سورة الكهف · الآية ١٢
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ استفہام نفی اور نہی کے معنی میں ہے۔ یعنی یہ گمان نہ کرو کہ اصحاب کہف کا قصہ اور ان کے ساتھ پیش آنے والے واقعات اللہ کی نشانیوں سے الگ اور اس کی حکمت میں کوئی انوکھی چیز ہیں، اور ان جیسا کوئی اور واقعہ نہیں۔ بلکہ اللہ تعالیٰ کی عجیب و غریب نشانیاں بہت ہیں، جو اصحاب کہف کی نشانیوں ہی کی جنس سے ہیں بلکہ ان سے بھی بڑی ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیشہ اپنے بندوں کو آفاق میں اور خود ان کے نفوس میں ایسی نشانیاں دکھاتا رہا ہے جن سے حق و باطل اور ہدایت و گمراہی میں فرق واضح ہو جائے۔ اس نفی سے مراد یہ نہیں کہ اصحاب کہف کا قصہ عجائبات میں سے نہیں، بلکہ وہ اللہ کی عجیب نشانیوں میں سے ہے۔ مراد یہ ہے کہ اس جنس کی نشانیاں بہت زیادہ ہیں، لہٰذا صرف اسی ایک واقعے کے سامنے حیرت و تعجب میں رک جانا علم و عقل کی کمی ہے، بلکہ مومن کا فرض ہے کہ وہ اللہ کی تمام نشانیوں میں غور و فکر کرے جن میں غور کرنے کی اللہ نے بندوں کو دعوت دی ہے، کیونکہ وہی ایمان کی کنجی ہیں اور علم و یقین کا راستہ ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان (اصحاب) کو "کہف" کی طرف منسوب کیا ہے، جو پہاڑ میں واقع غار ہے، اور "الرقیم" کی طرف بھی، یعنی وہ کتاب جس میں ان کے نام اور ان کا قصہ لکھا گیا، کیونکہ وہ طویل عرصے تک اس سے وابستہ رہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان کا قصہ اجمالاً ذکر کیا، اور اس کے بعد تفصیل سے بیان فرمایا، چنانچہ فرمایا: {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ} یعنی جب نوجوان {إِلَى الْكَهْفِ} غار کی طرف پناہ لینے آئے، ان کا مقصد اپنی قوم کے فتنے سے بچنا اور اس سے محفوظ رہنا تھا۔ {فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً} یعنی انہوں نے کہا: اے ہمارے رب! ہمیں اپنی طرف سے رحمت عطا فرما، جس سے تو ہمیں ثابت قدم رکھے، برائی سے محفوظ رکھے اور بھلائی کی توفیق دے۔ {وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا} یعنی ہمارے لیے ہر وہ سبب آسان کر دے جو ہمیں ہدایت تک پہنچائے، اور ہمارے دین و دنیا کے معاملات درست فرما دے۔ انہوں نے فتنے سے بچنے کے لیے کوشش اور ہجرت کو جمع کیا، ایسی جگہ کی طرف گئے جہاں چھپنا ممکن ہو، اور ساتھ ہی گڑگڑا کر اللہ سے اپنے معاملات کی آسانی مانگی، اور اپنے آپ اور مخلوق پر بھروسا نہیں کیا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان کی دعا قبول فرمائی اور ان کے لیے ایسے انتظام فرمائے جو ان کے حساب میں نہ تھے۔ چنانچہ فرمایا: {فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا} یعنی ہم نے انہیں غار میں گہری نیند سلا دیا، کئی سال تک۔ وہ گنی ہوئی مدت تین سو نو سال تھی۔ اس نیند میں ان کے دلوں کو اضطراب اور خوف سے محفوظ رکھنے کا انتظام تھا، اور قوم کے شر سے ان کی حفاظت بھی تھی، اور یہ ایک واضح نشانی بھی بننے والی تھی۔ {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ} یعنی پھر ہم نے انہیں ان کی نیند سے جگا اٹھایا {لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا} یعنی تاکہ ہم جان لیں کہ دو گروہوں میں سے کون ان کے ٹھہرنے کی مدت کو زیادہ درست شمار کرتا ہے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ} [قرآن: "اسی طرح ہم نے انہیں جگایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں"] (الکہف: 19)۔ ان کے ٹھہرنے کی مدت کے علم میں حساب کی درستگی بھی ہے، اور اللہ تعالیٰ کی کامل قدرت، حکمت اور رحمت کی معرفت بھی۔ اگر وہ اپنی نیند ہی میں رہتے تو ان کے قصے کی ان باتوں میں سے کسی پر بھی اطلاع نہ ہو پاتی۔
عربی متن
وهذا الاستفهام بمعنى النفي والنهي. أي: لا تظن أن قصة أصحاب الكهف، وما جرى لهم، غريبة على آيات الله، وبديعة في حكمته، وأنه لا نظير لها، ولا مجانس لها، بل لله تعالى من الآيات العجيبة الغريبة ما هو كثير، من جنس آياته في أصحاب الكهف وأعظم منها، فلم يزل الله يري عباده من الآيات في الآفاق وفي أنفسهم، ما يتبين به الحق من الباطل، والهدى من الضلال، وليس المراد بهذا النفي أن تكون قصة أصحاب الكهف من العجائب، بل هي من آيات الله العجيبة، وإنما المراد، أن جنسها كثير جدا، فالوقوف معها وحدها، في مقام العجب والاستغراب، نقص في العلم والعقل، بل وظيفة المؤمن التفكر بجميع آيات الله، التي دعا الله العباد إلى التفكير فيها، فإنها مفتاح الإيمان، وطريق العلم والإيقان. وأضافهم إلى الكهف، الذي هو الغار في الجبل، والرقيم، أي: الكتاب الذي قد رقمت فيه أسماؤهم وقصتهم، لملازمتهم له دهرا طويلا. ثم ذكر قصتهم مجملة، وفصلها بعد ذلك فقال: { إذ أوى الفتية } أي: الشباب، { إلى الكهف } يريدون بذلك التحصن والتحرز من فتنة قومهم لهم، { فقالوا ربنآ آتنا من لدنك رحمة } أي تثبتنا بها وتحفظنا من الشر، وتوفقنا للخير { وهيىء لنا من أمرنا رشدا } أي: يسر لنا كل سبب موصل إلى الرشد، وأصلح لنا أمر ديننا ودنيانا، فجمعوا بين السعي والفرار من الفتنة، إلى محل يمكن الاستخفاء فيه، وبين تضرعهم وسؤالهم لله تيسير أمورهم، وعدم اتكالهم على أنفسهم وعلى الخلق، فلذلك استجاب الله دعاءهم، وقيض لهم ما لم يكن في حسابهم، قال: { فضربنا على آذانهم في الكهف } أي أنمناهم { سنين عددا } وهي ثلاث مائة سنة وتسع سنين، وفي النوم المذكور حفظ لقلوبهم من الاضطراب والخوف، وحفظ لهم من قومهم وليكون آية بينة. { ثم بعثناهم } أي: من نومهم { لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا } أي: لنعلم أيهم أحصى لمقدار مدتهم، كما قال تعالى: وكذلك بعثناهم ليتسآءلوا بينهم الآية …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
هذا إخبار عن قصة أصحاب (1) الكهف [والرقيم] (2) على سبيل الإجمال والاختصار، ثم بسطها بعد ذلك فقال: {أم حسبت} يعني: يا محمد {أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا} أي: ليس أمرهم عجيبا (3) في قدرتنا وسلطاننا، فإن خلق السموات والأرض، واختلاف الليل والنهار، وتسخير الشمس والقمر والكواكب، وغير ذلك من الآيات العظيمة الدالة على قدرة الله تعالى، وأنه على ما يشاء قادر (4) ولا يعجزه شيء أعجب من أخبار أصحاب الكهف [والرقيم] (5) كما قال ابن جريج (6) عن مجاهد: {أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا} يقول: قد كان من آياتنا ما هو أعجب من ذلك! وقال العوفي، عن ابن عباس: {أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا} يقول: الذي آتيتك من العلم والسنة والكتاب، أفضل من شأن أصحاب (7) الكهف والرقيم. وقال محمد بن إسحاق: ما أظهرت (8) من حججي على العباد، أعجب من شأن أصحاب الكهف والرقيم. [وأما "الكهف" فهو: الغار في الجبل، وهو الذي لجأ إليه هؤلاء الفتية المذكورون. وأما "الرقيم"] (9) فقال العوفي، عن ابن عباس: هو واد قريب من أيلة. وكذا قال عطية العوفي، وقتادة. وقال الضحاك: أما "الكهف" فهو: غار الوادي، و "الرقيم": اسم الوادي. وقال مجاهد: "الرقيم": كان (10) بنيانهم (11) ويقول بعضهم: هو الوادي الذي فيه كهفهم. وقال عبد الرزاق: أخبرنا الثوري، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: "الرقيم"، قال: يزعم كعب أنها القرية. وقال ابن جريج عن ابن عباس: "الرقيم" الجبل الذي فيه الكهف. وقال ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي نجيح، عن [مجاهد عن] (12) ابن عباس قال: اسم ذلك الجبل بنجلوس. وقال ابن جريج: أخبرني وهب بن سليمان، عن شعيب الجبائي: أن اسم جبل الكهف بنجلوس، واسم الكهف حيزم، والكلب حمران.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بالفالج، بمعنى ابتلاه الله به، وأرسله عليه. وقوله: {سنين عددا} [الكهف: 11] يعني سنين معدودة، ونصب العدد بقوله {فضربنا} [الكهف: 11] . وقوله: {ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى} [الكهف: 12] يقول: ثم بعثنا هؤلاء الفتية الذين أووا إلى الكهف بعد ما ضربنا على آذانهم فيه سنين عددا من رقدتهم، لينظر عبادي فيعلموا بالبحث، أي الطائفتين اللتين اختلفتا في قدر مبلغ مكث الفتية في كهفهم رقودا {أحصى لما لبثوا أمدا} [الكهف: 12] يقول: أصوب لقدر لبثهم فيه أمدا، ويعني بالأمد: الغاية، كما قال النابغة: [البحر البسيط] إلا لمثلك أو من أنت سابقه %~% سبق الجواد إذا استولى على الأمد وذكر أن الذين اختلفوا في ذلك من أمورهم، قوم من قوم الفتية، فقال بعضهم: كان الحزبان جميعا كافرين. وقال بعضهم: بل كان أحدهما مسلما، والآخر كافرا
التحریر والتنویر
12] فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا (11) ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا (12) تفريع هذه الجملة- بالفاء- إما على جملة دعائهم، فيؤذن بأن مضمونها استجابة دعوتهم، فجعل الله إنامتهم كرامة لهم. بأن سلمهم من التعذيب بأيدي أعدائهم، وأيد بذلك أنهم على الحق، وأرى الناس ذلك بعد زمن طويل. وإما على جملة إذ أوى الفتية [الكهف: 10] إلخ فيؤذن بأن الله عجل لهم حصول ما قصدوه مما لم يكن في حسبانهم. والضرب: هنا بمعنى الوضع، كما يقال: ضرب عليه حجابا، ومنه قوله تعالى: ضربت عليهم الذلة [البقرة: 61] ، وقد تقدم تفصيله عند قوله تعالى: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما [البقرة: 26] . وحذف مفعول فضربنا لظهوره، أي ضربنا على آذانهم غشاوة أو حائلا عن السمع، كما يقال: بنى على امرأته، تقديره: بنى بيتا. والضرب على الآذان كناية عن الإنامة لأن النوم الثقيل يستلزم عدم السمع، لأن السمع السليم لا يحجبه إلا النوم، بخلاف البصر الصحيح فقد يحجب بتغميض الأجفان. وهذه الكناية من خصائص القرآن لم تكن معروفة قبل هذه الآية وهي من الإعجاز. وعددا نعت سنين. والعدد: مستعمل في الكثرة، أي سنين ذات عدد كثير. ونظيره ما في حديث بدء الوحي من قول عائشة: فكان يخرج إلى غار حراء فيتحنث فيه الليالي ذوات العدد» تريد الكثيرة. وقد أجمل العدد هنا تبعا لإجمال القصة.