendapat petunjuk."] (Maryam: 76). {Dan Kami teguhkan hati mereka}, yakni Kami kuatkan kesabaran mereka dan Kami teguhkan mereka, serta Kami jadikan hati mereka tenteram dalam keadaan yang menggoncangkan itu. Hal ini termasuk kelembutan dan kebaikan Allah Ta'ala kepada mereka, yaitu Dia memberi taufik kepada mereka untuk beriman, mendapat petunjuk, bersabar, teguh, dan tenang. {Ketika mereka berdiri lalu berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi"}, yakni: Yang menciptakan dan memberi rezeki kepada kami, Yang mengatur dan memelihara kami, Dialah Pencipta langit dan bumi, Yang tunggal dalam menciptakan makhluk-makhluk agung ini, bukan berhala-berhala dan patung-patung yang tidak menciptakan dan tidak memberi rezeki, serta tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun mudarat, tidak pula (kuasa) mematikan, menghidupkan, atau membangkitkan. Maka mereka berdalil dengan tauhid rububiyah atas tauhid uluhiyah. Oleh karena itu mereka berkata: {Kami sekali-kali tidak akan menyeru tuhan selain Dia}, yakni selain seluruh makhluk. {Sesungguhnya kami kalau begitu telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran}, yakni: jika kami menyeru tuhan-tuhan bersama Dia, padahal kami telah mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan yang Maha Esa, yang tidak boleh dan tidak layak disembah kecuali Dia. {Syathathan}, yakni: penyimpangan yang sangat besar dari kebenaran, dan jalan yang jauh dari kebenaran. Maka mereka menggabungkan antara pengakuan terhadap tauhid rububiyah dan tauhid uluhiyah, berpegang teguh pada hal itu, serta menjelaskan bahwa itulah kebenaran dan selain-Nya batil. Hal ini menunjukkan kesempurnaan makrifat mereka kepada Tuhan mereka, dan bertambahnya petunjuk dari Allah bagi mereka.
Teks Arab
هذا شروع في تفصيل قصتهم، وأن الله يقصها على نبيه بالحق والصدق، الذي ما فيه شك ولا شبهة بوجه من الوجوه، { إنهم فتية آمنوا بربهم } وهذا من جموع القلة، يدل ذلك على أنهم دون العشرة، { آمنوا } بالله وحده لا شريك له من دون قومهم، فشكر الله لهم إيمانهم، فزادهم هدى، أي: بسبب أصل اهتدائهم إلى الإيمان، زادهم الله من الهدى، الذي هو العلم النافع، والعمل الصالح، كما قال تعالى: ويزيد الله الذين اهتدوا هدى [مريم: 76]. { وربطنا على قلوبهم } أي صبرناهم وثبتناهم، وجعلنا قلوبهم مطمئنة في تلك الحالة المزعجة، وهذا من لطفه تعالى بهم وبره، أن وفقهم للإيمان والهدى، والصبر والثبات، والطمأنينة. { إذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والأرض } أي: الذي خلقنا ورزقنا، ودبرنا وربانا، هو خالق السماوات والأرض، المنفرد بخلق هذه المخلوقات العظيمة، لا تلك الأوثان والأصنام، التي لا تخلق ولا ترزق، ولا تملك نفعا ولا ضرا، ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، فاستدلوا بتوحيد الربوبية على توحيد الإلهية، ولهذا قالوا: { لن ندعوا من دونه إلها } أي: من سائر المخلوقات { لقد قلنا إذا } أي: إن دعونا معه آلهة، بعد ما علمنا أنه الرب الإله، الذي لا تجوز ولا تنبغي العبادة إلا له { شططا } أي: ميلا عظيما عن الحق، وطريقا بعيدة عن الصواب، فجمعوا بين الإقرار بتوحيد الربوبية، وتوحيد الإلهية، والتزام ذلك، وبيان أنه الحق وما سواه باطل، وهذا دليل على كمال معرفتهم بربهم، وزيادة الهدى من الله لهم.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… ذلك من الآيات الدالة على ذلك. وقد ذكر (5) أنهم كانوا على دين عيسى ابن مريم، عليه السلام، والله أعلم -والظاهر أنهم كانوا قبل ملة النصرانية بالكلية، فإنه (6) لو كانوا على دين النصرانية، لما اعتنى أحبار اليهود بحفظ خبرهم وأمرهم، لمباينتهم لهم. وقد تقدم عن ابن عباس: أن قريشا بعثوا إلى أحبار اليهود بالمدينة يطلبون منهم أشياء يمتحنون بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبعثوا إليهم أن يسألوه عن خبر هؤلاء، وعن خبر ذي القرنين، وعن الروح، فدل هذا على أن هذا أمر محفوظ في كتب أهل الكتاب، وأنه متقدم على دين النصرانية، والله أعلم. وقوله: {وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض} يقول تعالى: وصبرناهم على مخالفة قومهم ومدينتهم، ومفارقة ما كانوا فيه من العيش الرغيد والسعادة والنعمة، فإنه قد ذكر غير واحد من المفسرين من السلف والخلف أنهم كانوا من أبناء ملوك الروم وسادتهم، وأنهم خرجوا يوما في بعض أعياد قومهم، وكان لهم مجتمع في السنة يجتمعون فيه في ظاهر البلد، وكانوا يعبدون الأصنام والطواغيت، ويذبحون لها، وكان لهم ملك جبار عنيد يقال له: "دقيانوس"، وكان يأمر الناس بذلك ويحثهم عليه ويدعوهم إليه. فلما خرج الناس لمجتمعهم ذلك، وخرج هؤلاء الفتية مع آبائهم وقومهم، ونظروا إلى ما يصنع قومهم بعين بصيرتهم، عرفوا (7) أن هذا الذي يصنعه قومهم من السجود لأصنامهم والذبح لها، لا ينبغي إلا لله الذي خلق السموات والأرض. فجعل كل واحد
تفسير الطبري (جامع البيان)
هؤلاء
التحرير والتنوير
الثاني. ومع كون صوغ اسم التفضيل من غير الثلاثي ليس قياسا فهو كثير في الكلام الفصيح وفي القرآن. فالوجه، أن أحصى اسم تفضيل، والتفضيل منصرف إلى ما في معنى الإحصاء من الضبط والإصابة. والمعنى: لنعلم أي الحزبين أتقن إحصاء، أي عدا بأن يكون هو الموافق للواقع ونفس الأمر ويكون ما عداه تقريبا ورجما بالغيب. وذلك هو ما فصله قوله تعالى: سيقولون ثلاثة [الكهف: 22] الآية. ف (أي) اسم استفهام مبتدأ وهو معلق لفعل لنعلم عن العمل، وأحصى خبر عن (أي) وأمدا تمييز لاسم التفصيل تمييز نسبة، أي نسبة التفضيل إلى موصوفه كما في قوله: أنا أكثر منك مالا [الكهف: 34] . ولا يريبك أنه لا يتضح أن يكون هذا التمييز محولا عن الفاعل لأنه لا يستقيم أن تقول: أفضل أمده، إذ التحويل أمر تقديري يقصد منه التقريب. والمعنى: ليظهر اضطراب الناس في ضبط تواريخ الحوادث واختلال خرصهم وتخمينهم إذا تصدوا لها، ويعلم تفريط كثير من الناس في تحديد الحوادث وتاريخها، وكلا الحالين يمت إلى الآخر بصلة. [13، 14] نحن نقص عليك نبأهم بالحق إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى (13) وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنا إذا شططا (14) لما اقتضى قوله: لنعلم أي الحزبين أحصى [الكهف: 12] أن في نبأ أهل الكهف تخرصات ورجما بالغيب أثار ذلك في النفس تطلعا إلى معرفة الصدق في أمرهم،